Werset → Strong G1781

Strong G1781 — ἐντέλλομαι

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: entellomai Część mowy: verb Glosa: nakazać
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ἐντέλλομαι - nakazać - G1781

Najczęściej: nakaże

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
nakazać
Grecki wyraz
ἐντέλλομαι (translit. entellomai)
Lemma
ἐντέλλομαι
Strong
G1781
Część mowy
czasownik

Znaczenie

Nakazać, polecić, pouczyć; w NT zawsze w stronie średniej. TBESG: z περί (Hbr 11:22); z bezokolicznikiem (Mt 19:7); z celownikiem osoby (Dz 1:2); przed λέγων (Mt 17:9); z ἵνα (Mk 13:34); z biernikiem rzeczy (Mt 28:20; Mk 10:3; J 15:14.17); z περί i dopełniaczem osoby (Mt 4:6; Łk 4:10). TBESG dodaje, że ἐντέλλομαι wskazuje raczej na treść polecenia niż na sam rozkaz.
W Mt 1–14 raz, w cytacie z Psalmu w ustach oszczercy: „swoim aniołom nakaże o Tobie” (Mt 4:6). Greka ma τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ — celownik adresatów i περί z dopełniaczem osoby, której polecenie dotyczy; nasz tekst oddaje περὶ σοῦ jako „o Tobie”. Dalej w Mt czasownik stoi o poleceniu Jesu/Jeszu (Mt 17:9; 28:20) i o przepisie Mojżesza/Moszeh (Mt 19:7).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli z περί i dopełniaczem osoby (Mt 4:6: ἐντελεῖται περὶ σοῦ) → „nakaże o Tobie”.
Jeśli z bezokolicznikiem (Mt 19:7: Μωϋσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου) → po polsku np. «nakazał dać list rozwodowy».
Jeśli z biernikiem treści (Mt 28:20: πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν) → np. «wszystko, co wam nakazałem» — TBESG: nacisk na treść polecenia.
Jeśli przed λέγων z mową niezależną (Mt 17:9) → np. «nakazał im, mówiąc».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 14

Liczba wersetów w grece: 14

W księgach (6): Mateusz 4, Marek 2, Łukasz 1, Jan 3, Dzieje 2, Hebrajczyków 2

Jak przetłumaczyliśmy

  • nakaże(poleci, rozkaże) 1×
  • przykazał(polecił, nakazał) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (2 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • I(oraz, także) mówi(wypowiada, oznajmia) Mu(Jemu, wskazanemu): jeśli(jeżeli, skoro) jesteś(istniejesz, pozostajesz) Synem(potomkiem, dziedzicem) Boga(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku), rzuć(zrzuć, puść) się(siebie, własną osobę) w dół(poniżej, na dół), bo(ponieważ, dlatego że) napisano(zapisano, utrwalono): swoim(własnym, należącym do Niego) aniołom(grecki: ἄγγελος angelos; Strong: G32; posłaniec, wysłannik; ten, który niesie wiadomość albo wykonuje polecenie; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o posłańca Boga, posłańca ludzkiego, czy anioła szatana) nakaże(poleci, rozkaże) o(w sprawie, względem) Tobie(Ciebie, Twojej osoby), i(oraz, także) na(na powierzchni, przy) rękach(dłoniach, mocy działania) poniosą(uniosą, podniosą) Ciebie(Twoją osobę, adresata), abyś(żebyś, byś) nie(brak, zaprzeczenie) uderzył(potknął się, zranił) swoją(własną, należącą do ciebie) stopą(nogą, podstawą chodu) o(wobec, przy) kamień(głaz, skałę). — Mateusz 4:6.
  • I(oraz, także) gdy schodzili(kiedy zstępowali, gdy szli w dół) oni(wskazani, uczniowie) z góry(ze wzniesienia, ze szczytu), przykazał(polecił, nakazał) im(wskazanym, uczniom) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): Nikomu(żadnemu człowiekowi, ani jednej osobie) nie mówcie(nie opowiadajcie, nie oznajmiajcie) o tym widzeniu(o tej wizji, o ujrzanym zjawisku), aż(dopóki nie, do czasu gdy) Syn(potomek, dziedzic) człowieka(osoby, istoty ludzkiej) z(od, spośród) umarłych(nieżywych, pozbawionych życia) zostanie wskrzeszony(powstanie, zostanie podniesiony). — Mateusz 17:9.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów
    Sens 1Ma pełny opis
    -, to command, enjoin, instruct
    Sens 2Ma pełny opis
    to command

Pułapki tłumaczeniowe

  • Nie mylić z κελεύω (G2753, rdzeń polecić) — TBESG: κελεύω to ogólnie ustny rozkaz, ἐντέλλομαι wskazuje na treść polecenia.
  • Nie mylić z παραγγέλλω (G3853) — TBESG: przekazywać rozkaz, zwłaszcza dowódcy.
  • Rzeczownik ἐντολή (G1785) ma rdzeń „przykazanie” — czasownik w Mt 4:6 oddany jest jednak „nakaże”, więc nie zamieniać go na «przykaże».

Podobne / myląco bliskie słowa

  • κελεύω (G2753) — TBESG porównuje: ogólnie ustne polecenia
  • παραγγέλλω (G3853) — TBESG porównuje: przekazywane rozkazy, zwłaszcza wojskowe

Typowe połączenia / kolokacje

  • τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ — „swoim aniołom nakaże o Tobie” (Mt 4:6)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
ἐντέλλομαι
Transkrypcja
entellomai
Krótkie znaczenie
nakazać
Część mowy
czasownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:13 (czas Nowy Jork)