Werset → Strong G2413

Strong G2413 — ἱερός

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: ieros Część mowy: adj Glosa: świątynia
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ἱερός - świątynia - G2413

Najczęściej: świątyni; świątynia

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
świątynia
Grecki wyraz
ἱερός (translit. hieros)
Lemma
ἱερός
Strong
G2413
Część mowy
przymiotnik

Znaczenie

TBESG: 1. u Homera — cudowny, potężny, boski. 2. Poświęcony bóstwu, święty — ἱερὰ γράμματα, „święte pisma” (2Tm 3:15). 3. Jako rzeczownik: τὰ ἱερά — ofiary, święte obrzędy, rzeczy święte (1Kor 9:13); τὸ ἱερόν — miejsce święte, świątynia (Dz 19:27), zwłaszcza świątynia w Jerozolimie: cały jej obszar albo jego część, w odróżnieniu od ναός, sanktuarium właściwego (Mt 12:6; Mk 13:3).
W Mt 1–12 słowo stoi jako rzeczownik τὸ ἱερόν i oddajemy je „świątynia”: „na narożniku świątyni” (Mt 4:5), „kapłani w świątyni szabat/Szabat bezczeszczą” (Mt 12:5), „coś większego niż świątynia jest tutaj” (Mt 12:6). Chodzi o cały obszar świątynny; jeśli kiedyś trzeba będzie odróżnić go od ναός (G3485), dobrze mieć dla ναός osobne polskie słowo.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli τὸ ἱερόν o świątyni w Jerozolimie → „świątynia” (Mt 12:6).
Jeśli przymiotnik przy rzeczowniku, np. ἱερὰ γράμματα (2Tm 3:15) → po polsku np. «święte pisma».
Jeśli τὰ ἱερά o obrzędach (1Kor 9:13) → po polsku np. «rzeczy święte».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 73

Liczba wersetów w grece: 68

W księgach (7): Mateusz 11, Marek 10, Łukasz 14, Jan 10, Dzieje 25, 1 Kor 2, 2 Tym 1

Jak przetłumaczyliśmy

  • świątyni(miejsca świętego, przybytku) 1×
  • świątyni(miejscu świętym, przybytku) 1×
  • świątynia(miejsce święte, przybytek) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (3 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Wtedy(wówczas, potem) oszczerca(grecki: diabolos; Strong: G1228; oszczerca, fałszywy oskarżyciel, ten, który oczernia, zniesławiający) bierze(zabiera, prowadzi) Go(Jesu/Jeszu, wskazanego) do(ku, w kierunku) świętego(oddzielonego, czystego) miasta(miejsca zamieszkania, osady) i(oraz, także) stawia(ustawia, umieszcza) Go(Jesu/Jeszu, wskazanego) na(na powierzchni, przy) narożniku(występie, skraju) świątyni(miejsca świętego, przybytku). — Mateusz 4:5.
  • Albo(lub, czy też) nie czytaliście(nie przeczytaliście, nie odczytaliście) w(pośród, wewnątrz) Prawie(Torze, nauce przymierza), że(iż, jak) w szabat/Szabat(hebrajski: שַׁבָּת Szabat; grecki: σάββατον sabbaton; siódmy dzień tygodnia, dzień odpoczynku ustanowiony przez Boga) kapłani(słudzy świątyni, ofiarnicy) w(pośród, wewnątrz) świątyni(miejscu świętym, przybytku) szabat/Szabat(hebrajski: שַׁבָּת Szabat; grecki: σάββατον sabbaton; siódmy dzień tygodnia, dzień odpoczynku ustanowiony przez Boga) bezczeszczą(naruszają, znieważają) i(oraz, także) są(pozostają, istnieją) bez winy(niewinni, wolni od zarzutu)? — Mateusz 12:5.
  • Mówię(wypowiadam, oznajmiam) zaś(natomiast, a) wam(adresatom, słuchającym), że(iż, oto) coś większego(coś ważniejszego, coś przewyższającego) niż(od, ponad) świątynia(miejsce święte, przybytek) jest(pozostaje, istnieje) tutaj(w tym miejscu, przed wami). — Mateusz 12:6.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów
    Sens 1Ma pełny opis
    sacred
    Sens 2Ma pełny opis
    sacrifices, sacred rites, sacred things
    Sens 3Ma pełny opis
    a consecrated or sacred place, a temple

Pułapki tłumaczeniowe

  • Nie mieszać z ναός (G3485) — TBESG odróżnia ἱερόν, cały obszar świątyni, od ναός, sanktuarium właściwego.

Podobne / myląco bliskie słowa

  • ναός (G3485) — sanktuarium właściwe, odróżnione od ἱερόν (TBESG)

Typowe połączenia / kolokacje

  • τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ — „narożniku świątyni” (Mt 4:5)
  • τοῦ ἱεροῦ μεῖζόν ἐστιν ὧδε — „coś większego niż świątynia jest tutaj” (Mt 12:6)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
ἱερός
Transkrypcja
ieros
Krótkie znaczenie
świątynia
Część mowy
przymiotnik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:13 (czas Nowy Jork)