Strong G3727 — ὅρκος

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: orkos Część mowy: noun Glosa: przysięga

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ὅρκος - przysięga - G3727

Najczęściej: przysięgi; przysięgą; przysiąg

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

przysięga

Grecki wyraz

ὅρκος (translit. horkos)

Lemma

ὅρκος

Strong

G3727

Część mowy

rzeczownik

Znaczenie

TBESG: przysięga (Mt 14:7; 26:72; Łk 1:73; Dz 2:30; Hbr 6:16–17; Jk 5:12); w liczbie mnogiej (Mt 5:33 — z Septuaginty; Mt 14:9; Mk 6:26).

W Mt 1–14 trzy razy, zawsze „przysięga”: w przykazaniu — „oddasz Panu swoje przysięgi” (Mt 5:33); u Heroda/Hērōdēsa — „z przysięgą przyrzekł” (Mt 14:7) i „z powodu przysiąg” (Mt 14:9). Liczbę mnogą z greki zachowujemy także w Mt 14:9, choć mowa o jednym przyrzeczeniu. Dalej w Mt — μετὰ ὅρκου (Mt 26:72), po polsku np. «z przysięgą», tak jak w Mt 14:7.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli μετὰ ὅρκου (Mt 14:7; 26:72) → „z przysięgą”.
Jeśli διὰ τοὺς ὅρκους (Mt 14:9) → „z powodu przysiąg”, w liczbie mnogiej.
Jeśli dopełnienie przy ἀποδώσεις (Mt 5:33) → „oddasz Panu swoje przysięgi”.

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 10

Liczba wersetów w grece: 10

W księgach (6): Mateusz 4, Marek 1, Łukasz 1, Dzieje 1, Hebrajczyków 2, Jakuba 1

Jak przetłumaczyliśmy

przysięgi(śluby, zobowiązania) 1×
przysięgą(ślubem, zobowiązaniem) 1×
przysiąg(ślubów, zobowiązań) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (3 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Znowu(ponownie, jeszcze raz) słyszeliście(usłyszeliście, dowiedzieliście się), że(iż, jak) zostało powiedziane(wypowiedziane, oznajmione) dawnym(starym, wcześniejszym): nie będziesz fałszywie przysięgał(nie złamiesz przysięgi, nie przysięgniesz kłamliwie), lecz(ale, natomiast) oddasz(wypełnisz, spełnisz) Panu(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”) swoje(własne, należące do ciebie) przysięgi(śluby, zobowiązania). — Mateusz 5:33.
dlatego(stąd, z tego powodu) z(pod, wraz z) przysięgą(ślubem, zobowiązaniem) przyrzekł(obiecał, zobowiązał się) jej(wskazanej, córce) dać(podarować, ofiarować), o cokolwiek(o co tylko, czegokolwiek) poprosi(upomni się, wystąpi). — Mateusz 14:7.
I(oraz, także) zasmucony(zmartwiony, strapiony) król(władca, panujący) z powodu(przez, ze względu na) przysiąg(ślubów, zobowiązań) i(oraz, także) współbiesiadników(spoczywających przy stole, gości) polecił(rozkazał, nakazał) dać(wydać, przekazać), — Mateusz 14:9.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
an oath

Pułapki tłumaczeniowe

Nie mylić z czasownikiem ὀμνύω (G3660, rdzeń przysięgać) — ὅρκος to rzeczownik; w Mt 5:33–37 stoją obok siebie.

Typowe połączenia / kolokacje

ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου — „lecz oddasz Panu swoje przysięgi” (Mt 5:33)
ὅθεν μετὰ ὅρκου ὡμολόγησεν — „dlatego z przysięgą przyrzekł” (Mt 14:7)
διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους — „z powodu przysiąg i współbiesiadników” (Mt 14:9)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

ὅρκος

Transkrypcja

orkos

Krótkie znaczenie

przysięga

Część mowy

rzeczownik