Strong G4143 — πλοῖον

• łodzi(statku, czółna) 7×
• łodzi(łodzi rybackiej, statku) 1×
• łódź(łódź rybacką, statek) 1×
• łódź(statek, czółno) 1×
• łodzią(statkiem, czółnem) 1×
• Łódź(statek, czółno) 1×
• łodzi(statku, czółnie) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (13 dopasowań słowo w słowo).

• I(oraz, także) gdy(kiedy, podczas gdy) poszedł(przeszedł, ruszył) stamtąd(z tamtego miejsca, odtamtąd) dalej(naprzód, w dalszą stronę), zobaczył(ujrzał, dostrzegł) innych(odmiennych, kolejnych) dwóch(dwa, parę) braci(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji): Jakuba/Jakowa(syn Zebedeusza; brat Jana/Jochanana; uczeń Jesu/Jeszu), syna(potomka, dziecko męskie) Zebedeusza/Zebedaiosa(ojciec Jakuba/Jakowa i Jana/Jochanana; rybak z Galilei), i(oraz, także) Jana/Jochanana(syn Zebedeusza; brat Jakuba/Jakowa; uczeń Jesu/Jeszu), brata(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji) jego(własnego, należącego do niego), jak(gdy, podczas gdy) w(na, wewnątrz) łodzi(łodzi rybackiej, statku) z(wraz z, razem z) Zebedeuszem/Zebedaiosem(ojciec Jakuba/Jakowa i Jana/Jochanana; rybak z Galilei), ojcem(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens) ich(własnym, należącym do nich), naprawiali(przygotowywali, porządkowali) swoje(własne, należące do nich) sieci(narzędzia połowu, sieci rybackie). I(oraz, także) powołał(wezwał, przywołał) ich(wskazanych, braci). — Mateusz 4:21.
• Oni(wskazani, bracia) zaś(natomiast, a) natychmiast(od razu, zaraz) zostawili(opuścili, porzucili) łódź(łódź rybacką, statek) i(oraz, także) swojego(własnego, należącego do nich) ojca(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens), i(oraz, także) poszli za Nim(podążyli za Nim, towarzyszyli Mu). — Mateusz 4:22.
• I(oraz, także) gdy wszedł(gdy wstąpił, gdy wsiadł) On(Jesu/Jeszu, wskazany) do(ku, w) łodzi(statku, czółna), poszli za(podążyli śladem, towarzyszyli) Nim(Jesu/Jeszu, wskazanym) uczniowie(naśladowcy, podążający) Jego(własni, należący do Niego). — Mateusz 8:23.
• I(oraz, także) oto(spójrz, zobacz) wstrząs(wzburzenie, burza) wielki(potężny, ogromny) powstał(nastał, zerwał się) na(w, pośród) morzu(wodach, jeziorze), tak że(aż, do tego stopnia) łódź(statek, czółno) była zakrywana(była zalewana, ginęła pod wodą) przez(za sprawą, od) fale(bałwany, wzburzone wody); On(sam, wskazany) zaś(natomiast, a) spał(spoczywał, był pogrążony we śnie). — Mateusz 8:24.
• Usłyszawszy(dowiedziawszy się, przyjąwszy wiadomość) zaś(natomiast, a) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) odszedł(oddalił się, wycofał się) stamtąd(z tamtego miejsca, odtamtąd) łodzią(statkiem, czółnem) na(ku, w kierunku) pustkowie(bezludzie, pustynię), na osobności(z dala od ludzi, bez towarzystwa); a(i, natomiast) tłumy(zgromadzenia ludzi, wielkie grupy), usłyszawszy(dowiedziawszy się, przyjąwszy wiadomość), poszły za Nim(podążyły za Nim, towarzyszyły Mu) pieszo(na własnych nogach, lądem) z(od, z obszaru) miast(miejsc zamieszkania, osad). — Mateusz 14:13.

• W tekście głównym zostaje „łódź” (Mt 8:24); «statek» jest tylko w nawiasie z wariantami.

• ναῦς (G3491) — TBESG: πλοῖον używane w miejsce dawnego ναῦς

• ἐν τῷ πλοίῳ … καταρτίζοντας τὰ δίκτυα — „w łodzi … naprawiali swoje sieci” (Mt 4:21)
• ἐμβάντι αὐτῷ εἰς πλοῖον — „gdy wszedł On do łodzi” (Mt 8:23)
• ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι — „tak że łódź była zakrywana” (Mt 8:24)

• πλέω (G4126) — TBESG: πλοῖον od πλέω