Strong G622 — ἀπόλλυμι

• zginął(przepadł, został utracony) 2×
• zgubić(zniszczyć, uśmiercić) 1×
• giniemy(przepadamy, umieramy) 1×
• niszczą się(przepadają, idą na marne) 1×
• zaginionych(zgubionych, przepadłych) 1×
• zgubić(zniszczyć, zatracić) 1×
• zgubi(straci, zatraci) 1×
• zgubił(stracił, zatracił) 1×
• nie straci(w żadnym razie nie utraci, na pewno nie zgubi) 1×
• zgładzić(zabić, uśmiercić) 1×
• zaginionych(zgubionych, zabłąkanych) 1×
• straci(zgubi, postrada) 1×

… i 1 innych.

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (14 dopasowań słowo w słowo).

• Gdy(kiedy, po tym jak) oni(wskazani, przybyli) odeszli(oddalili się, wycofali się), oto(spójrz, zobacz) anioł(grecki: ἄγγελος angelos; Strong: G32; posłaniec, wysłannik; ten, który niesie wiadomość albo wykonuje polecenie; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o posłańca Boga, posłańca ludzkiego, czy anioła szatana) Pana(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”) ukazał się(objawił się, pokazał się) Józefowi/Josefowi(opiekun domu, w którym urodził się Jesu/Jeszu; mąż Marii/Mariam) we(w, przez) śnie(widzeniu sennym, sennym objawieniu), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): wstań(podnieś się, rusz), weź(przyjmij, zabierz) Dziecko(małe dziecko, niemowlę) i(oraz, także) Jego(własną, należącą do Niego) matkę(rodzicielkę, mamę), i(oraz, także) uciekaj(uchodź, schroń się) do(ku, w kierunku) Egiptu/Aigyptos(kraina nad Nilem; miejsce schronienia Isra’ela i później Jesu/Jeszu), i(oraz, także) pozostań(trwaj, bądź) tam(w tamtym miejscu, tamże), aż(dotąd, do chwili gdy) ci(tobie, adresatowi) powiem(oznajmię, rzeknę), bo(ponieważ, dlatego że) Herod/Hērōdēs(król Judei z nadania Rzymu; władca w czasie narodzenia Jesu/Jeszu; przeciwnik dziecka) będzie(zamierza, ma zamiar) szukał(poszukiwał, tropił) Dziecka(małego dziecka, niemowlęcia), aby(żeby, w celu) Je(wskazane, to) zgubić(zniszczyć, uśmiercić). — Mateusz 2:13.
• Jeśli(jeżeli, gdy) zaś(natomiast, a) twoje(własne, należące do ciebie) prawe(nie lewe, po stronie prawicy) oko(narząd widzenia, spojrzenie) jest ci powodem upadku(gorszy cię, prowadzi do potknięcia), wyłup(usuń, wyrwij) je(wskazane, oko) i(oraz, także) odrzuć(oddal, wyrzuć) od(od siebie, z dala od) siebie(samego siebie, własnej osoby). Lepiej(korzystniej, pożyteczniej) bowiem(bo, ponieważ) jest(pozostaje, istnieje) dla ciebie(tobie, twojej osobie), aby(żeby, w celu) zginął(przepadł, został utracony) jeden(pojedynczy, jeden z) z(od, spośród) twoich(własnych, należących do ciebie) członków(części ciała, organów), niż(aniżeli, zamiast) aby całe(kompletne, nieuszczuplone) twoje(własne, należące do ciebie) ciało(organizm, osoba cielesna) zostało wrzucone(wtrącone, rzucone) do(w, ku) Gehenny(grecki: γέεννα geenna; Strong: G1067; Gehenna, Dolina Hinnoma przy Jerozolimie; obraz sądu, ognia i zguby; Gehenna to nie jest Hades). — Mateusz 5:29.
• I(oraz, także) podszedłszy(zbliżywszy się, przystąpiwszy) obudzili(ocucili, podnieśli ze snu) Go(Jesu/Jeszu, wskazanego), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): Panie(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”), ratuj(ocal, zbaw), giniemy(przepadamy, umieramy). — Mateusz 8:25.
• Nie wlewają(nie nalewają, nie umieszczają) też(także, również) wina(napoju z winogron, trunku) młodego(nowego, świeżego) do(w, ku) bukłaków(skórzanych worków, worków na napój) starych(dawnych, zużytych); w przeciwnym razie(inaczej, jeśli nie) pękają(rozrywają się, rozdzierają się) bukłaki(skórzane worki, worki na napój), i(oraz, także) wino(napój z winogron, trunek) wylewa się(rozlewa się, wycieka), i(oraz, także) bukłaki(skórzane worki, worki na napój) niszczą się(przepadają, idą na marne); lecz(ale, natomiast) wlewają(nalewają, umieszczają) wino(napój z winogron, trunek) młode(nowe, świeże) do(w, ku) bukłaków(skórzanych worków, worków na napój) nowych(świeżych, nieużywanych), i(oraz, także) obydwa(jedno i drugie, oba razem) są zachowane(pozostają całe, nie ulegają zniszczeniu). — Mateusz 9:17.
• idźcie(udawajcie się, wyruszajcie) raczej(przede wszystkim, bardziej) do(ku, w stronę) owiec(zwierząt stadnych, trzody) zaginionych(zgubionych, przepadłych) domu(rodu, domostwa) Isra’ela(lud przymierza; potomkowie Jakowa, któremu nadano imię Isra’el; ziemia i naród należące do historii przymierza Boga). — Mateusz 10:6.

• W Mt 10:39 „zgubi” stoi naprzeciw „znajdzie” — nie zmieniać jednego z nich, bo zniknie przeciwstawienie.
• Sens zależy od strony i dopełnienia: zniszczyć, stracić albo zaginąć (TBESG).

• σῴζω (G4982) — TBESG zestawia οἱ ἀπολλύμενοι (ginący) z οἱ σωζόμενοι (1Kor 1:18)

• καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ — „i duszę, i ciało zgubić w Gehennie” (Mt 10:28)
• τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα — „owiec zaginionych” (Mt 10:6)
• σῶσον, ἀπολλύμεθα — „ratuj, giniemy” (Mt 8:25)