Strong G3431 — μοιχεύω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: moicheyo Część mowy: verb Glosa: to commit adultery

Opis Wystąpienia Formy Notatki

μοιχεύω - to commit adultery - G3431

Najczęściej: Popełniać cudzołóstwo. Zdradzać małżonka.; to commit adultery; zdradzać; oszukiwać; łamać wierność; niewierzyć; zdrada małżeńska; popełniać cudzołóstwo. zdradzać w małżeństwie.; cudzołóstwo; zdrada; niewierność; grzech; przestępstwo

Metadane

Polski rdzeń (KANON)

to commit adultery

Grecki wyraz

μοιχεύω (translit. moicheyo)

Lemma

μοιχεύω

Strong

G3431

Część mowy

[np. rzeczownik (m.), czasownik, przymiotnik]

Rdzeń znaczeniowy

[krótki rdzeń znaczeniowy, najjak się da]

Znaczenie

Krótko:
Popełniać cudzołóstwo. Zdradzać małżonka.

Krótko — synonimy / typowe oddania:
zdradzać;oszukiwać;łamać wierność;niewierzyć;zdrada małżeńska

Krótko — uwagi translatorskie:
Oddania w wersecie: Mt 5:27, Mk 10:19. Uwaga translatorska: Często używane metaforycznie. Kontekst: Również w odniesieniu do bałwochwalstwa.

Szerzej:
popełniać cudzołóstwo. zdradzać w małżeństwie.

Szerzej — synonimy / typowe oddania:
cudzołóstwo;zdrada;niewierność;grzech;przestępstwo

Szerzej — uwagi translatorskie:
Oddania w wersecie: Mt 5:27, Mk 10:19. Uwaga translatorska: odnosi się do zdrady małżeńskiej. Kontekst: także w sensie metaforycznym, dotyczący bałwochwalstwa.

--- Treść z gloss długi (legacy) ---
zdradzać;oszukiwać;łamać wierność;niewierzyć;zdrada małżeńska

Oddania w wersecie: Mt 5:27, Mk 10:19. Uwaga translatorska: Często używane metaforycznie. Kontekst: Również w odniesieniu do bałwochwalstwa.

Najważniejszy wniosek dla tłumacza

[2–4 zdania]
[krótko i konkretnie: jak to słowo najlepiej rozumieć]
[co jest najważniejsze przy przekładzie]
[bez teologicznych analiz z innych religii — całkowity zakaz]

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli [wzorzec 1 w zdaniu / kontekście] → zwykle [sens 1].
Jeśli [wzorzec 2 w zdaniu / kontekście] → często [sens 2].
Jeśli [kontekst symboliczny / poetycki / obrazowy] → trzymamy rdzeń znaczeniowy i dopiero kontekst doprecyzowuje szczegół.
Jeśli [inna ważna wskazówka kontekstowa] → [odpowiedni sens].

Odmiana i liczba (dla rdzenia PL)

Liczba pojedyncza: [forma 1 / forma 2 / forma 3 / forma 4 / forma 5 / forma 6]
Liczba mnoga: [forma 1 / forma 2 / forma 3 / forma 4 / forma 5 / forma 6]

Występowanie w PNP

Liczba wystąpień w PNP: 14

Liczba wersetów w PNP: 11

5 przykładów wersetów z PNP

„Słyszeliście(usłyszeliście, dowiedzieliście się), że powiedziano(ogłoszono, oznajmiono): Nie cudzołóż(greckie μοιχεύω moicheuō — złamać wierność małżeńską przez współżycie z kimś, przez relację seksualną poza małżeństwem)” - Ewangelia Mateusza 5:27
„A Ja mówię(oznajmiam, stwierdzam) wam: każdy, kto patrzy(spogląda, przygląda się) na kobietę, aby jej pożądać(pragnąć, zapragnąć), już cudzołoży(greckie μοιχεύω-moicheuō — złamać wierność małżeńską przez współżycie z kimś, przez relację seksualną poza małżeństwem) z nią w swoim sercu” - Ewangelia Mateusza 5:28
„A Ja mówię(oznajmiam, stwierdzam) wam: każdy, kto oddala(odprawia, porzuca) swoją żonę, poza powodem nierządu(πορνεύω-porneuō, niemoralność seksualna, niedozwolone współżycie poza małżeństwem, jako obraz niewierności/bałwochwalstwa i sprzymierzania się przeciw Bogu), czyni(sprawia, powoduje) ją cudzołożnicą; a kto poślubi(ożeni się z, weźmie za żonę) oddaloną, cudzołoży(dopuszcza się cudzołóstwa, zdradza)” - Ewangelia Mateusza 5:32
"" - Ewangelia Mateusza 19:18
"" - Ewangelia Marka 10:19

Pułapki tłumaczeniowe

[z czym nie mylić]
[czego nie spłaszczać]
[czego nie tłumaczyć automatycznie jednym słowem]

Podobne / myląco bliskie słowa

[słowo 1] — [krótka różnica]
[słowo 2] — [krótka różnica]
[słowo 3] — [krótka różnica]

Typowe połączenia / kolokacje

[połączenie 1]
[połączenie 2]
[połączenie 3]

Rodzina wyrazów

[wyraz pokrewny 1]
[wyraz pokrewny 2]
[wyraz pokrewny 3]

Źródła

TBESG (STEP Bible)
[źródło 2 — jeśli rzeczywiście użyte]
[źródło 3 — jeśli rzeczywiście użyte]

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

μοιχεύω

Transkrypcja

moicheyo

Krótkie znaczenie

to commit adultery

Część mowy

czasownik