Werset → Strong G4013

Strong G4013 — περιάγω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: periago Część mowy: verb Glosa: obchodzić
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

περιάγω - obchodzić - G4013

Najczęściej: obchodził

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
obchodzić
Grecki wyraz
περιάγω (translit. periagō)
Lemma
περιάγω
Strong
G4013
Część mowy
czasownik

Znaczenie

TBESG: 1. oprowadzać, wodzić kogoś ze sobą — z biernikiem osoby (1Kor 9:5). 2. nieprzechodnio — chodzić wokoło, obchodzić (Dz 13:11); z ἐν (Mt 4:23); z biernikiem miejsca, zależnym od przedrostka περι- (Mt 9:35; 23:15; Mk 6:6).
W Mt 1–15 dwa razy, w dwóch podsumowaniach działalności Jesu/Jeszu, i zawsze „obchodził”: „obchodził całą Galileę/Galilaia, nauczając” (Mt 4:23), „I obchodził Jesu/Jeszu wszystkie miasta i wioski” (Mt 9:35). W Mt 4:23 greka ma ἐν ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ, w Mt 9:35 sam biernik — polski tekst w obu miejscach używa biernika bez przyimka. Dalej w Mt w mowie przeciw uczonym w Piśmie: περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν (Mt 23:15) — po polsku np. «obchodzicie morze i ląd».

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli z ἐν i nazwą krainy (Mt 4:23) → „obchodził całą …” (Mt 4:23).
Jeśli z biernikiem miejsc (Mt 9:35; 23:15) → „obchodził Jesu/Jeszu wszystkie miasta i wioski” (Mt 9:35).
Jeśli z biernikiem osoby (1Kor 9:5) → znaczenie 1 TBESG, np. «wodzić ze sobą żonę».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 6

Liczba wersetów w grece: 6

W księgach (4): Mateusz 3, Marek 1, Dzieje 1, 1 Kor 1

Jak przetłumaczyliśmy

  • obchodził(chodził po, przemierzał) 2×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (2 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • I(oraz, także) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) obchodził(chodził po, przemierzał) całą(wszystką, bez wyjątku) Galileę/Galilaia(północna kraina Isra’ela; obszar późniejszej służby Jesu/Jeszu), nauczając(ucząc, przekazując naukę) w(pośród, wewnątrz) ich(własnych, należących do nich) synagogach(zgromadzeniach, miejscach zebrań), głosząc(ogłaszając, zwiastując) dobrą nowinę(wieść dobrą, radosne ogłoszenie) Królestwa(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) i(oraz, także) uzdrawiając(lecząc, przywracając zdrowie) każdą(wszelką, jakąkolwiek) chorobę(słabość, dolegliwość) oraz(i, także) każdą(wszelką, jakąkolwiek) niemoc(osłabienie, dolegliwość) w(pośród, wewnątrz) ludzie(narodzie, społeczności). — Mateusz 4:23.
  • I(oraz, także) obchodził(chodził po, przemierzał) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) wszystkie(wszelkie, całe) miasta(miejsca zamieszkania, osady) i(oraz, także) wioski(wsie, małe miejscowości), nauczając(ucząc, przekazując naukę) w(pośród, wewnątrz) ich(własnych, należących do nich) synagogach(zgromadzeniach, miejscach zebrań) i(oraz, także) głosząc(ogłaszając, zwiastując) dobrą nowinę(wieść dobrą, radosne ogłoszenie) Królestwa(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) i(oraz, także) uzdrawiając(lecząc, przywracając zdrowie) każdą(wszelką, wszelkiego rodzaju) chorobę(schorzenie, dolegliwość) i(oraz, także) każdą(wszelką, wszelkiego rodzaju) niemoc(osłabienie, słabość). — Mateusz 9:35.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów
    Sens 1Ma pełny opis
    to lead about or around
    Sens 2Ma pełny opis
    to go about

Pułapki tłumaczeniowe

  • W Mt 4:23 polski biernik „całą Galileę/Galilaia” oddaje greckie ἐν z celownikiem — nie dopisywać «po całej», by zachować to samo oddanie co w Mt 9:35.

Typowe połączenia / kolokacje

  • περιῆγεν ἐν ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ — „obchodził całą Galileę/Galilaia” (Mt 4:23)
  • περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας — „obchodził Jesu/Jeszu wszystkie miasta i wioski” (Mt 9:35)
  • περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν (Mt 23:15) — po polsku np. «obchodzicie morze i ląd»

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
περιάγω
Transkrypcja
periago
Krótkie znaczenie
obchodzić
Część mowy
czasownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:34 (czas Nowy Jork)