Werset → Strong G4253

Strong G4253 — πρό

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: pro Część mowy: preposition Glosa: przed
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

πρό - przed - G4253

Najczęściej: przed; zanim

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
przed
Grecki wyraz
πρό (translit. pro)
Lemma
πρό
Strong
G4253
Część mowy
przyimek

Znaczenie

TBESG: przyimek z dopełniaczem — przed. (a) O miejscu (Dz 12:6.14; 14:13; Jk 5:9); πρὸ προσώπου — przed obliczem, wzorem hebrajskim (Mt 11:10; Mk 1:2; Łk 1:76; 7:27; 9:52; 10:1). (b) O czasie (Mt 8:29; 24:38; Łk 11:38; 21:12; J 11:55; 13:1; 17:24; 1Kor 2:7; Ef 1:4; Kol 1:17); πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων — czternaście lat temu (2Kor 12:2); z dopełniaczem osoby (Mt 5:12; J 5:7; 10:8; Rz 16:7; Ga 1:17); z rodzajnikiem i bezokolicznikiem, jak πρίν — zanim (Mt 6:8; Łk 2:21; 22:15; J 13:19; 17:5; Ga 2:12; 3:23); πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα — sześć dni przed Paschą (J 12:1). (c) O pierwszeństwie: πρὸ πάντων — przede wszystkim (Jk 5:12; 1P 4:8). (d) W złożeniach: położenie z przodu, pierwszeństwo, uprzedzanie.
W Mt 1–13 cztery razy, zwykle „przed”: o ludziach wcześniejszych — „prześladowali proroków przed wami” (Mt 5:12); o czasie — „Przyszedłeś tutaj przed czasem” (Mt 8:29); o miejscu, w cytacie z proroka — „przed twoim obliczem” (Mt 11:10). Z rodzajnikiem i bezokolicznikiem (πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι) oddajemy zdaniem: „zanim poprosicie Go” (Mt 6:8) — TBESG zrównuje tę konstrukcję z πρίν.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli z dopełniaczem osoby → „przed”: „proroków przed wami” (Mt 5:12).
Jeśli πρὸ τοῦ z bezokolicznikiem → zdanie z „zanim”: „zanim poprosicie Go” (Mt 6:8).
Jeśli πρὸ καιροῦ → „przed czasem” (Mt 8:29).
Jeśli πρὸ προσώπου → „przed twoim obliczem” (Mt 11:10), nie samo «przed tobą».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 47

Liczba wersetów w grece: 47

W księgach (17): Mateusz 5, Marek 1, Łukasz 7, Jan 9, Dzieje 7, Rzymian 1, 1 Kor 2, 2 Kor 1, Galacjan 3, Efezjan 1, Kolosan 1, 2 Tym 2, Tytusa 1, Hebrajczyków 1, Jakuba 2, 1 Piotra 2, Judy 1

Jak przetłumaczyliśmy

  • przed(wcześniej od, dawniej od) 1×
  • zanim(wcześniej niż, przedtem) 1×
  • przed(wcześniej niż, zanim nadejdzie) 1×
  • przed(na przedzie, z przodu) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (4 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Radujcie się(cieszcie się, weselcie się) i(oraz, także) weselcie się(rozradowujcie się, okazujcie radość), bo(ponieważ, dlatego że) wielka(duża, znaczna) jest(wynosi, pozostaje) wasza(własna, należąca do was) zapłata(wynagrodzenie, płaca za usługę) w(pośród, wewnątrz) niebiosach(przestworzach, wyżynach). Tak(w ten sposób, właśnie tak) bowiem(bo, ponieważ) prześladowali(ścigali, uciskali) proroków(grecki: προφήτης prophētēs; Strong: G4396; prorok, rzecznik, ten, który przekazuje duchowe przesłanie; kontekst rozstrzyga, czy jest rzecznikiem Boga, czy fałszywym prorokiem i rzecznikiem szatana) przed(wcześniej od, dawniej od) wami(waszą osobą, waszym czasem). — Mateusz 5:12.
  • Nie upodabniajcie się(nie stawajcie się podobni, nie naśladujcie) więc(zatem, dlatego) do nich(wskazanych, pogan), bo(ponieważ, dlatego że) wasz(własny, należący do was) Ojciec(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens) wie(zna, rozumie), czego(co, jakiej rzeczy) potrzebujecie(macie brak, jest wam potrzebne), zanim(wcześniej niż, przedtem) poprosicie(zwrócicie się, zawezwiecie) Go(Jego, wskazanego). — Mateusz 6:8.
  • I(oraz, także) oto(spójrz, zobacz) zawołali(krzyknęli, wrzasnęli), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): Co(jaka sprawa, jaki związek) nam(mówiącym, demonom) i(oraz, także) Tobie(Twojej osobie, Jesu/Jeszu), Synu(potomku, dziedzicu) Boga(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku)? Przyszedłeś(przybyłeś, zjawiłeś się) tutaj(w to miejsce, w te strony) przed(wcześniej niż, zanim nadejdzie) czasem(wyznaczoną porą, terminem) dręczyć(męczyć, zadawać katusze) nas(mówiących, demony)? — Mateusz 8:29.
  • Ten(wskazany, ów) jest(pozostaje, istnieje) tym, o którym(w sprawie którego, względem którego) napisano(zapisano, utrwalono): Oto(spójrz, zobacz) Ja(osobiście, mówiący) wysyłam(posyłam, wyprawiam) mojego(własnego, należącego do mnie) anioła(grecki: ἄγγελος angelos; Strong: G32; posłaniec, wysłannik; ten, który niesie wiadomość albo wykonuje polecenie; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o posłańca Boga, posłańca ludzkiego, czy anioła szatana) przed(na przedzie, z przodu) twoim(własnym, należącym do ciebie) obliczem(twarzą, osobą), który(jaki, ten co) przygotuje(urządzi, przysposobi) twoją(własną, należącą do ciebie) drogę(ścieżkę, trasę) przed(na przedzie, przodem) tobą(twoją osobą, adresatem). — Mateusz 11:10.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów
    Sens 1Ma pełny opis
    before
    Sens 2Ma pełny opis
    of place
    Sens 3Ma pełny opis
    of time

Pułapki tłumaczeniowe

  • W Mt 11:10 „przed tobą” na końcu wersetu oddaje ἔμπροσθέν σου, nie πρό — πρὸ προσώπου σου to „przed twoim obliczem” (Mt 11:10).
  • Nie zamieniać πρὸ τοῦ z bezokolicznikiem na rzeczownik («przed waszą prośbą») — nasz tekst ma zdanie: „zanim poprosicie Go” (Mt 6:8).

Podobne / myląco bliskie słowa

  • πρίν (G4250) — TBESG: πρὸ τοῦ z bezokolicznikiem = πρίν

Typowe połączenia / kolokacje

  • τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν — „proroków przed wami” (Mt 5:12)
  • πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν — „zanim poprosicie Go” (Mt 6:8)
  • ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου — „wysyłam mojego anioła przed twoim obliczem” (Mt 11:10)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
πρό
Transkrypcja
pro
Krótkie znaczenie
przed
Część mowy
przyimek
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:23 (czas Nowy Jork)