Werset → Strong G3752

Strong G3752 — ὅταν

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: otan Część mowy: conjunction Glosa: gdy
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ὅταν - gdy - G3752

Najczęściej: gdy; Gdy

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
gdy
Grecki wyraz
ὅταν (translit. hotan)
Lemma
ὅταν
Strong
G3752
Część mowy
spójnik

Znaczenie

Spójnik czasowy z odcieniem warunku, ściągnięty z ὅτε ἄν: „kiedykolwiek”, „gdy”, zwykle o tym, czego się oczekuje w nieokreślonej przyszłości. Najczęściej z trybem łączącym (teraźniejszym lub aorystu); rzadziej, poza klasyczną prozą, z trybem oznajmującym — wtedy znaczy „gdy”.
W Mt 1–10 zawsze „gdy”: „Gdy więc dajesz jałmużnę” (Mt 6:2), „gdy się modlicie” (Mt 6:5), „Gdy zaś wydadzą was” (Mt 10:19). Nasz przekład nie dodaje „kiedykolwiek” — powtarzalność wynika z kontekstu pouczeń o jałmużnie, modlitwie i poście w Mt 6.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli z trybem łączącym teraźniejszym (rzecz powtarzalna) → „Gdy zaś pościcie” (Mt 6:16).
Jeśli z aorystem łączącym (zdarzenie, które nastąpi) → „gdy zostanie zabrany” (Mt 9:15).
Jeśli z trybem oznajmującym (Mk 3:11) → gdy.

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 123

Liczba wersetów w grece: 119

W księgach (17): Mateusz 19, Marek 21, Łukasz 29, Jan 17, Dzieje 2, Rzymian 2, 1 Kor 12, 2 Kor 3, Kolosan 2, 1 Tes 1, 2 Tes 1, 1 Tym 1, Tytusa 1, Hebrajczyków 1, Jakuba 1, 1 Jana 1, Objawienie 9

Jak przetłumaczyliśmy

  • gdy(kiedy, jeśli) 3×
  • Gdy(kiedy, jeśli) 3×
  • Gdy(kiedy, w chwili jak) 2×
  • gdy(kiedy, wtedy jak) 1×
  • lecz gdy(ale kiedy, a gdy) 1×
  • gdy(kiedy, ilekroć) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (11 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Szczęśliwi(błogosławieni, obdarzeni dobrem) jesteście(istniejecie, pozostajecie), gdy(kiedy, jeśli) będą wam urągać(będą was znieważać, będą was lżyć) i(oraz, także) prześladować(ścigać, uciskać), i(oraz, także) mówić(wypowiadać, oznajmiać) przeciwko wam(wobec was, na was) wszelkie(każde, rozmaite) złe(grecki: ponēros; Strong: G4190; zły, niegodziwy; zło lub ten, który działa źle, zależnie od kontekstu) słowo(wypowiedź, oskarżenie) kłamliwie(fałszywie, nieprawdziwie) z powodu(przez, ze względu na) Mnie(Jesu/Jeszu, mówiącego). — Mateusz 5:11.
  • Gdy(kiedy, jeśli) więc(zatem, dlatego) dajesz jałmużnę(grecki: ἐλεημοσύνη eleēmosynē; Strong: G1654; dar dla ubogich, pomoc potrzebującym, uczynek miłosierdzia, dar miłosierdzia), nie trąb(nie ogłaszaj, nie rozgłaszaj) przed(wobec, naprzeciw) sobą(samym sobą, własną osobą), jak(podobnie, na wzór) czynią(wykonują, robią) obłudnicy(aktorzy, udający pobożność) w(pośród, wewnątrz) synagogach(zgromadzeniach, miejscach zebrań) i(oraz, także) na(w, pośród) ulicach(drogach, zaułkach), aby(żeby, by) byli wychwalani(uwielbiani, podziwiani) przez(za sprawą, za pośrednictwem) ludzi(osoby, istoty ludzkie). Amen(grecki: ἀμήν amēn; Strong: G281; zaprawdę, pewnie, na pewno, tak jest; potwierdzenie prawdy albo akceptacja modlitwy) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym): odbierają(otrzymują, mają już) swoją(własną, należącą do nich) zapłatę(wynagrodzenie, płacę za usługę). — Mateusz 6:2.
  • I(oraz, także) powiedział(rzekł, oznajmił) im(wskazanym, pytającym) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej): Czyż(czy aby, czy może) mogą(są w stanie, potrafią) synowie(goście weselni, drużbowie) komnaty weselnej(sali godowej, miejsca zaślubin) smucić się(opłakiwać, trwać w żałobie), dopóki(jak długo, póki) z(razem, wspólnie) nimi(wskazanymi, gośćmi) jest(pozostaje, przebywa) oblubieniec(pan młody, nowożeniec)? Przyjdą(nadejdą, nastaną) zaś(natomiast, a) dni(czasy, pory), gdy(kiedy, wtedy jak) zostanie zabrany(zostanie odjęty, zostanie wzięty) od(z, spośród) nich(wskazanych, gości) oblubieniec(pan młody, nowożeniec), i(oraz, także) wtedy(wówczas, potem) będą pościć(będą wstrzymywać się od pokarmu, będą odmawiać sobie jedzenia). — Mateusz 9:15.
  • Gdy(kiedy, w chwili jak) zaś(natomiast, a) wydadzą(przekażą, oddadzą) was(adresatów, słuchających), nie troszczcie się(nie zamartwiajcie się, nie niepokójcie się), jak(w jaki sposób, na jakiej zasadzie) albo(lub, czy też) co(jaką rzecz, to czego) macie mówić(macie przemawiać, macie się wypowiadać); dane(udzielone, przekazane) bowiem(bo, ponieważ) wam(adresatom, słuchającym) zostanie(będzie, okaże się) w(podczas, za) owej(tamtej, wskazanej) godzinie(chwili, porze), co(jaką rzecz, to czego) macie mówić(macie przemawiać, macie się wypowiadać); — Mateusz 10:19.
  • Jest(pozostaje, istnieje) ono(wskazane, ziarno) wprawdzie(co prawda, owszem) najmniejsze(mniejsze, drobniejsze) ze wszystkich(spośród wszelkich, spośród ogółu) nasion(ziaren, nasienia), lecz gdy(ale kiedy, a gdy) wyrośnie(urośnie, rozwinie się), jest(pozostaje, istnieje) większe(okazalsze, przewyższające) od(niż, ponad) jarzyn(roślin ogrodowych, warzyw) i(oraz, także) staje się(okazuje się, zostaje) drzewem(rośliną drzewiastą, pniem), tak że(a zatem, wskutek czego) przylatują(przychodzą, nadlatują) ptaki(stworzenia latające, ptactwo) nieba(przestworza, sfery niebieskiej) i(oraz, także) gnieżdżą się(zamieszkują, osiadają) w(pośród, wewnątrz) jego(własnych, należących do niego) gałęziach(konarach, odrostach). — Mateusz 13:32.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów
    Sens 1Ma pełny opis
    with a conditional sense, usually of things expected to occur in an indefinite future
    Sens 2Ma pełny opis
    whenever
    Sens 3Ma pełny opis
    when

Pułapki tłumaczeniowe

  • Nie mylić z ὅτε (G3753) — ὅταν dodaje odcień warunku i nieokreśloności (TBESG).
  • Wielka litera tylko na początku zdania, jak „Gdy więc dajesz” (Mt 6:2).

Typowe połączenia / kolokacje

  • ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην — „Gdy więc dajesz jałmużnę” (Mt 6:2)
  • ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾽ αὐτῶν ὁ νυμφίος — „gdy zostanie zabrany od nich oblubieniec” (Mt 9:15)

Rodzina wyrazów

  • ὅτε (G3753) i ἄν (G302) — ὅταν to ich ściągnięcie (TBESG)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–10 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
ὅταν
Transkrypcja
otan
Krótkie znaczenie
gdy
Część mowy
spójnik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:23 (czas Nowy Jork)