Werset → Strong G305

Strong G305 — ἀναβαίνω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: anabaino Część mowy: verb Glosa: —
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ἀναβαίνω - wspinać się / wchodzić - G305

Najczęściej: wspinać się; wchodzić; wznosić się; podnosić się

Metadane

Grecki wyraz
ἀναβαίνω
Polska wymowa
anabaino
Lemma
ἀναβαίνω
Transliteracja
anabaino
Strong
G305
Część mowy
czasownik
Rdzeń znaczeniowy
wspinać się; wchodzić; wznosić się

Znaczenie

To słowo oznacza: wspinać się albo wchodzić.

Wchodzić lub wznosić się. Iść w górę lub wchodzić na coś.

Wskazówka kontekstowa: Oddania w wersecie: Łk 19:4, Mk 6:51. Uwaga translatorska: Często używane w kontekście podróży do Jerozolimy. Kontekst: Może odnosić się do ludzi lub rzeczy.
To słowo najlepiej oddawać zgodnie z kontekstem jako: wspinać się; wchodzić; wznosić się; podnosić się.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli słowo opisuje czynność, proces albo działanie → zwykle chodzi właśnie o ten odcień.
Jeśli obok pojawiają się bliskie znaczenia lub użycie obrazowe → trzeba sprawdzić, który wariant najlepiej pasuje do zdania.
Jeśli sens w wersecie jest węższy niż lista synonimów → nie wolno wychodzić poza kontekst.

Odmiana i liczba (dla rdzenia PL)

Nie dotyczy — batch taśmowy nie buduje tu sztucznej odmiany czasownika; w razie potrzeby dopracować ręcznie.

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 81

Liczba wersetów w grece: 77

W księgach (10): Mateusz 9, Marek 9, Łukasz 9, Jan 16, Dzieje 18, Rzymian 1, 1 Kor 1, Galacjan 2, Efezjan 3, Objawienie 13

Jak przetłumaczyliśmy

  • wszedł(wstąpił, udał się) 2×
  • wyszedł(wynurzył się, podniósł się) 1×
  • wyrosły(podniosły się, rozrosły się) 1×
  • gdy weszli(kiedy wstąpili, gdy wsiedli) 1×
  • wszedłszy(wstąpiwszy, wspiąwszy się) 1×
  • która wyjdzie(która się wynurzy, która podpłynie) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (7 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Gdy(kiedy, po tym jak) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) został zanurzony(grecki: βαπτίζω baptizō; Strong: G907; zanurzyć, uczynić całkowicie mokrym), natychmiast(od razu, zaraz) wyszedł(wynurzył się, podniósł się) z(od, spośród) wody(toni, nurtu). I(oraz, także) oto(spójrz, zobacz) otworzyły się(rozwarły się, odsłoniły się) niebiosa(przestworza, wyżyny), i(oraz, także) zobaczył(ujrzał, dostrzegł) Ducha/Tchnienie(grecki: πνεῦμα pneuma; Strong: G4151; duch, tchnienie, wiatr; niewidzialne życie, poruszenie albo działanie duchowe; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o Ducha Boga, ducha człowieka, ducha nieczystego, tchnienie albo wiatr) Boga(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku), zstępującego(schodzącego, opuszczającego się) jak(jakby, niby) gołębica(turkawka, synogarlica) i(oraz, także) przychodzącego(przybywającego, zbliżającego się) na(ku, nad) Niego(Jesu/Jeszu, wskazanego). — Mateusz 3:16.
  • Gdy(kiedy, po tym jak) zobaczył(ujrzał, dostrzegł) tłumy(zgromadzenia ludzi, wielkie grupy), wszedł(wstąpił, udał się) na(ku, w kierunku) górę(wzniesienie, miejsce nauczania). A(i, natomiast) gdy usiadł(zajął miejsce, spoczął), podeszli(przyszli, zbliżyli się) do Niego(Jesu/Jeszu, wskazanego) Jego(własni, należący do Niego) uczniowie(uczący się, naśladowcy). — Mateusz 5:1.
  • Inne(drugie, kolejne) zaś(natomiast, a) upadły(spadły, padły) między(na, w) ciernie(kolce, kolczaste krzewy), i(oraz, także) wyrosły(podniosły się, rozrosły się) ciernie(kolce, kolczaste krzewy) i(oraz, także) zdusiły(zadusiły, przytłumiły) je(wskazane, ziarna). — Mateusz 13:7.
  • I(oraz, także) gdy weszli(kiedy wstąpili, gdy wsiedli) oni(wskazani, Jesu/Jeszu i Piotr/Petros) do(ku, w) łodzi(statku, czółna), ustał(ucichł, uspokoił się) wiatr(podmuch, wicher). — Mateusz 14:32.
  • I(oraz, także) przeszedłszy(przeniósłszy się, odszedłszy) stamtąd(z tamtego miejsca, odtamtąd) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) przyszedł(przybył, dotarł) nad morze(nad jezioro, na brzeg wód) Galilei/Galilaia(północna kraina Isra’ela; obszar późniejszej służby Jesu/Jeszu) i(oraz, także) wszedłszy(wstąpiwszy, wspiąwszy się) na(ku, w kierunku) górę(wzniesienie, szczyt) siedział(przebywał, zasiadał) tam(w tamtym miejscu, tamże). — Mateusz 15:29.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    —

Pułapki tłumaczeniowe

  • nie odrywać słowa od kontekstu
  • nie zawężać znaczenia bardziej, niż wymaga tekst
  • nie mieszać go automatycznie z bliskimi odpowiednikami bez sprawdzenia zdania

Podobne / myląco bliskie słowa

  • wchodzić
  • wznosić się
  • podnosić się

Typowe połączenia / kolokacje

  • wspinać się / wchodzić
  • wspinać się
  • wchodzić

Rodzina wyrazów

  • wspinać się / wchodzić
  • wchodzić
  • wznosić się

Źródła

  • TBESG (STEP Bible)
  • Strong
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
ἀναβαίνω
Transkrypcja
anabaino
Krótkie znaczenie
—
Część mowy
czasownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:23 (czas Nowy Jork)