Strong G4864 — συναγωγή

• synagogach(zgromadzeniach, miejscach zebrań) 5×
• synagogi(zgromadzenia, miejsca zebrań) 1×
• synagodze(zgromadzeniu, miejscu zebrań) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (7 dopasowań słowo w słowo).

• I(oraz, także) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) obchodził(chodził po, przemierzał) całą(wszystką, bez wyjątku) Galileę/Galilaia(północna kraina Isra’ela; obszar późniejszej służby Jesu/Jeszu), nauczając(ucząc, przekazując naukę) w(pośród, wewnątrz) ich(własnych, należących do nich) synagogach(zgromadzeniach, miejscach zebrań), głosząc(ogłaszając, zwiastując) dobrą nowinę(wieść dobrą, radosne ogłoszenie) Królestwa(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) i(oraz, także) uzdrawiając(lecząc, przywracając zdrowie) każdą(wszelką, jakąkolwiek) chorobę(słabość, dolegliwość) oraz(i, także) każdą(wszelką, jakąkolwiek) niemoc(osłabienie, dolegliwość) w(pośród, wewnątrz) ludzie(narodzie, społeczności). — Mateusz 4:23.
• Gdy(kiedy, jeśli) więc(zatem, dlatego) dajesz jałmużnę(grecki: ἐλεημοσύνη eleēmosynē; Strong: G1654; dar dla ubogich, pomoc potrzebującym, uczynek miłosierdzia, dar miłosierdzia), nie trąb(nie ogłaszaj, nie rozgłaszaj) przed(wobec, naprzeciw) sobą(samym sobą, własną osobą), jak(podobnie, na wzór) czynią(wykonują, robią) obłudnicy(aktorzy, udający pobożność) w(pośród, wewnątrz) synagogach(zgromadzeniach, miejscach zebrań) i(oraz, także) na(w, pośród) ulicach(drogach, zaułkach), aby(żeby, by) byli wychwalani(uwielbiani, podziwiani) przez(za sprawą, za pośrednictwem) ludzi(osoby, istoty ludzkie). Amen(grecki: ἀμήν amēn; Strong: G281; zaprawdę, pewnie, na pewno, tak jest; potwierdzenie prawdy albo akceptacja modlitwy) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym): odbierają(otrzymują, mają już) swoją(własną, należącą do nich) zapłatę(wynagrodzenie, płacę za usługę). — Mateusz 6:2.
• I(oraz, także) gdy(kiedy, jeśli) się modlicie(grecki: proseuchomai; Strong: G4336; zanosić modlitwę do Boga, prosić, błagać, usilnie wołać), nie bądźcie(nie stawajcie się, nie okazujcie się) jak(podobnie, na wzór) obłudnicy(aktorzy, udający pobożność), bo(ponieważ, dlatego że) lubią(kochają, mają zwyczaj) modlić się(grecki: proseuchomai; Strong: G4336; zanosić modlitwę do Boga, prosić, błagać, usilnie wołać), stojąc(stając, ustawiając się) w(pośród, wewnątrz) synagogach(zgromadzeniach, miejscach zebrań) i(oraz, także) na(w, pośród) rogach(narożnikach, miejscach skrzyżowania) ulic(dróg, zaułków), aby(żeby, by) pokazać się(dać się widzieć, zostać zauważonym) ludziom(osobom, istotom ludzkim). Amen(grecki: ἀμήν amēn; Strong: G281; zaprawdę, pewnie, na pewno, tak jest; potwierdzenie prawdy albo akceptacja modlitwy) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym): odbierają(otrzymują, mają już) swoją(własną, należącą do nich) zapłatę(wynagrodzenie, płacę za usługę). — Mateusz 6:5.
• I(oraz, także) odszedłszy(oddaliwszy się, przeniósłszy się) stamtąd(z tamtego miejsca, odtamtąd), przyszedł(przybył, dotarł) do(ku, w kierunku) ich(własnej, należącej do nich) synagogi(zgromadzenia, miejsca zebrań). — Mateusz 12:9.
• I(oraz, także) przyszedłszy(przybywszy, dotarłszy) do(ku, w) swojej(własnej, należącej do Niego) rodzinnej miejscowości(ojczyzny, swojego miasta) nauczał(uczył, przekazywał naukę) ich(wskazanych, mieszkańców) w(pośród, wewnątrz) ich(własnej, należącej do nich) synagodze(zgromadzeniu, miejscu zebrań), tak że(a zatem, wskutek czego) zdumiewali się(byli poruszeni, byli uderzeni) i(oraz, także) mówili(wypowiadali, oznajmiali): Skąd(z jakiego źródła, jak to) u Niego(ma On, temu człowiekowi) ta(wskazana, owa) mądrość(roztropność, umiejętność właściwego działania) i(oraz, także) moce(cudowne dzieła, przejawy siły)? — Mateusz 13:54.

• Nie opuszczać αὐτῶν — „ich synagogach” (Mt 4:23; 9:35; 10:17) zostaje z zaimkiem.
• Nie mylić z ἐκκλησία (G1577) — TBESG podaje ją jako synonim, ale to osobne słowo.

• ἐκκλησία (G1577) — synonim według TBESG

• διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν — „nauczając w ich synagogach” (Mt 4:23)
• ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν — „przyszedł do ich synagogi” (Mt 12:9)
• ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν — „nauczał ich w ich synagodze” (Mt 13:54)