Werset → Strong G3679

Strong G3679 — ὀνειδίζω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: oneidizo Część mowy: verb Glosa: urągać; czynić wyrzuty
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ὀνειδίζω - urągać; czynić wyrzuty - G3679

Najczęściej: będą wam urągać; czynić wyrzuty

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
urągać; czynić wyrzuty
Grecki wyraz
ὀνειδίζω (translit. oneidizō)
Lemma
ὀνειδίζω
Strong
G3679
Część mowy
czasownik

Znaczenie

Robić wyrzuty, znieważać, lżyć (od ὄνειδος). TBESG: bez dopełnienia (Jk 1:5); z biernikiem osoby (Mt 5:11; Mk 15:32; Łk 6:22; Rz 15:3); z biernikiem miast (Mt 11:20); w stronie biernej (1P 4:14); z biernikiem rzeczy (Mk 16:14); z podwójnym biernikiem (Mt 27:44).
W Mt 1–15 dwa razy, z dwoma polskimi oddaniami zależnymi od tego, kto mówi. Gdy wrogowie znieważają uczniów: „gdy będą wam urągać” (Mt 5:11). Gdy Jesu/Jeszu wyrzuca miastom brak zmiany myślenia: „zaczął czynić wyrzuty miastom” (Mt 11:20). Grecki biernik (ὑμᾶς, τὰς πόλεις) polski tekst oddaje celownikiem. Dalej w Mt o złoczyńcach na krzyżu: ὠνείδιζον αὐτόν (Mt 27:44) — po polsku np. «urągali Mu».

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli wrogowie znieważają kogoś (Mt 5:11; 27:44) → „urągać” (Mt 5:11).
Jeśli Jesu/Jeszu wytyka winę, np. miastom (Mt 11:20) albo uczniom (Mk 16:14) → „czynić wyrzuty” (Mt 11:20).
Jeśli strona bierna (1P 4:14: εἰ ὀνειδίζεσθε) → np. «jeśli was lżą».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 10

Liczba wersetów w grece: 10

W księgach (7): Mateusz 3, Marek 2, Łukasz 1, Rzymian 1, 1 Tym 1, Jakuba 1, 1 Piotra 1

Jak przetłumaczyliśmy

  • będą wam urągać(będą was znieważać, będą was lżyć) 1×
  • czynić wyrzuty(robić zarzuty, wyrzucać) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (2 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Szczęśliwi(błogosławieni, obdarzeni dobrem) jesteście(istniejecie, pozostajecie), gdy(kiedy, jeśli) będą wam urągać(będą was znieważać, będą was lżyć) i(oraz, także) prześladować(ścigać, uciskać), i(oraz, także) mówić(wypowiadać, oznajmiać) przeciwko wam(wobec was, na was) wszelkie(każde, rozmaite) złe(grecki: ponēros; Strong: G4190; zły, niegodziwy; zło lub ten, który działa źle, zależnie od kontekstu) słowo(wypowiedź, oskarżenie) kłamliwie(fałszywie, nieprawdziwie) z powodu(przez, ze względu na) Mnie(Jesu/Jeszu, mówiącego). — Mateusz 5:11.
  • Wtedy(wówczas, potem) zaczął(rozpoczął, podjął) czynić wyrzuty(robić zarzuty, wyrzucać) miastom(miejscom zamieszkania, osadom), w(pośród, wewnątrz) których(jakich, tych) dokonały się(stały się, wydarzyły się) najliczniejsze(największe liczbą, przeważające) Jego(własne, należące do Niego) moce(cudowne dzieła, przejawy siły), ponieważ(bo, dlatego że) nie zmieniły myślenia(nie nawróciły się, nie odmieniły umysłu): — Mateusz 11:20.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    to reproach, upbraid

Pułapki tłumaczeniowe

  • Grecki biernik osoby przechodzi po polsku w celownik: ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς — „będą wam urągać” (Mt 5:11); nie pisać «będą was urągać».
  • Nie oddawać „urągać” w Mt 11:20 — tam mówi Jesu/Jeszu, a tekst ma „czynić wyrzuty”.

Typowe połączenia / kolokacje

  • ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς — „gdy będą wam urągać” (Mt 5:11)
  • ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις — „zaczął czynić wyrzuty miastom” (Mt 11:20)
  • ὠνείδιζον αὐτόν (Mt 27:44) — po polsku np. «urągali Mu»

Rodzina wyrazów

  • ὄνειδος (G3681) — hańba; TBESG wywodzi od niego to słowo

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
ὀνειδίζω
Transkrypcja
oneidizo
Krótkie znaczenie
urągać; czynić wyrzuty
Część mowy
czasownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:23 (czas Nowy Jork)