Werset → Strong G4624

Strong G4624 — σκανδαλίζω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: skandalizo Część mowy: verb Glosa: być powodem upadku; zgorszyć się
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

σκανδαλίζω - być powodem upadku; zgorszyć się - G4624

Najczęściej: jest ci powodem upadku; nie zgorszy się

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
być powodem upadku; zgorszyć się
Grecki wyraz
σκανδαλίζω (translit. skandalizō)
Lemma
σκανδαλίζω
Strong
G4624
Część mowy
czasownik

Znaczenie

Od σκάνδαλον. Właściwie: zastawić sidło, położyć przeszkodę na drodze. W NT zawsze przenośnie o tym, co przeszkadza w słusznym postępowaniu lub myśleniu: być powodem potknięcia, przywieść do upadku — z biernikiem osoby (Mt 5:29–30; 17:27; 18:6, 8–9; J 6:61; 1Kor 8:13). W stronie biernej: zostać przywiedzionym do potknięcia, potknąć się (Mt 11:6; 13:21, 57; 15:12; 24:10; 26:31, 33).
W Mt 1–12 stronę czynną oddajemy opisowo: „jest ci powodem upadku” (Mt 5:29; 5:30) — oko albo ręka prowadzi człowieka do upadku. Strona bierna to „nie zgorszy się” w błogosławieństwie: „szczęśliwy jest ten, kto nie zgorszy się z powodu Mnie” (Mt 11:6). Warianty w nawiasach trzymają ten sam obraz potknięcia.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli strona czynna z biernikiem osoby (σκανδαλίζει σε) → „jest ci powodem upadku” (Mt 5:29).
Jeśli strona bierna z ἐν + osoba → „nie zgorszy się z powodu Mnie” (Mt 11:6).
Jeśli strona bierna o odpadnięciu w trudnościach (Mt 13:21; 26:31) → sens: potknąć się, upaść (TBESG).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 30

Liczba wersetów w grece: 28

W księgach (7): Mateusz 14, Marek 8, Łukasz 2, Jan 2, Rzymian 1, 1 Kor 2, 2 Kor 1

Jak przetłumaczyliśmy

  • jest ci powodem upadku(gorszy cię, prowadzi do potknięcia) 2×
  • nie zgorszy się(nie dozna upadku, nie potknie się) 1×
  • się gorszy(doznaje upadku, potyka się) 1×
  • gorszyli się(doznawali upadku, potykali się) 1×
  • zgorszyli się(oburzyli się, poczuli się urażeni) 1×
  • abyśmy nie zgorszyli(żebyśmy nie urazili, żebyśmy nie zrazili) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (7 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Jeśli(jeżeli, gdy) zaś(natomiast, a) twoje(własne, należące do ciebie) prawe(nie lewe, po stronie prawicy) oko(narząd widzenia, spojrzenie) jest ci powodem upadku(gorszy cię, prowadzi do potknięcia), wyłup(usuń, wyrwij) je(wskazane, oko) i(oraz, także) odrzuć(oddal, wyrzuć) od(od siebie, z dala od) siebie(samego siebie, własnej osoby). Lepiej(korzystniej, pożyteczniej) bowiem(bo, ponieważ) jest(pozostaje, istnieje) dla ciebie(tobie, twojej osobie), aby(żeby, w celu) zginął(przepadł, został utracony) jeden(pojedynczy, jeden z) z(od, spośród) twoich(własnych, należących do ciebie) członków(części ciała, organów), niż(aniżeli, zamiast) aby całe(kompletne, nieuszczuplone) twoje(własne, należące do ciebie) ciało(organizm, osoba cielesna) zostało wrzucone(wtrącone, rzucone) do(w, ku) Gehenny(grecki: γέεννα geenna; Strong: G1067; Gehenna, Dolina Hinnoma przy Jerozolimie; obraz sądu, ognia i zguby; Gehenna to nie jest Hades). — Mateusz 5:29.
  • i(oraz, także) szczęśliwy(błogosławiony, obdarzony dobrem) jest(pozostaje, istnieje) ten(wskazany, ów), kto(który, jaki człowiek) nie zgorszy się(nie dozna upadku, nie potknie się) z powodu(przez, w związku z) Mnie(Mojej osoby, Jesu/Jeszu). — Mateusz 11:6.
  • nie ma(nie posiada, nie nosi) jednak(zaś, natomiast) korzenia(podstawy, źródła) w(pośród, wewnątrz) sobie(sobie samym, własnej osobie), lecz(ale, przeciwnie) jest(pozostaje, istnieje) chwilowy(nietrwały, na krótki czas); gdy zaś(kiedy natomiast, a gdy) przyjdzie(nastanie, pojawi się) ucisk(utrapienie, udręka) lub(albo, czy też) prześladowanie(ściganie, uciskanie) z powodu(przez, w związku z) słowa(wypowiedzi, oznajmienia), zaraz(natychmiast, od razu) się gorszy(doznaje upadku, potyka się). — Mateusz 13:21.
  • I(oraz, także) gorszyli się(doznawali upadku, potykali się) z powodu(przez, w związku z) Niego(Jego osoby, Jesu/Jeszu). Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) zaś(natomiast, a) powiedział(rzekł, oznajmił) im(wskazanym, mieszkańcom): Nie(brak, zaprzeczenie) jest(pozostaje, istnieje) prorok(grecki: προφήτης prophētēs; Strong: G4396; prorok, rzecznik, ten, który przekazuje duchowe przesłanie; kontekst rozstrzyga, czy jest rzecznikiem Boga, czy fałszywym prorokiem i rzecznikiem szatana) bez czci(bez szacunku, wzgardzony), chyba że(jedynie, wyjąwszy) w(pośród, wewnątrz) swojej rodzinnej miejscowości(ojczyźnie, swoim mieście) i(oraz, także) w(pośród, wewnątrz) swoim(własnym, należącym do niego) domu(mieszkaniu, domostwie). — Mateusz 13:57.
  • Wtedy(wówczas, potem) podszedłszy(zbliżywszy się, przystąpiwszy) uczniowie(naśladowcy, podążający) mówią(wypowiadają, oznajmiają) Mu(Jemu, wskazanemu): Czy wiesz(czy wiadomo Ci, czy zdajesz sobie sprawę), że(iż, jak) faryzeusze(Faryzeusze; stronnictwo religijne Judejczyków mocno związane z Prawem i tradycją starszych), usłyszawszy(wysłuchawszy, przyjąwszy) to słowo(tę wypowiedź, tę naukę), zgorszyli się(oburzyli się, poczuli się urażeni)? — Mateusz 15:12.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów
    Sens 1Ma pełny opis
    to cause to stumble
    Sens 2Ma pełny opis
    to be made to stumble, to stumble

Pułapki tłumaczeniowe

  • W Mt 5:29–30 zostaje opisowe „jest ci powodem upadku” (Mt 5:30); krótsze «gorszy cię» jest tylko w nawiasie z wariantami.
  • W Mt 11:6 ἐν ἐμοί oddajemy „z powodu Mnie” (Mt 11:6), nie «we Mnie».

Typowe połączenia / kolokacje

  • εἰ … ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε — „Jeśli … twoje prawe oko jest ci powodem upadku” (Mt 5:29)
  • ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε — „twoja prawa ręka jest ci powodem upadku” (Mt 5:30)
  • ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί — „kto nie zgorszy się z powodu Mnie” (Mt 11:6)

Rodzina wyrazów

  • σκάνδαλον (G4625) — TBESG: σκανδαλίζω od σκάνδαλον

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
σκανδαλίζω
Transkrypcja
skandalizo
Krótkie znaczenie
być powodem upadku; zgorszyć się
Część mowy
czasownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:34 (czas Nowy Jork)