Werset → Strong G1752

Strong G1752 — ἕνεκεν

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: eneken Część mowy: preposition Glosa: z powodu
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ἕνεκεν - z powodu - G1752

Najczęściej: z powodu

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
z powodu
Grecki wyraz
ἕνεκεν (translit. heneken)
Lemma
ἕνεκεν
Strong
G1752
Część mowy
przyimek

Znaczenie

TBESG: przyimek z dopełniaczem: z powodu, ze względu na (Mt 5:10–11; 16:25; 19:29; Mk 8:35; Łk 6:22; Dz 28:20; Rz 8:36; 2Kor 3:10). Formy: ἕνεκα (Mt 19:5; Łk 6:22; Dz 19:32; 26:21), ἕνεκεν — właściwie tylko przed samogłoską, εἵνεκεν (Łk 4:18; 18:29; Dz 28:20; 2Kor 3:10). Wyrażenia: ἕνεκα τούτου (Mt 19:5), τίνος ἕνεκα (Dz 19:32), οὗ εἵνεκεν (Łk 4:18); z τοῦ i bezokolicznikiem (2Kor 7:12).
W Mt 1–13 cztery razy, zawsze „z powodu”: z rzeczownikiem — „Szczęśliwi prześladowani z powodu sprawiedliwości” (Mt 5:10) — i trzy razy z zaimkiem ἐμοῦ: „z powodu Mnie” (Mt 5:11; 10:18; 10:39). Wielka litera w „Mnie” idzie za naszym tekstem, bo mówi Jesu/Jeszu o sobie.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli ἕνεκεν ἐμοῦ → „z powodu Mnie” (Mt 10:39).
Jeśli z rzeczownikiem (ἕνεκεν δικαιοσύνης) → „z powodu sprawiedliwości” (Mt 5:10).
Jeśli ἕνεκα τούτου (Mt 19:5) → np. «z tego powodu».
Jeśli τίνος ἕνεκα (Dz 19:32) → np. «z jakiego powodu».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 20

Liczba wersetów w grece: 17

W księgach (6): Mateusz 6, Marek 5, Łukasz 3, Dzieje 1, Rzymian 2, 2 Kor 3

Jak przetłumaczyliśmy

  • z powodu(przez, ze względu na) 2×
  • z powodu(ze względu na, dla) 2×
  • ze względu na(z powodu, dla) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (5 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Szczęśliwi(błogosławieni, obdarzeni dobrem) prześladowani(ścigani, uciskani) z powodu(przez, ze względu na) sprawiedliwości(prawości, zgodności z wolą Boga), bo(ponieważ, dlatego że) ich(własne, należące do nich) jest(należy, pozostaje) Królestwo(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) niebios(przestworzy, wyżyn). — Mateusz 5:10.
  • Szczęśliwi(błogosławieni, obdarzeni dobrem) jesteście(istniejecie, pozostajecie), gdy(kiedy, jeśli) będą wam urągać(będą was znieważać, będą was lżyć) i(oraz, także) prześladować(ścigać, uciskać), i(oraz, także) mówić(wypowiadać, oznajmiać) przeciwko wam(wobec was, na was) wszelkie(każde, rozmaite) złe(grecki: ponēros; Strong: G4190; zły, niegodziwy; zło lub ten, który działa źle, zależnie od kontekstu) słowo(wypowiedź, oskarżenie) kłamliwie(fałszywie, nieprawdziwie) z powodu(przez, ze względu na) Mnie(Jesu/Jeszu, mówiącego). — Mateusz 5:11.
  • a(i, natomiast) także(również, nawet) przed(wobec, w obliczu) namiestników(zarządców, rządców) i(oraz, także) królów(władców, monarchów) będziecie prowadzeni(będziecie stawiani, zostaniecie przywiedzeni) z powodu(ze względu na, dla) Mnie(Mojej osoby, Jesu/Jeszu), na(dla, jako) świadectwo(dowód, potwierdzenie) im(wskazanym, władcom) i(oraz, także) poganom(grecki: ethnē; Strong: G1484; narody, ludzie z narodów, nie-Judejczycy, ci spoza ludu przymierza). — Mateusz 10:18.
  • Kto(który, jaki człowiek) znalazł(odnalazł, zachował dla siebie) swoją(własną, należącą do niego) duszę(życie, osobę), zgubi(straci, zatraci) ją(wskazaną, duszę), a(i, natomiast) kto(który, jaki człowiek) zgubił(stracił, zatracił) swoją(własną, należącą do niego) duszę(życie, osobę) z powodu(ze względu na, dla) Mnie(Mojej osoby, Jesu/Jeszu), znajdzie(odnajdzie, zyska) ją(wskazaną, duszę). — Mateusz 10:39.
  • Kto(który, jaki człowiek) bowiem(bo, ponieważ) chciałby(pragnąłby, zamierzałby) swoją(własną, należącą do niego) duszę(życie, osobę) ocalić(zachować, uratować), straci(zgubi, postrada) ją(wskazaną, duszę); a(i, natomiast) kto(który, jaki człowiek) straciłby(zgubiłby, postradałby) swoją(własną, należącą do niego) duszę(życie, osobę) ze względu na(z powodu, dla) Mnie(mówiącego, Moją osobę), znajdzie(zyska, otrzyma) ją(wskazaną, duszę). — Mateusz 16:25.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    on account of, because of

Pułapki tłumaczeniowe

  • Trzymać jedno brzmienie „z powodu” — w Mt 1–13 wszystkie cztery miejsca mają je w tekście głównym (Mt 5:10; 5:11; 10:18; 10:39); «ze względu na», «dla» są tylko wariantami.

Typowe połączenia / kolokacje

  • ἕνεκεν δικαιοσύνης — „Szczęśliwi prześladowani z powodu sprawiedliwości” (Mt 5:10)
  • ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ — „będziecie prowadzeni z powodu Mnie” (Mt 10:18)
  • ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ — „a kto zgubił swoją duszę z powodu Mnie, znajdzie ją” (Mt 10:39)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
ἕνεκεν
Transkrypcja
eneken
Krótkie znaczenie
z powodu
Część mowy
przyimek
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:23 (czas Nowy Jork)