Werset → Strong G4012

Strong G4012 — περί

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: peri Część mowy: preposition Glosa: o; wokół
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

περί - o; wokół - G4012

Najczęściej: o; wokół; nad

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
o; wokół
Grecki wyraz
περί (translit. peri)
Lemma
περί
Strong
G4012
Część mowy
przyimek

Znaczenie

Przyimek z dopełniaczem i biernikiem; podstawowo „wokół”. Z dopełniaczem: „o, w sprawie, odnośnie do”, także „z powodu”; τὰ περί — czyjeś sprawy, położenie. Z biernikiem: „wokół, dookoła” (miejsce), οἱ περί — czyjeś otoczenie; o czasie „około”. W złożeniach: „dookoła”, „ponad”, „nadmiernie”.
W Mt 1–11 z dopełniaczem zwykle „o”: „wypytajcie o Dziecko” (Mt 2:8), „o odzienie” (Mt 6:28), „mówić tłumom o Janie/Jochananie” (Mt 11:7). Z biernikiem miejsca — „wokół”: „wokół bioder” (Mt 3:4), „tłum wokół Niego” (Mt 8:18). Po „ulitował się” — „nad nimi” (Mt 9:36), a περὶ οὗ γέγραπται — „tym, o którym napisano” (Mt 11:10).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli z dopełniaczem o temacie mowy lub pytania → „o” (Mt 2:8).
Jeśli z biernikiem o miejscu → „wokół” (Mt 3:4).
Jeśli po ἐσπλαγχνίσθη → „nad” (Mt 9:36).
Jeśli περὶ οὗ → „o którym” (Mt 11:10).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 332

Liczba wersetów w grece: 304

W księgach (24): Mateusz 27, Marek 23, Łukasz 45, Jan 67, Dzieje 71, Rzymian 6, 1 Kor 10, 2 Kor 2, Efezjan 2, Filipian 4, Kolosan 4, 1 Tes 9, 2 Tes 4, 1 Tym 4, 2 Tym 3, Tytusa 3, Filemona 1, Hebrajczyków 23, 1 Piotra 5, 2 Piotra 2, 1 Jana 10, 3 Jana 1, Judy 5, Objawienie 1

Jak przetłumaczyliśmy

  • o(w sprawie, względem) 4×
  • wokół(dookoła, przy) 2×
  • o(odnośnie, na temat) 2×
  • nad(wobec, względem) 1×
  • tym, o którym(w sprawie którego, względem którego) 1×
  • z(w sprawie, względem) 1×
  • nie o chlebach(nie w sprawie pokarmów, nie na temat pieczywa) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (12 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • I(oraz, także) posłał(wysłał, skierował) ich(wskazanych, przybyłych) do(ku, w kierunku) Betlejem/Beit Lechem(miasto Dawida w Judei; nazwa znaczy dom chleba; miejsce narodzenia Pomazańca), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): idźcie(wyruszcie, udajcie się) i(oraz, także) dokładnie(ściśle, precyzyjnie) wypytajcie(zbadajcie, sprawdźcie) o(w sprawie, względem) Dziecko(małe dziecko, niemowlę). A(zaś, natomiast) gdy(kiedy, skoro) znajdziecie(odkryjecie, napotkacie) Je(wskazane, to), oznajmijcie(przekażcie, donieście) mi(mnie, mówiącemu), abym(żebym, w celu abym) i ja(także ja, również ja) przyszedł(przybył, zjawił się) i(oraz, także) oddał pokłon(uczcił, upadł przed) Jemu(wskazanemu, temu). — Mateusz 2:8.
  • Sam(osobiście, właśnie on) Jan/Jochanan(imię hebrajskie oznaczające Bóg okazał łaskę; prorok wzywający Isra’ela do zmiany myślenia) nosił(miał na sobie, używał) odzienie(ubranie, okrycie) z(wykonane z, pochodzące z) włosów(sierści, owłosienia) wielbłąda(zwierzę juczne pustkowia, zwierzę karawanowe) i(oraz, także) skórzany(rzemienny, wykonany ze skóry) pas(przepasanie, opasanie) wokół(dookoła, przy) bioder(lędźwi, pasa). Jego(własnym, należącym do niego) pokarmem(żywnością, pożywieniem) była(stanowiła, pozostawała) szarańcza(owady pustkowia, pokarm pustynny) i(oraz, także) dziki(polny, nieoswojony) miód(słodycz, pokarm naturalny). — Mateusz 3:4.
  • Zobaczywszy(ujrzawszy, dostrzegłszy) zaś(natomiast, a) tłumy(zgromadzenia ludzi, wielkie grupy) ulitował się(wzruszył się do głębi, poruszył się współczuciem) nad(wobec, względem) nimi(wskazanymi, tłumami), ponieważ(bo, dlatego że) byli(pozostawali, istnieli) udręczeni(znękani, wyczerpani) i(oraz, także) porzuceni(powaleni, leżący bezradnie) jak(niczym, na wzór) owce(zwierzęta stadne, trzoda) niemające(nieposiadające, pozbawione) pasterza(opiekuna stada, prowadzącego trzodę). — Mateusz 9:36.
  • Ten(wskazany, ów) jest(pozostaje, istnieje) tym, o którym(w sprawie którego, względem którego) napisano(zapisano, utrwalono): Oto(spójrz, zobacz) Ja(osobiście, mówiący) wysyłam(posyłam, wyprawiam) mojego(własnego, należącego do mnie) anioła(grecki: ἄγγελος angelos; Strong: G32; posłaniec, wysłannik; ten, który niesie wiadomość albo wykonuje polecenie; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o posłańca Boga, posłańca ludzkiego, czy anioła szatana) przed(na przedzie, z przodu) twoim(własnym, należącym do ciebie) obliczem(twarzą, osobą), który(jaki, ten co) przygotuje(urządzi, przysposobi) twoją(własną, należącą do ciebie) drogę(ścieżkę, trasę) przed(na przedzie, przodem) tobą(twoją osobą, adresatem). — Mateusz 11:10.
  • Mówię(wypowiadam, oznajmiam) zaś(natomiast, a) wam(adresatom, słuchającym), że(iż, oto) każde(wszelkie, jakiekolwiek) słowo(wypowiedź, oznajmienie) bezużyteczne(próżne, bezczynne), które(jakie, to co) wypowiedzą(powiedzą, wyrzekną) ludzie(osoby, istoty ludzkie), zdadzą(oddadzą, złożą) z(w sprawie, względem) niego(wskazanego, słowa) rachunek(sprawozdanie, odpowiedź) w(podczas, za) dniu(czasie, porze) sądu(rozstrzygnięcia, wyroku); — Mateusz 12:36.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów
    Sens 1Ma pełny opis
    round about
    Sens 2Ma pełny opis
    about
    Sens 3Ma pełny opis
    about, on account of, concerning, in reference to

Pułapki tłumaczeniowe

  • Nie dawać zawsze „o” — z biernikiem miejsca u nas „wokół” (Mt 8:18).

Podobne / myląco bliskie słowa

  • ὑπέρ (G5228) — TBESG: częsty wariant περί w sensie „z powodu”

Typowe połączenia / kolokacje

  • περὶ τοῦ παιδίου — „wypytajcie o Dziecko” (Mt 2:8)
  • περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ — „wokół bioder” (Mt 3:4)
  • ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν — „ulitował się nad nimi” (Mt 9:36)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–11 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
περί
Transkrypcja
peri
Krótkie znaczenie
o; wokół
Część mowy
przyimek
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:34 (czas Nowy Jork)