Strong G4228 — πούς

• stopą(nogą, podstawą chodu) 1×
• stóp(nóg, podstawy chodzenia) 1×
• nogami(stopami, kopytami) 1×
• nóg(stóp, kończyn) 1×
• stóp(nóg, podnóża) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (5 dopasowań słowo w słowo).

• I(oraz, także) mówi(wypowiada, oznajmia) Mu(Jemu, wskazanemu): jeśli(jeżeli, skoro) jesteś(istniejesz, pozostajesz) Synem(potomkiem, dziedzicem) Boga(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku), rzuć(zrzuć, puść) się(siebie, własną osobę) w dół(poniżej, na dół), bo(ponieważ, dlatego że) napisano(zapisano, utrwalono): swoim(własnym, należącym do Niego) aniołom(grecki: ἄγγελος angelos; Strong: G32; posłaniec, wysłannik; ten, który niesie wiadomość albo wykonuje polecenie; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o posłańca Boga, posłańca ludzkiego, czy anioła szatana) nakaże(poleci, rozkaże) o(w sprawie, względem) Tobie(Ciebie, Twojej osoby), i(oraz, także) na(na powierzchni, przy) rękach(dłoniach, mocy działania) poniosą(uniosą, podniosą) Ciebie(Twoją osobę, adresata), abyś(żebyś, byś) nie(brak, zaprzeczenie) uderzył(potknął się, zranił) swoją(własną, należącą do ciebie) stopą(nogą, podstawą chodu) o(wobec, przy) kamień(głaz, skałę). — Mateusz 4:6.
• ani(nawet nie, ani też) na(wobec, przez) ziemię(krainę, obszar), bo(ponieważ, dlatego że) jest(pozostaje, istnieje) podnóżkiem(miejscem pod stopami, podporą) Jego(własnych, należących do Niego) stóp(nóg, podstawy chodzenia), ani(nawet nie, ani też) na(wobec, przez) Jerozolimę/Jeruszalem(miasto pokoju; stolica Judei; miejsce świątyni), bo(ponieważ, dlatego że) jest(pozostaje, istnieje) miastem(osadą, miejscowością) wielkiego(znacznego, potężnego) Króla(władcy, panującego). — Mateusz 5:35.
• Nie(brak, zaprzeczenie) dawajcie(przekazujcie, udzielajcie) psom(zwierzętom nieczystym, kundlom) tego(wskazanego, danego), co jest(pozostaje, stanowi) święte(oddzielone, czyste), ani(nawet nie, ani też) nie(brak, zaprzeczenie) rzucajcie(wyrzucajcie, kładźcie) swoich(własnych, należących do was) pereł(klejnotów, kosztowności) przed(wobec, naprzeciw) świnie(zwierzęta nieczyste, obraz tych którzy nie rozpoznają wartości), aby(żeby, by) ich(wskazanych, pereł) nie podeptały(nie stratowały, nie zniszczyły) swoimi(własnymi, należącymi do nich) nogami(stopami, kopytami) i(oraz, także) odwróciwszy się(zwróciwszy się, zawracając) nie rozszarpały(nie rozerwały, nie poraniły) was(adresatów, słuchających). — Mateusz 7:6.
• A(i, natomiast) kto(jaki człowiek, ten który) by was(adresatów, słuchających) nie przyjął(nie ugościł, nie zaakceptował) ani(nawet nie, też nie) nie wysłuchał(nie posłuchał, nie usłyszał) waszych(własnych, należących do was) słów(wypowiedzi, nauk), wychodząc(wydostając się, opuszczając) na zewnątrz(poza, precz) z(od, spośród) domu(mieszkania, domostwa) albo(lub, czy też) z(od, spośród) miasta(miejsca zamieszkania, osady) tamtego(owego, wskazanego), strząśnijcie(otrzepcie, zrzućcie) proch(pył, kurz) z(od, spośród) waszych(własnych, należących do was) nóg(stóp, kończyn). — Mateusz 10:14.
• I(oraz, także) przyszły(podeszły, zbliżyły się) do Niego(ku Niemu, do Jesu/Jeszu) wielkie(liczne, ogromne) tłumy(zgromadzenia ludzi, wielkie grupy), mając(prowadząc, niosąc) ze sobą(wraz ze sobą, przy sobie) głuchych(pozbawionych słuchu, niemych), ślepych(niewidomych, pozbawionych wzroku), chromych(kulawych, kalekich w nogach), ułomnych(okaleczonych, kalekich w członkach) i(oraz, także) wielu(licznych, sporo) innych(pozostałych, różnych), i(oraz, także) złożyli(położyli, rzucili) ich(wskazanych, chorych) u(przy, obok) Jego(własnych, należących do Niego) stóp(nóg, podnóża); i(oraz, także) uzdrowił(wyleczył, przywrócił zdrowie) ich(wskazanych, chorych), — Mateusz 15:30.

• Nie ujednolicać mechanicznie na „stopy” albo „nogi” — w Mt 1–12 są obie formy, zależnie od obrazu.

• μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου — „abyś nie uderzył swoją stopą o kamień” (Mt 4:6)
• ὑποπόδιόν ἐστιν τῶν ποδῶν αὐτοῦ — „jest podnóżkiem Jego stóp” (Mt 5:35)
• ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν — „strząśnijcie proch z waszych nóg” (Mt 10:14)