Strong G1807 — ἐξαιρέω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: exaireo Część mowy: verb Glosa: wyłupić; wyrwać

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ἐξαιρέω - wyłupić; wyrwać - G1807

Najczęściej: wyłup

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

wyłupić; wyrwać

Grecki wyraz

ἐξαιρέω (translit. exaireō)

Lemma

ἐξαιρέω

Strong

G1807

Część mowy

czasownik

Znaczenie

Wyjąć, wyrwać. TBESG: z biernikiem ὀφθαλμόν — wyłupić oko (Mt 5:29; 18:9); w stronie medialnej (a) wybrać dla siebie (Dz 26:17 — TBESG zaznacza, że wykładnia jest sporna); (b) wyrwać, wybawić (Dz 7:10.34; 12:11; 23:27; 26:17; Ga 1:4).

W Mt 1–16 raz: „wyłup je i odrzuć od siebie” (Mt 5:29) — o oku, które jest powodem upadku. To samo zdanie wraca w Mt 18:9 (ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ) i dobrze oddać je tam tak samo: «wyłup je i odrzuć od siebie». W stronie medialnej (Dz, Ga) chodzi o wybawienie — po polsku np. «wyrwać z», «wybawić».

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli strona czynna z ὀφθαλμόν (Mt 5:29; 18:9) → „wyłup je” (Mt 5:29).
Jeśli strona medialna z ἐκ i dopełniaczem (Dz 7:10: ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων; Ga 1:4) → po polsku np. «wyrwał go ze wszystkich ucisków».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 8

Liczba wersetów w grece: 8

W księgach (3): Mateusz 2, Dzieje 5, Galacjan 1

Jak przetłumaczyliśmy

wyłup(usuń, wyrwij) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (1 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Jeśli(jeżeli, gdy) zaś(natomiast, a) twoje(własne, należące do ciebie) prawe(nie lewe, po stronie prawicy) oko(narząd widzenia, spojrzenie) jest ci powodem upadku(gorszy cię, prowadzi do potknięcia), wyłup(usuń, wyrwij) je(wskazane, oko) i(oraz, także) odrzuć(oddal, wyrzuć) od(od siebie, z dala od) siebie(samego siebie, własnej osoby). Lepiej(korzystniej, pożyteczniej) bowiem(bo, ponieważ) jest(pozostaje, istnieje) dla ciebie(tobie, twojej osobie), aby(żeby, w celu) zginął(przepadł, został utracony) jeden(pojedynczy, jeden z) z(od, spośród) twoich(własnych, należących do ciebie) członków(części ciała, organów), niż(aniżeli, zamiast) aby całe(kompletne, nieuszczuplone) twoje(własne, należące do ciebie) ciało(organizm, osoba cielesna) zostało wrzucone(wtrącone, rzucone) do(w, ku) Gehenny(grecki: γέεννα geenna; Strong: G1067; Gehenna, Dolina Hinnoma przy Jerozolimie; obraz sądu, ognia i zguby; Gehenna to nie jest Hades). — Mateusz 5:29.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Sens 1Ma pełny opis
to take out
Sens 2Ma pełny opis
to take out for oneself, choose
Sens 3Ma pełny opis
to deliver

Pułapki tłumaczeniowe

Nie przenosić «wyłupić» na stronę medialną — tam TBESG daje znaczenie wybawienia.
W Mt 5:29 αὐτόν ma rodzaj męski, bo odnosi się do ὀφθαλμός; po polsku „je”, zgodnie z rodzajem «oko».

Typowe połączenia / kolokacje

ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ — „wyłup je i odrzuć od siebie” (Mt 5:29)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–16 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

ἐξαιρέω

Transkrypcja

exaireo

Krótkie znaczenie

wyłupić; wyrwać

Część mowy

czasownik