Werset → Strong G2989

Strong G2989 — λάμπω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: lampo Część mowy: verb Glosa: świecić
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

λάμπω - świecić - G2989

Najczęściej: świeci; niech świeci

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
świecić
Grecki wyraz
λάμπω (translit. lampō)
Lemma
λάμπω
Strong
G2989
Część mowy
czasownik

Znaczenie

TBESG: świecić: Mt 5:15–16; 17:2; Łk 17:24; Dz 12:7; 2Kor 4:6.
W Mt 1–15 dwa razy, w obrazie lampy: „i świeci wszystkim w domu” (Mt 5:15); „Tak niech świeci wasze światło przed ludźmi” (Mt 5:16). Tryb rozkazujący 3. osoby λαμψάτω oddany przez „niech świeci”. W Mt 17:2 aoryst o twarzy Jesu/Jeszu: ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, po polsku np. «zaświeciła Jego twarz jak słońce».

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli czas teraźniejszy o lampie (Mt 5:15) → „świeci”.
Jeśli tryb rozkazujący λαμψάτω (Mt 5:16) → „niech świeci”.
Jeśli aoryst ἔλαμψεν (Mt 17:2; Dz 12:7) → po polsku np. «zaświeciła», «zaświeciło».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 7

Liczba wersetów w grece: 6

W księgach (4): Mateusz 3, Łukasz 1, Dzieje 1, 2 Kor 2

Jak przetłumaczyliśmy

  • świeci(jaśnieje, daje światło) 1×
  • niech świeci(niech jaśnieje, niech daje światło) 1×
  • zajaśniało(zabłysło, rozbłysło) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (3 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Nie(brak, zaprzeczenie) zapalają(rozpalają, rozniecają) też(również, także) lampy(kaganka, oliwnego światła), aby(żeby, po to by) postawić(umieścić, położyć) ją(wskazaną, lampę) pod(poniżej, u spodu) naczyniem(miarką, pojemnikiem), lecz(ale, natomiast) na(na powierzchni, przy) świeczniku(stojaku, miejscu na lampę), i(oraz, także) świeci(jaśnieje, daje światło) wszystkim(każdemu z obecnych, wszelkim osobom) w(wewnątrz, pośrodku) domu(mieszkaniu, domostwie). — Mateusz 5:15.
  • Tak(w ten sposób, właśnie tak) niech świeci(niech jaśnieje, niech daje światło) wasze(własne, należące do was) światło(jasność, blask) przed(wobec, naprzeciw) ludźmi(osobami, istotami ludzkimi), aby(żeby, w celu) zobaczyli(ujrzeli, dostrzegli) wasze(własne, należące do was) dobre(właściwe, szlachetne) czyny(dzieła, uczynki) i(oraz, także) oddali chwałę(uwielbili, uznali wielkość) waszemu(własnemu, należącemu do was) Ojcu(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens), który(wskazany, będący) jest(istnieje, przebywa) w(pośród, wewnątrz) niebiosach(przestworzach, wyżynach). — Mateusz 5:16.
  • I(oraz, także) został przemieniony(zmienił postać, przeobraził się) przed nimi(na ich oczach, wobec nich), i(oraz, także) zajaśniało(zabłysło, rozbłysło) Jego(własne, należące do Niego) oblicze(twarz, wygląd) jak(niczym, na podobieństwo) słońce(światło dnia, źródło jasności), a(i, natomiast) Jego(własne, należące do Niego) szaty(płaszcze, okrycia) stały się(zrobiły się, okazały się) białe(lśniące, jasne) jak(niczym, na podobieństwo) światło(jasność, blask). — Mateusz 17:2.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    dać

Pułapki tłumaczeniowe

  • Nie mylić z ἐκλάμπω (G1584), oddanym w Mt 13:43 jako „zajaśnieją” — dwa różne greckie słowa warto zostawić z różnymi polskimi.

Typowe połączenia / kolokacje

  • καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ — „i świeci wszystkim w domu” (Mt 5:15)
  • οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν — „Tak niech świeci wasze światło” (Mt 5:16)

Rodzina wyrazów

  • ἐκλάμπω (G1584) — „Wtedy sprawiedliwi zajaśnieją jak słońce” (Mt 13:43)
  • περιλάμπω (G4034)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
λάμπω
Transkrypcja
lampo
Krótkie znaczenie
świecić
Część mowy
czasownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:23 (czas Nowy Jork)