Werset → Strong G3119

Strong G3119 — μαλακία

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: malakia Część mowy: noun Glosa: niemoc
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

μαλακία - niemoc - G3119

Najczęściej: niemoc

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
niemoc
Grecki wyraz
μαλακία (translit. malakia)
Lemma
μαλακία
Strong
G3119
Część mowy
rzeczownik

Znaczenie

TBESG: 1. właściwie — miękkość, zniewieściałość (grecka literatura klasyczna). 2. W NT, jak w LXX, to samo co ἀσθένεια — słabość, choroba: νόσος καὶ μαλακία (Mt 4:23; 9:35; 10:1).
W Mt 1–15 trzy razy — i są to wszystkie wystąpienia w NT — zawsze w parze z νόσος i zawsze „niemoc”: „uzdrawiając każdą chorobę oraz każdą niemoc w ludzie” (Mt 4:23); „uzdrawiając każdą chorobę i każdą niemoc” (Mt 9:35; 10:1). Para νόσος — μαλακία ma stałe polskie odpowiedniki „chorobę” — „niemoc”.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli w parze πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν (Mt 4:23; 9:35; 10:1) → „każdą chorobę … każdą niemoc”.
Jeśli w NT → zawsze TBESG 2 (słabość, choroba), nie klasyczna «miękkość».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 3

Liczba wersetów w grece: 3

Tylko w księdze: Mateusz 3

Jak przetłumaczyliśmy

  • niemoc(osłabienie, słabość) 2×
  • niemoc(osłabienie, dolegliwość) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (3 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • I(oraz, także) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) obchodził(chodził po, przemierzał) całą(wszystką, bez wyjątku) Galileę/Galilaia(północna kraina Isra’ela; obszar późniejszej służby Jesu/Jeszu), nauczając(ucząc, przekazując naukę) w(pośród, wewnątrz) ich(własnych, należących do nich) synagogach(zgromadzeniach, miejscach zebrań), głosząc(ogłaszając, zwiastując) dobrą nowinę(wieść dobrą, radosne ogłoszenie) Królestwa(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) i(oraz, także) uzdrawiając(lecząc, przywracając zdrowie) każdą(wszelką, jakąkolwiek) chorobę(słabość, dolegliwość) oraz(i, także) każdą(wszelką, jakąkolwiek) niemoc(osłabienie, dolegliwość) w(pośród, wewnątrz) ludzie(narodzie, społeczności). — Mateusz 4:23.
  • I(oraz, także) obchodził(chodził po, przemierzał) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) wszystkie(wszelkie, całe) miasta(miejsca zamieszkania, osady) i(oraz, także) wioski(wsie, małe miejscowości), nauczając(ucząc, przekazując naukę) w(pośród, wewnątrz) ich(własnych, należących do nich) synagogach(zgromadzeniach, miejscach zebrań) i(oraz, także) głosząc(ogłaszając, zwiastując) dobrą nowinę(wieść dobrą, radosne ogłoszenie) Królestwa(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) i(oraz, także) uzdrawiając(lecząc, przywracając zdrowie) każdą(wszelką, wszelkiego rodzaju) chorobę(schorzenie, dolegliwość) i(oraz, także) każdą(wszelką, wszelkiego rodzaju) niemoc(osłabienie, słabość). — Mateusz 9:35.
  • I(oraz, także) przywoławszy(zawoławszy do siebie, zwoławszy) dwunastu(dziesięciu i dwóch, tuzina) swoich(własnych, należących do Niego) uczniów(naśladowców, podążających) dał(udzielił, powierzył) im(wskazanym, uczniom) władzę(autorytet, moc) nad(wobec, w stosunku do) duchami/tchnieniami(grecki: πνεῦμα pneuma; Strong: G4151; duch, tchnienie, wiatr; niewidzialne życie, poruszenie albo działanie duchowe; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o Ducha Boga, ducha człowieka, ducha nieczystego, tchnienie albo wiatr) nieczystymi(skalanymi, splugawionymi), aby(żeby, tak by) je(wskazane, duchy) wyrzucali(wypędzali, usuwali) i(oraz, także) uzdrawiali(leczyli, przywracali zdrowie) każdą(wszelką, wszelkiego rodzaju) chorobę(schorzenie, dolegliwość) i(oraz, także) każdą(wszelką, wszelkiego rodzaju) niemoc(osłabienie, słabość). — Mateusz 10:1.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    In NT, as in LXX, , weakness, sickness

Pułapki tłumaczeniowe

  • Nie zamieniać „niemoc” na «słabość» — to słowo stoi już za ἀσθένεια (G769): „On słabości nasze wziął” (Mt 8:17).

Podobne / myląco bliskie słowa

  • ἀσθένεια (G769) — TBESG: w NT μαλακία znaczy to samo; w Mt 8:17 „słabości”

Typowe połączenia / kolokacje

  • θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ — „uzdrawiając każdą chorobę oraz każdą niemoc w ludzie” (Mt 4:23)
  • θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν — „uzdrawiali każdą chorobę i każdą niemoc” (Mt 10:1)

Rodzina wyrazów

  • μαλακός (G3120) — TBESG wywodzi od niego rzeczownik; w Mt 11:8 „miękkie szaty”

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
μαλακία
Transkrypcja
malakia
Krótkie znaczenie
niemoc
Część mowy
rzeczownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:13 (czas Nowy Jork)