Werset → Strong G4098

Strong G4098 — πίπτω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: pipto Część mowy: verb Glosa: upaść; paść
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

πίπτω - upaść; paść - G4098

Najczęściej: upadli; upadniesz; upadł; nie spadnie

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
upaść; paść
Grecki wyraz
πίπτω (translit. piptō)
Lemma
πίπτω
Strong
G4098
Część mowy
czasownik

Znaczenie

Padać, upaść. TBESG: 1. o spadaniu z góry: z ἐπί i biernikiem miejsca (Mt 10:29), εἰς (Mt 15:14), ἐν μέσῳ (Łk 8:7), παρὰ τὴν ὁδόν (Mt 13:4), ἀπό (Mt 15:27), ἐκ (Łk 10:18); w przenośni — słońce (Ap 7:16), mgła i ciemność (Dz 13:11), los (Dz 1:26), „popaść pod sąd” (Jk 5:12). 2. o padaniu na ziemię: (a) o osobach — „paść”, „upaść na twarz” (J 18:6; Mt 17:6), do stóp (Dz 5:10); z błaganiem, hołdem albo oddawaniem czci (Mk 5:22; Dz 10:25); imiesłów z προσκυνεῖν (Mt 2:11); ἐπὶ πρόσωπον (Mt 26:39); (b) o rzeczach — „upaść”, „runąć”, także o ruinie i zniszczeniu (Mt 7:25; Hbr 11:30). W przenośni: upadek (Rz 11:11), naprzeciw „stać” (1Kor 10:12; Rz 14:4); o cnotach (1Kor 13:8) i przepisach (Łk 16:17).
W Mt 1–12 dwa użycia. Upadnięcie przed kimś razem z oddaniem pokłonu — imiesłów πεσών oddany osobnym orzeczeniem: „upadli oraz oddali pokłon Jemu” (Mt 2:11), „jeśli upadniesz i oddasz pokłon mi” (Mt 4:9). O rzeczach — dom: „a nie upadł” (Mt 7:25), „i upadł” (Mt 7:27); wróbel: „nie spadnie na ziemię” (Mt 10:29).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli imiesłów πεσών + προσκυνέω → dwa orzeczenia: „upadli oraz oddali pokłon” (Mt 2:11), „upadniesz i oddasz pokłon” (Mt 4:9).
Jeśli o budowli (ruina) → „upadł” (Mt 7:27).
Jeśli o spadaniu z góry na ziemię → „nie spadnie na ziemię” (Mt 10:29).
Jeśli ἐπὶ πρόσωπον (Mt 26:39) → po polsku np. «upadł na twarz».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 90

Liczba wersetów w grece: 85

W księgach (10): Mateusz 19, Marek 8, Łukasz 17, Jan 3, Dzieje 9, Rzymian 3, 1 Kor 4, Hebrajczyków 3, Jakuba 1, Objawienie 23

Jak przetłumaczyliśmy

  • upadły(spadły, padły) 4×
  • upadli(pochylili się, padli) 1×
  • upadniesz(padniesz, pochylisz się) 1×
  • nie upadł(nie runął, nie zawalił się) 1×
  • upadł(runął, zawalił się) 1×
  • nie spadnie(nie upadnie, nie runie) 1×
  • wpadną(upadną, runą) 1×
  • które spadają(które upadają, które sypią się) 1×
  • upadli(padli, runęli) 1×
  • wpada(upada, rzuca się) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (13 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • I(oraz, także) weszli(przybyli, dostali się) do(wewnątrz, w) domu(mieszkania, domostwa), zobaczyli(ujrzeli, dostrzegli) Dziecko(małe dziecko, niemowlę) z(wraz z, razem z) Marią/Mariam(grecki: Maria; Strong: G3137; hebrajski: מִרְיָם Mariam; mama Jesu/Jeszu), Jego(własną, należącą do Niego) matką(rodzicielką, mamą), i(oraz, także) upadli(pochylili się, padli) oraz oddali pokłon(uczcili, upadli przed) Jemu(wskazanemu, temu). Potem(następnie, później) otworzyli(rozwarli, odemknęli) swoje(własne, należące do nich) skarby(kosztowności, zasoby) i(oraz, także) ofiarowali(przynieśli, przedłożyli) Mu(Jemu, wskazanemu) dary(upominki, ofiary): złoto(kruszec królewski, kosztowność), kadzidło(wonna żywica, wonność ofiarna) i(oraz, także) mirrę(aromatyczna żywica, wonny dar). — Mateusz 2:11.
  • I(oraz, także) powiedział(rzekł, oznajmił) Mu(Jemu, wskazanemu): to(wskazane, dane) wszystko(całość, bez wyjątku) dam(przekażę, udzielę) Tobie(Ci, adresatowi), jeśli(jeżeli, gdy) upadniesz(padniesz, pochylisz się) i(oraz, także) oddasz pokłon(uczcisz, pokłonisz się) mi(mnie, mówiącemu). — Mateusz 4:9.
  • I(oraz, także) spadł(zstąpił, runął) deszcz(opad, ulewa), i(oraz, także) przyszły(nadeszły, pojawiły się) rzeki(potok, wody wezbrane), i(oraz, także) powiały(uderzyły, zawiały) wiatry(podmuchy, wichry), i(oraz, także) uderzyły(napadły, runęły) na(w, ku) ten(wskazany, dany) dom(mieszkanie, domostwo), a(i, natomiast) nie upadł(nie runął, nie zawalił się), bo(ponieważ, dlatego że) został założony(został posadowiony, został oparty) na(przy, w oparciu o) skale(skalnym fundamencie, opoce). — Mateusz 7:25.
  • I(oraz, także) spadł(zstąpił, runął) deszcz(opad, ulewa), i(oraz, także) przyszły(nadeszły, pojawiły się) rzeki(potok, wody wezbrane), i(oraz, także) powiały(uderzyły, zawiały) wiatry(podmuchy, wichry), i(oraz, także) uderzyły(napadły, runęły) w(na, ku) ten(wskazany, dany) dom(mieszkanie, domostwo), i(oraz, także) upadł(runął, zawalił się), a(i, natomiast) jego(własny, należący do niego) upadek(zawalenie, ruina) był(okazał się, stał się) wielki(duży, ogromny). — Mateusz 7:27.
  • Czyż(czy nie, czy przypadkiem) dwa(dwie sztuki, para) wróble(małe ptaki, ptaszyny) nie są sprzedawane(nie są zbywane, nie idą za pieniądze) za(w zamian, w cenie) grosz(drobną monetę, asarion)? A(i, natomiast) ani jeden(żaden, nawet pojedynczy) z(spośród, od) nich(wskazanych, wróbli) nie spadnie(nie upadnie, nie runie) na(ku, w) ziemię(grunt, glebę) bez(bez woli, bez wiedzy) waszego(własnego, należącego do was) Ojca(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens). — Mateusz 10:29.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów
    Sens 1Ma pełny opis
    to fall
    Sens 2Ma pełny opis
    of descent, to fall, fall down or from
    Sens 3Ma pełny opis
    Of prostration,

Pułapki tłumaczeniowe

  • W Mt 7:25 i 7:27 „spadł deszcz” to κατέβη, nie πίπτω — do tego hasła należy tylko „upadł” o domu (Mt 7:27).
  • Nie łączyć imiesłowu z czasownikiem głównym w jedno «pokłonili się» — zostają oba: „upadli oraz oddali pokłon” (Mt 2:11).

Typowe połączenia / kolokacje

  • πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ — „upadli oraz oddali pokłon Jemu” (Mt 2:11)
  • καὶ οὐκ ἔπεσεν — „a nie upadł” (Mt 7:25)
  • οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν — „nie spadnie na ziemię” (Mt 10:29)

Rodzina wyrazów

  • ἀναπίπτω (G377), ἀντιπίπτω (G496), ἀποπίπτω (G634), ἐκπίπτω (G1601), ἐπιπίπτω (G1968) — złożenia z πίπτω (TBESG)
  • καταπίπτω (G2667), παραπίπτω (G3895), περιπίπτω (G4045), προσπίπτω (G4363) — złożenia z πίπτω (TBESG)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
πίπτω
Transkrypcja
pipto
Krótkie znaczenie
upaść; paść
Część mowy
czasownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:34 (czas Nowy Jork)