Strong G4434 — πτωχός

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: ptochos Część mowy: adj Glosa: ubogi

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

πτωχός - ubogi - G4434

Najczęściej: ubodzy

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

ubogi

Grecki wyraz

πτωχός (translit. ptōchos)

Lemma

πτωχός

Strong

G4434

Część mowy

przymiotnik

Znaczenie

TBESG: od πτώσσω (kulić się, płaszczyć się) — o kimś, kto się kuli. 1. Jako rzeczownik — żebrak (Łk 14:13.21; 16:20.22). 2. Jako przymiotnik: (a) właściwie — żebraczy, w przenośni o żywiołach (Ga 4:9); (b) szerzej, w przeciwstawieniu do πλούσιος — ubogi, biedny (Mt 11:5; 19:21; 26:9.11; Mk 10:21; 12:42–43; 14:5.7; Łk 4:18; 7:22; 18:22; 19:8; 21:3; J 12:5–6.8; 13:29; Rz 15:26; 2Kor 6:10; Ga 2:10; Jk 2:2–3.5–6; Ap 13:16); w przenośni (Łk 6:20; Ap 3:17); πτωχοὶ τῷ πνεύματι (Mt 5:3). Synonim: πένης.

W Mt 1–13 dwa razy i oba razy „ubodzy” (rzeczownikowo, w liczbie mnogiej): „Szczęśliwi ubodzy duchem/tchnieniem” (Mt 5:3) — TBESG wymienia osobno πτωχοὶ τῷ πνεύματι — oraz wśród znaków w Mt 11:5: „ubodzy otrzymują dobrą nowinę” (Mt 11:5). Celownik τῷ πνεύματι oddajemy „duchem/tchnieniem”, zgodnie z nazewnictwem πνεῦμα. W Mt 19:21 i 26:9.11 sens dosłowny (rozdać ubogim) — warto zostawić to samo słowo.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι → „ubodzy duchem/tchnieniem” (Mt 5:3).
Jeśli rzeczownikowo w liczbie mnogiej, jako odbiorcy dobrej nowiny → „ubodzy” (Mt 11:5).
Jeśli δὸς πτωχοῖς (Mt 19:21; Mk 10:21) → po polsku np. «daj ubogim».
Jeśli o żebraku w przypowieści (Łk 16:20: πτωχὸς … ὀνόματι Λάζαρος) → np. «żebrak» — TBESG 1.

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 34

Liczba wersetów w grece: 34

W księgach (9): Mateusz 5, Marek 5, Łukasz 10, Jan 4, Rzymian 1, 2 Kor 1, Galacjan 2, Jakuba 4, Objawienie 2

Jak przetłumaczyliśmy

ubodzy(biedni, potrzebujący) 2×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (2 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Szczęśliwi(błogosławieni, obdarzeni dobrem) ubodzy(biedni, potrzebujący) duchem/tchnieniem(grecki: πνεῦμα pneuma; Strong: G4151; duch, tchnienie, wiatr; niewidzialne życie, poruszenie albo działanie duchowe; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o Ducha Boga, ducha człowieka, ducha nieczystego, tchnienie albo wiatr), bo(ponieważ, dlatego że) ich(własne, należące do nich) jest(należy, pozostaje) Królestwo(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) niebios(przestworzy, wyżyn). — Mateusz 5:3.
niewidomi(ślepi, pozbawieni wzroku) odzyskują wzrok(znów widzą, otwierają oczy) i(oraz, także) chromi(kulawi, kalecy w nogach) chodzą(przechadzają się, poruszają się), trędowaci(chorzy na skórę, nieczyści z powodu choroby) zostają oczyszczeni(zostają uzdrowieni, są uwalniani od choroby) i(oraz, także) głusi(pozbawieni słuchu, niemi) słyszą(słuchają, przyjmują uchem), i(oraz, także) umarli(nieżywi, pozbawieni życia) zostają wskrzeszeni(są podnoszeni, wracają do życia), i(oraz, także) ubodzy(biedni, potrzebujący) otrzymują dobrą nowinę(mają ogłaszaną dobrą wiadomość, słyszą ewangelię); — Mateusz 11:5.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Sens 1Ma pełny opis
a beggar
Sens 2Ma pełny opis
beggarly
Sens 3Ma pełny opis
poor

Pułapki tłumaczeniowe

Nie dawać w Mt 5:3 «biedni w duchu» — nasz tekst: „Szczęśliwi ubodzy duchem/tchnieniem” (Mt 5:3).
Nie mieszać z πένης (G3993) — TBESG podaje go jako synonim; sam πτωχός w Łk 16:20 to żebrak.

Podobne / myląco bliskie słowa

πένης (G3993) — synonim wg TBESG
πλούσιος (G4145) — przeciwieństwo wg TBESG

Typowe połączenia / kolokacje

Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι — „Szczęśliwi ubodzy duchem/tchnieniem” (Mt 5:3)
πτωχοὶ εὐαγγελίζονται — „ubodzy otrzymują dobrą nowinę” (Mt 11:5)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

πτωχός

Transkrypcja

ptochos

Krótkie znaczenie

ubogi

Część mowy

przymiotnik