Strong G4572 — σεαυτοῦ

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: seaytoy Część mowy: pronoun Glosa: siebie

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

σεαυτοῦ - siebie - G4572

Najczęściej: się; siebie

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

siebie

Grecki wyraz

σεαυτοῦ (translit. seautou)

Lemma

σεαυτοῦ

Strong

G4572

Część mowy

zaimek

Znaczenie

TBESG: forma od σύ. Zaimek zwrotny 2. osoby liczby pojedynczej, tylko w dopełniaczu, celowniku i bierniku: siebie, sobie — o tobie samym (Mt 4:6; J 8:13; 1Tm 4:16). W NT nie w formie ściągniętej σαυτοῦ. W liczbie mnogiej greka hellenistyczna używa ἑαυτῶν, nie ὑμῶν αὐτῶν.

W Mt 1–13 dwa razy, oba w bierniku σεαυτόν: przy kuszeniu — „rzuć się w dół” (Mt 4:6), gdzie po polsku wystarcza krótkie „się”, i w poleceniu dla oczyszczonego — „siebie pokaż kapłanowi” (Mt 8:4), gdzie pełne „siebie” stoi przed czasownikiem, jak σεαυτὸν przed δεῖξον w grece. W Mt 19:19 i 22:39 w przykazaniu ὡς σεαυτόν — po polsku np. «jak siebie samego».

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli σεαυτόν przy czasowniku ruchu w rozkazie (βάλε σεαυτόν) → „się”: „rzuć się w dół” (Mt 4:6).
Jeśli σεαυτόν z naciskiem, przed czasownikiem → „siebie”: „siebie pokaż kapłanowi” (Mt 8:4).
Jeśli ὡς σεαυτόν w przykazaniu (Mt 19:19; 22:39) → po polsku np. «jak siebie samego».
Jeśli σῶσον σεαυτόν (Mt 27:40) → np. «ocal siebie samego».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 43

Liczba wersetów w grece: 42

W księgach (12): Mateusz 5, Marek 3, Łukasz 6, Jan 9, Dzieje 3, Rzymian 6, Galacjan 2, 1 Tym 4, 2 Tym 2, Tytusa 1, Filemona 1, Jakuba 1

Jak przetłumaczyliśmy

się(siebie, własną osobę) 1×
siebie(samego, własną osobę) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (2 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

I(oraz, także) mówi(wypowiada, oznajmia) Mu(Jemu, wskazanemu): jeśli(jeżeli, skoro) jesteś(istniejesz, pozostajesz) Synem(potomkiem, dziedzicem) Boga(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku), rzuć(zrzuć, puść) się(siebie, własną osobę) w dół(poniżej, na dół), bo(ponieważ, dlatego że) napisano(zapisano, utrwalono): swoim(własnym, należącym do Niego) aniołom(grecki: ἄγγελος angelos; Strong: G32; posłaniec, wysłannik; ten, który niesie wiadomość albo wykonuje polecenie; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o posłańca Boga, posłańca ludzkiego, czy anioła szatana) nakaże(poleci, rozkaże) o(w sprawie, względem) Tobie(Ciebie, Twojej osoby), i(oraz, także) na(na powierzchni, przy) rękach(dłoniach, mocy działania) poniosą(uniosą, podniosą) Ciebie(Twoją osobę, adresata), abyś(żebyś, byś) nie(brak, zaprzeczenie) uderzył(potknął się, zranił) swoją(własną, należącą do ciebie) stopą(nogą, podstawą chodu) o(wobec, przy) kamień(głaz, skałę). — Mateusz 4:6.
I(oraz, także) mówi(wypowiada, oznajmia) mu(jemu, uzdrowionemu) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej): Uważaj(patrz, pilnuj się), nikomu(żadnej osobie, żadnemu człowiekowi) nie mów(nie opowiadaj, nie oznajmiaj), lecz(ale, natomiast) idź(udaj się, wyrusz), siebie(samego, własną osobę) pokaż(ukaż, przedstaw) kapłanowi(słudze świątyni, ofiarnikowi) i(oraz, także) złóż(przynieś, ofiaruj) dar(upominek, ofiarę), który(jaki, ten) nakazał(polecił, zarządził) Mojżesz/Moszeh(prorok i prawodawca Isra’ela; przez niego Bóg dał Torę), na(ku, jako) świadectwo(dowód, potwierdzenie) im(wskazanym, ludziom). — Mateusz 8:4.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
—

Pułapki tłumaczeniowe

Nie mylić z ἑαυτοῦ (G1438) — TBESG: σεαυτοῦ to 2. osoba liczby pojedynczej, a w liczbie mnogiej używa się ἑαυτῶν.
Nie dodawać «samego» w Mt 8:4 — greka ma samo σεαυτόν: „siebie pokaż kapłanowi” (Mt 8:4).

Podobne / myląco bliskie słowa

ἑαυτοῦ (G1438) — TBESG: w liczbie mnogiej ἑαυτῶν zamiast ὑμῶν αὐτῶν

Typowe połączenia / kolokacje

βάλε σεαυτὸν κάτω — „rzuć się w dół” (Mt 4:6)
ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ — „idź, siebie pokaż kapłanowi” (Mt 8:4)

Rodzina wyrazów

σύ (G4771) — TBESG: σεαυτοῦ to forma od σύ

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

σεαυτοῦ

Transkrypcja

seaytoy

Krótkie znaczenie

siebie

Część mowy

zaimek