Strong G3779 — οὕτω(ς)

• tak(w ten sposób, właśnie tak) 10×
• Tak(w ten sposób, właśnie tak) 5×
• nic takiego(coś podobnego, coś w tym rodzaju) 1×
• tak(w ten sposób, podobnie) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (17 dopasowań słowo w słowo).

• Narodzenie(początek, przyjście na świat) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) Pomazańca(grecki: Χριστός Christos; Strong: G5547; Chrystus, Namaszczony, wybrany do szczególnej funkcji przez Boga) było(odbyło się, stało się) tak(w ten sposób, właśnie tak): gdy(kiedy, po tym jak) Jego(własna, należąca do Niego) matka(rodzicielka, mama) Maria/Mariam(grecki: Maria; Strong: G3137; hebrajski: מִרְיָם Mariam; mama Jesu/Jeszu) była przyrzeczona(była zaręczona, została poślubiona obietnicą) Józefowi/Josefowi(opiekun domu, w którym urodził się Jesu/Jeszu; mąż Marii/Mariam), zanim(zanim jeszcze, przed tym jak) zamieszkali razem(połączyli się, zeszli się), okazało się(ujawniło się, zostało znalezione), że(iż) ma(nosi) w(wewnątrz, pośrodku) łonie(wnętrzu, brzuchu) z(od, przez) Ducha/Tchnienia(grecki: πνεῦμα pneuma; Strong: G4151; duch, tchnienie, wiatr; niewidzialne życie, poruszenie albo działanie duchowe; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o Ducha Boga, ducha człowieka, ducha nieczystego, tchnienie albo wiatr) świętego(oddzielonego, czystego). — Mateusz 1:18.
• Oni(wskazani, zgromadzeni) zaś(natomiast, a) powiedzieli(rzekli, oznajmili) mu(jemu, wskazanemu): w(na obszarze, pośród) Betlejem/Beit Lechem(miasto Dawida w Judei; nazwa znaczy dom chleba; miejsce narodzenia Pomazańca) Judei/Jehudy(grecki: Ἰουδαία Ioudaia; Strong: G2449; Judea, biblijna Jehuda; południowa kraina związana z Jerozolimą, Betlejem i Hebronem; dziś nazwa geograficzna Judea/Yehuda, a znaczna część tego historycznego obszaru leży na terenie nazywanym międzynarodowo Zachodnim Brzegiem, w izraelskiej nazwie Judea i Samaria), bo(ponieważ, dlatego że) tak(w ten sposób, właśnie tak) zostało napisane(zapisano, utrwalono) przez(przez pośrednictwo, za sprawą) proroka(grecki: προφήτης prophētēs; Strong: G4396; prorok, rzecznik, ten, który przekazuje duchowe przesłanie; kontekst rozstrzyga, czy jest rzecznikiem Boga, czy fałszywym prorokiem i rzecznikiem szatana): — Mateusz 2:5.
• Radujcie się(cieszcie się, weselcie się) i(oraz, także) weselcie się(rozradowujcie się, okazujcie radość), bo(ponieważ, dlatego że) wielka(duża, znaczna) jest(wynosi, pozostaje) wasza(własna, należąca do was) zapłata(wynagrodzenie, płaca za usługę) w(pośród, wewnątrz) niebiosach(przestworzach, wyżynach). Tak(w ten sposób, właśnie tak) bowiem(bo, ponieważ) prześladowali(ścigali, uciskali) proroków(grecki: προφήτης prophētēs; Strong: G4396; prorok, rzecznik, ten, który przekazuje duchowe przesłanie; kontekst rozstrzyga, czy jest rzecznikiem Boga, czy fałszywym prorokiem i rzecznikiem szatana) przed(wcześniej od, dawniej od) wami(waszą osobą, waszym czasem). — Mateusz 5:12.
• I(oraz, także) gdy został wyrzucony(gdy został wypędzony, gdy został usunięty) demon(duch nieczysty, zły duch), przemówił(odezwał się, wydobył głos) niemy(pozbawiony mowy, głuchy). I(oraz, także) zdziwiły się(zdumiały się, podziwiały) tłumy(zgromadzenia ludzi, wielkie grupy), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): Nigdy(ani razu, w żadnym czasie) nie ukazało się(nie pojawiło się, nie objawiło się) nic takiego(coś podobnego, coś w tym rodzaju) w(pośród, wewnątrz) Isra’elu(lud przymierza; potomkowie Jakowa, któremu nadano imię Isra’el; ziemia i naród należące do historii przymierza Boga). — Mateusz 9:33.
• Mówię(wypowiadam, oznajmiam) zaś(natomiast, a) wam(adresatom, słuchającym), że(iż, jak) Eliasz/Elijahu(prorok Isra’ela z czasów króla Achaba; Malachiasz zapowiedział jego przyjście przed dniem Pana, Ml 3:23) już(wcześniej, uprzednio) przyszedł(nadszedł, przybył), a(i, lecz) nie rozpoznali(nie poznali, nie rozeznali) go(wskazanego, Eliasza/Elijahu), lecz(ale, natomiast) zrobili z nim(uczynili mu, wyrządzili mu), cokolwiek(wszystko co, co tylko) chcieli(zechcieli, zamierzyli); tak(w ten sposób, podobnie) i(także, również) Syn(potomek, dziedzic) człowieka(osoby, istoty ludzkiej) ma(będzie musiał, wkrótce musi) cierpieć(znosić, doznawać krzywd) od nich(z ich rąk, z ich strony). — Mateusz 17:12.

• Nie mylić z οὗτος (G3778) — „ten”, od którego οὕτως pochodzi.

• ὡς (G5613) — „jak”; TBESG: para porównawcza z οὕτως
• καθώς (G2531) — „jak”; TBESG: para porównawcza z οὕτως
• ὥσπερ (G5618) — „jak”; TBESG: para porównawcza z οὕτως

• οὕτως γὰρ γέγραπται — „tak zostało napisane” (Mt 2:5)
• Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς — „tak się módlcie” (Mt 6:9)
• οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως — „Nigdy nie ukazało się nic takiego” (Mt 9:33)

• οὗτος (G3778) — „ten” (TBESG)