Strong G3379 — μήποτε

• abyś(żebyś, byś) nie(brak, zaprzeczenie) 1×
• aby(żeby, w celu) 1×
• aby(żeby, by) 1×
• aby nie(żeby przypadkiem nie, by czasem nie) 1×
• abyście czasem(żebyście przypadkiem, byście kiedyś) 1×
• żeby nie osłabli(żeby nie opadli z sił, żeby nie omdleli) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (6 dopasowań słowo w słowo).

• I(oraz, także) mówi(wypowiada, oznajmia) Mu(Jemu, wskazanemu): jeśli(jeżeli, skoro) jesteś(istniejesz, pozostajesz) Synem(potomkiem, dziedzicem) Boga(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku), rzuć(zrzuć, puść) się(siebie, własną osobę) w dół(poniżej, na dół), bo(ponieważ, dlatego że) napisano(zapisano, utrwalono): swoim(własnym, należącym do Niego) aniołom(grecki: ἄγγελος angelos; Strong: G32; posłaniec, wysłannik; ten, który niesie wiadomość albo wykonuje polecenie; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o posłańca Boga, posłańca ludzkiego, czy anioła szatana) nakaże(poleci, rozkaże) o(w sprawie, względem) Tobie(Ciebie, Twojej osoby), i(oraz, także) na(na powierzchni, przy) rękach(dłoniach, mocy działania) poniosą(uniosą, podniosą) Ciebie(Twoją osobę, adresata), abyś(żebyś, byś) nie(brak, zaprzeczenie) uderzył(potknął się, zranił) swoją(własną, należącą do ciebie) stopą(nogą, podstawą chodu) o(wobec, przy) kamień(głaz, skałę). — Mateusz 4:6.
• Bądź(stawaj się, okazuj się) szybko(prędko, bez zwłoki) życzliwy(przychylny, nastawiony zgodnie) wobec(dla, względem) swojego(własnego, należącego do ciebie) przeciwnika(oskarżyciela, strony sporu), dopóki(jak długo, póki) jesteś(znajdujesz się, pozostajesz) z(razem z, wspólnie) nim(wskazanym, przeciwnikiem) w(na, pośród) drodze(ścieżce, trasie), aby(żeby, w celu) przeciwnik(oskarżyciel, strona sporu) nie wydał(nie przekazał, nie oddał) cię(ciebie, twojej osoby) sędziemu(rozstrzygającemu, urzędnikowi sądu), a(i, także) sędzia(rozstrzygający, urzędnik sądu) strażnikowi(słudze, wykonawcy kary), i(oraz, także) abyś(żebyś, byś) nie został wrzucony(nie został wtrącony, nie został zamknięty) do(w, ku) więzienia(miejsca zamknięcia, straży). — Mateusz 5:25.
• Nie(brak, zaprzeczenie) dawajcie(przekazujcie, udzielajcie) psom(zwierzętom nieczystym, kundlom) tego(wskazanego, danego), co jest(pozostaje, stanowi) święte(oddzielone, czyste), ani(nawet nie, ani też) nie(brak, zaprzeczenie) rzucajcie(wyrzucajcie, kładźcie) swoich(własnych, należących do was) pereł(klejnotów, kosztowności) przed(wobec, naprzeciw) świnie(zwierzęta nieczyste, obraz tych którzy nie rozpoznają wartości), aby(żeby, by) ich(wskazanych, pereł) nie podeptały(nie stratowały, nie zniszczyły) swoimi(własnymi, należącymi do nich) nogami(stopami, kopytami) i(oraz, także) odwróciwszy się(zwróciwszy się, zawracając) nie rozszarpały(nie rozerwały, nie poraniły) was(adresatów, słuchających). — Mateusz 7:6.
• Otępiało(stało się nieczułe, zgrubiało) bowiem(bo, ponieważ) serce(wnętrze, ośrodek myśli) tego(wskazanego, obecnego) ludu(narodu, społeczności), i(oraz, także) uszami(narządami słuchu, zdolnością słyszenia) ciężko(opornie, z trudem) usłyszeli(posłyszeli, przyjęli), i(oraz, także) swoje(własne, należące do nich) oczy(narządy widzenia, spojrzenia) zamknęli(przymknęli, zawarli), aby nie(żeby przypadkiem nie, by czasem nie) zobaczyli(ujrzeli, dostrzegli) oczami(narządami widzenia, spojrzeniem) i(oraz, także) uszami(narządami słuchu, zdolnością słyszenia) nie usłyszeli(nie posłyszeli, nie przyjęli), i(oraz, także) sercem(wnętrzem, ośrodkiem myśli) nie zrozumieli(nie pojęli, nie złączyli w całość), i(oraz, także) nie zawrócili(nie nawrócili się, nie odwrócili się ku Mnie), i(oraz, także) abym ich(wskazanych, tych ludzi) nie uzdrowił(nie wyleczył, nie przywrócił do zdrowia). — Mateusz 13:15.
• On(wskazany, gospodarz) zaś(natomiast, a) mówi(wypowiada, oznajmia): Nie(wcale nie, przeczę), abyście czasem(żebyście przypadkiem, byście kiedyś), zbierając(zrywając, wyrywając) chwasty(kąkol, życicę), nie wykorzenili(nie wyrwali, nie wyplenili) razem z(wraz z, obok) nimi(wskazanymi, chwastami) pszenicy(zboża, ziarna). — Mateusz 13:29.

• Spis oddań pokazuje samo „aby” (Mt 5:25; 7:6), ale przeczenie nie znika — stoi przy czasowniku: „aby ich nie podeptały” (Mt 7:6).
• W Mt 25:9 nie dawać «aby nie» — TBESG podaje tam sens „może”.
• W pytaniu (J 7:26; Łk 3:15) to nie spójnik celu — po polsku np. «czyżby», «czy przypadkiem».

• μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου — „abyś nie uderzył swoją stopą o kamień” (Mt 4:6)
• μήποτε καταπατήσουσιν αὐτοὺς — „aby ich nie podeptały” (Mt 7:6)
• Οὔ, μήποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια ἐκριζώσητε — „Nie, abyście czasem, zbierając chwasty, nie wykorzenili” (Mt 13:29)

• μή (G3361) — część złożenia (TBESG)
• ποτέ (G4218) — część złożenia (TBESG)