Strong G4052 — περισσεύω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: perisseyo Część mowy: verb Glosa: obfitować; przewyższać

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

περισσεύω - obfitować; przewyższać - G4052

Najczęściej: nie przewyższy; będzie miał w obfitości

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

obfitować; przewyższać

Grecki wyraz

περισσεύω (translit. perisseuō)

Lemma

περισσεύω

Strong

G4052

Część mowy

czasownik

Znaczenie

TBESG: od περισσός. I. Nieprzechodnio: 1. o rzeczach — być ponad liczbę: (a) pozostawać jako nadwyżka (Mt 14:20; 15:37; Łk 9:17; J 6:12–13); (b) obfitować, być w obfitości (Mk 12:44; Łk 12:15; 21:4; Dz 16:5; Rz 3:7; 5:15; 2Kor 1:5; 8:2; 9:12; Flp 1:26). 2. O osobach: (a) obfitować w coś, mieć w obfitości (1Kor 14:12; 15:58; Flp 4:12.18); (b) przewyższać, wyróżniać się — z πλεῖον (Mt 5:20), z ἐν (Rz 15:13; 2Kor 8:7; Kol 2:7), z μᾶλλον (1Tes 4:1.10). II. U późnych pisarzy przechodnio: (a) sprawić obfitość (2Kor 4:15; 9:8; Ef 1:8), w stronie biernej (Mt 13:12; 25:29); (b) sprawić, by ktoś przewyższał (1Tes 3:12). Synonim: πλεονάζω.

W Mt 1–13 dwa razy, w dwóch znaczeniach TBESG. Z πλεῖον o sprawiedliwości (I 2b: przewyższać) — „jeśli wasza sprawiedliwość nie przewyższy sprawiedliwości uczonych w Piśmie i faryzeuszy” (Mt 5:20). W stronie biernej o człowieku (II a) — „temu zostanie dane i będzie miał w obfitości” (Mt 13:12). W Mt 14:20 imiesłów τὸ περισσεῦον o resztkach jedzenia (I 1a) nasz przekład oddaje jednym słowem: „zebrali pozostałe z ułomków” (Mt 14:20); tak samo warto w Mt 15:37.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli z πλεῖον i dopełniaczem porównania → „nie przewyższy” (Mt 5:20).
Jeśli strona bierna o człowieku, który ma (Mt 13:12; 25:29) → „będzie miał w obfitości” (Mt 13:12).
Jeśli imiesłów τὸ περισσεῦον przy κλασμάτων → „pozostałe z ułomków” (Mt 14:20); tak samo w Mt 15:37.
Jeśli ἐκ τοῦ περισσεύοντος (Mk 12:44) → np. «z tego, co im zbywa».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 39

Liczba wersetów w grece: 35

W księgach (12): Mateusz 5, Marek 1, Łukasz 4, Jan 2, Dzieje 1, Rzymian 3, 1 Kor 3, 2 Kor 10, Efezjan 1, Filipian 5, Kolosan 1, 1 Tes 3

Jak przetłumaczyliśmy

nie przewyższy(nie będzie większa, nie przekroczy) 1×
będzie miał w obfitości(będzie miał nadmiar, będzie mu zbywać) 1×
pozostałe(resztę, nadmiar) 1×
to, co pozostało(nadmiar, resztę) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (4 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Mówię(wypowiadam, oznajmiam) bowiem(bo, ponieważ) wam(adresatom, słuchającym), że(iż, oto) jeśli(jeżeli, gdy) wasza(własna, należąca do was) sprawiedliwość(prawość, zgodność z wolą Boga) nie przewyższy(nie będzie większa, nie przekroczy) sprawiedliwości(prawości, zgodności z wolą Boga) uczonych w Piśmie(skrybów, nauczycieli Pisma) i(oraz, także) faryzeuszy(Faryzeusze; stronnictwo religijne Judejczyków mocno związane z Prawem i tradycją starszych), nie wejdziecie(nie przyjdziecie, nie dostaniecie się) do(w, ku) Królestwa(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) niebios(przestworzy, wyżyn). — Mateusz 5:20.
Kto(który, jaki człowiek) bowiem(bo, ponieważ) ma(posiada, trzyma), temu zostanie dane(zostanie udzielone, zostanie przekazane) i(oraz, także) będzie miał w obfitości(będzie miał nadmiar, będzie mu zbywać); kto(który, jaki człowiek) zaś(natomiast, a) nie ma(nie posiada, nie trzyma), temu i(także, nawet) to(wskazane, tę rzecz), co ma(posiada, trzyma), zostanie odebrane(zostanie zabrane, zostanie wzięte). — Mateusz 13:12.
I(oraz, także) jedli(spożywali, posilali się) wszyscy(wszelcy, bez wyjątku) i(oraz, także) nasycili się(najedli się do syta, zaspokoili głód), i(oraz, także) zebrali(podnieśli, wzięli) pozostałe(resztę, nadmiar) z ułomków(z kawałków, z okruchów) — dwanaście(dwunastkę, tuzin) pełnych(załadowanych, nabitych) koszów(koszyków, plecionek). — Mateusz 14:20.
I(oraz, także) jedli(spożywali, posilali się) wszyscy(wszelcy, bez wyjątku) i(oraz, także) nasycili się(najedli się do syta, zaspokoili głód), i(oraz, także) to, co pozostało(nadmiar, resztę) z ułomków(z kawałków, z okruchów), zebrali(podnieśli, wzięli) — siedem(siedmioro, liczbę siedmiu) pełnych(załadowanych, nabitych) koszy(dużych plecionek, kobiałek). — Mateusz 15:37.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Sens 1Ma pełny opis
to be or remain over
Sens 2Ma pełny opis
to abound, be in abundance
Sens 3Ma pełny opis
Of persons,

Pułapki tłumaczeniowe

W Mt 5:20 πλεῖον nie dostaje osobnego słowa — razem z czasownikiem daje „nie przewyższy” (Mt 5:20).
Strona bierna w Mt 13:12 ma podmiot osobowy z ὅστις — po polsku „będzie miał w obfitości” (Mt 13:12), nie bezosobowe «będzie obfitowało».

Podobne / myląco bliskie słowa

πλεονάζω (G4121) — synonim wg TBESG

Typowe połączenia / kolokacje

ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ὑμῶν ἡ δικαιοσύνη πλεῖον — „jeśli wasza sprawiedliwość nie przewyższy” (Mt 5:20)
δοθήσεται αὐτῷ καὶ περισσευθήσεται — „temu zostanie dane i będzie miał w obfitości” (Mt 13:12)

Rodzina wyrazów

περισσός (G4053) — TBESG wywodzi od niego περισσεύω
ὑπερπερισσεύω (G5248) — TBESG odsyła do niego (cf.)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

περισσεύω

Transkrypcja

perisseyo

Krótkie znaczenie

obfitować; przewyższać

Część mowy

czasownik