Strong G2098 — εὐαγγέλιον

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: eyaggelion Część mowy: noun Glosa: dobra nowina

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

εὐαγγέλιον - dobra nowina - G2098

Najczęściej: dobrą nowinę

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

dobra nowina

Grecki wyraz

εὐαγγέλιον (translit. euangelion)

Lemma

εὐαγγέλιον

Strong

G2098

Część mowy

rzeczownik

Znaczenie

Dobra nowina. TBESG: 1. w grece klasycznej — (a) nagroda za dobrą wieść; (b) w lm. ofiara dziękczynna za dobrą wieść. 2. później — dobra wieść; w NT dobra wieść o Królestwie Boga i o zbawieniu (Mk 1:15; Dz 15:7; Rz 1:16; Ga 2:2); z dopełniaczem treści — τῆς βασιλείας (Mt 4:23); z dopełniaczem autora — τοῦ θεοῦ (Rz 15:16); z dopełniaczem głosiciela — ἡμῶν (Rz 2:16; 2Kor 4:3).

W Mt 1–14 dwa razy, w tej samej formule o działalności Jesu/Jeszu: „głosząc dobrą nowinę Królestwa” (Mt 4:23; 9:35). Nasz przekład oddaje słowo opisowo, „dobra nowina”, a nie zapożyczeniem «ewangelia». Dopełniacz τῆς βασιλείας (TBESG: dopełniacz treści) oddany prostym dopełniaczem „Królestwa”, z wielką literą. Ta sama formuła wraca w Mt 24:14 (τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας), po polsku np. «ta dobra nowina Królestwa».

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας → „głosząc dobrą nowinę Królestwa” (Mt 4:23; 9:35).
Jeśli z zaimkiem wskazującym (Mt 24:14: τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον) → po polsku np. «ta dobra nowina».
Jeśli samo τὸ εὐαγγέλιον, bez dopełniacza (Mt 26:13; Mk 1:15) → np. «dobra nowina».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 75

Liczba wersetów w grece: 72

W księgach (17): Mateusz 4, Marek 8, Dzieje 2, Rzymian 8, 1 Kor 8, 2 Kor 8, Galacjan 7, Efezjan 4, Filipian 9, Kolosan 2, 1 Tes 6, 2 Tes 2, 1 Tym 1, 2 Tym 3, Filemona 1, 1 Piotra 1, Objawienie 1

Jak przetłumaczyliśmy

dobrą nowinę(wieść dobrą, radosne ogłoszenie) 2×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (2 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

I(oraz, także) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) obchodził(chodził po, przemierzał) całą(wszystką, bez wyjątku) Galileę/Galilaia(północna kraina Isra’ela; obszar późniejszej służby Jesu/Jeszu), nauczając(ucząc, przekazując naukę) w(pośród, wewnątrz) ich(własnych, należących do nich) synagogach(zgromadzeniach, miejscach zebrań), głosząc(ogłaszając, zwiastując) dobrą nowinę(wieść dobrą, radosne ogłoszenie) Królestwa(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) i(oraz, także) uzdrawiając(lecząc, przywracając zdrowie) każdą(wszelką, jakąkolwiek) chorobę(słabość, dolegliwość) oraz(i, także) każdą(wszelką, jakąkolwiek) niemoc(osłabienie, dolegliwość) w(pośród, wewnątrz) ludzie(narodzie, społeczności). — Mateusz 4:23.
I(oraz, także) obchodził(chodził po, przemierzał) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) wszystkie(wszelkie, całe) miasta(miejsca zamieszkania, osady) i(oraz, także) wioski(wsie, małe miejscowości), nauczając(ucząc, przekazując naukę) w(pośród, wewnątrz) ich(własnych, należących do nich) synagogach(zgromadzeniach, miejscach zebrań) i(oraz, także) głosząc(ogłaszając, zwiastując) dobrą nowinę(wieść dobrą, radosne ogłoszenie) Królestwa(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) i(oraz, także) uzdrawiając(lecząc, przywracając zdrowie) każdą(wszelką, wszelkiego rodzaju) chorobę(schorzenie, dolegliwość) i(oraz, także) każdą(wszelką, wszelkiego rodzaju) niemoc(osłabienie, słabość). — Mateusz 9:35.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
the gospel

Pułapki tłumaczeniowe

Nie zamieniać na «Ewangelia» — nasz tekst konsekwentnie daje „dobrą nowinę” (Mt 4:23; 9:35).
Nie gubić dopełniacza „Królestwa” — TBESG podaje go jako treść dobrej nowiny (Mt 4:23).

Typowe połączenia / kolokacje

κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας — „głosząc dobrą nowinę Królestwa” (Mt 4:23)
κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας — „głosząc dobrą nowinę Królestwa” (Mt 9:35)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

εὐαγγέλιον

Transkrypcja

eyaggelion

Krótkie znaczenie

dobra nowina

Część mowy

rzeczownik