Strong G3793 — ὄχλος

• tłumy(zgromadzenia ludzi, wielkie grupy) 15×
• tłum(zgromadzenie ludzi, wielką grupę) 5×
• tłumom(zgromadzeniom ludzi, wielkim grupom) 5×
• tłum(zgromadzenie ludzi, wielka grupa) 2×
• tłumu(zgromadzenia ludzi, wielkiej grupy) 2×
• tłum(rzeszę, zgromadzenie ludzi) 1×
• Tłumy(zgromadzenia ludzi, wielkie grupy) 1×
• do tłumów(do zgromadzeń ludzi, do wielkich grup) 1×
• tym tłumem(tym zgromadzeniem ludzi, tą wielką grupą) 1×
• tłumowi(zgromadzeniu ludzi, wielkiej grupie) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (34 dopasowań słowo w słowo).

• I(oraz, także) szły(podążały, towarzyszyły) za(w ślad za, śladem) Nim(Jesu/Jeszu, wskazanym) liczne(wielkie, mnogie) tłumy(zgromadzenia ludzi, wielkie grupy) z(pochodzące z, od) Galilei/Galilaia(północna kraina Isra’ela; obszar późniejszej służby Jesu/Jeszu), Dekapolis/Dekapolis(związek dziesięciu miast; obszar na wschód i południowy wschód od Jeziora Galilejskiego), Jerozolimy/Jeruszalem(miasto pokoju; stolica Judei; miejsce świątyni), Judei/Jehudy(grecki: Ἰουδαία Ioudaia; Strong: G2449; Judea, biblijna Jehuda; południowa kraina związana z Jerozolimą, Betlejem i Hebronem; dziś nazwa geograficzna Judea/Yehuda, a znaczna część tego historycznego obszaru leży na terenie nazywanym międzynarodowo Zachodnim Brzegiem, w izraelskiej nazwie Judea i Samaria) i(oraz, także) zza(z drugiej strony, spoza) Jordanu(rzeka Isra’ela; miejsce przejścia i zanurzenia). — Mateusz 4:25.
• Zobaczywszy(ujrzawszy, dostrzegłszy) zaś(natomiast, a) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) tłum(rzeszę, zgromadzenie ludzi) wokół(dookoła, przy) Niego(Jesu/Jeszu, wskazanego), polecił(rozkazał, nakazał) odejść(oddalić się, udać się) na drugą stronę(przeciwny brzeg, tamten brzeg). — Mateusz 8:18.
• Tłumy(zgromadzenia ludzi, wielkie grupy) zaś(natomiast, a) zobaczywszy(ujrzawszy, dostrzegłszy) przestraszyły się(zlękły się, przejęły się bojaźnią) i(oraz, także) oddały chwałę(wysławiły, uwielbiły) Bogu(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku), który dał(udzielił, powierzył) taką(tego rodzaju, tak wielką) władzę(autorytet, moc) ludziom(osobom, istotom ludzkim). — Mateusz 9:8.
• I(oraz, także) przyszedłszy(przybywszy, dotarłszy) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) do(ku, w kierunku) domu(mieszkania, domostwa) przełożonego(zwierzchnika, przywódcy) i(oraz, także) zobaczywszy(ujrzawszy, dostrzegłszy) fletnistów(grajków żałobnych, muzyków przy pogrzebie) i(oraz, także) tłum(zgromadzenie ludzi, wielką grupę) czyniący zgiełk(lamentujący głośno, wrzawliwy), — Mateusz 9:23.
• Gdy(kiedy, podczas gdy) zaś(natomiast, a) oni(wskazani, wysłannicy) odchodzili(szli, udawali się), zaczął(rozpoczął, podjął) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) mówić(wypowiadać, oznajmiać) tłumom(zgromadzeniom ludzi, wielkim grupom) o(w sprawie, względem) Janie/Jochananie(imię hebrajskie oznaczające Bóg okazał łaskę; prorok wzywający Isra’ela do zmiany myślenia): Co(jaką rzecz, to czego) wyszliście(wyruszyliście, udaliście się) na(do, ku) pustkowie(bezludzie, pustynię) oglądać(podziwiać, przyglądać się)? Trzcinę(łodygę, roślinę wodną) chwianą(kołysaną, poruszaną) przez(pod działaniem, za sprawą) wiatr(podmuch, wicher)? — Mateusz 11:7.

• Nie zamieniać na „rzesza” czy „zgromadzenie ludzi” w tekście głównym — to tylko warianty w nawiasie.

• δῆμος (G1218) — TBESG przeciwstawia mu ὄχλος (pospólstwo)

• ὄχλοι πολλοί — „liczne tłumy” (Mt 4:25)
• ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι — „tłumy zdumiewały się” (Mt 7:28)
• ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη — „Zobaczywszy zaś tłumy ulitował się” (Mt 9:36)