Strong G3383 — μήτε

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: mete Część mowy: conjunction Glosa: ani

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

μήτε - ani - G3383

Najczęściej: ani; Ani

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

ani

Grecki wyraz

μήτε (translit. mēte)

Lemma

μήτε

Strong

G3383

Część mowy

spójnik

Znaczenie

Partykuła przecząca z μή i τε; różni się od οὔτε tak, jak μή od οὐ. Znaczy „ani”, „i nie”: μήτε … μήτε — „ani … ani” (Mt 11:18); μή (μηδέ) … μήτε … μήτε — „nie … ani … ani” (Mt 5:34–36).

W Mt 1–11 zawsze „ani”. Zakaz przysięgi w Mt 5:34–36 to jeden ciąg: „nie przysięgajcie wcale, ani na niebo” (Mt 5:34), „ani na ziemię” (Mt 5:35), „Ani na swoją głowę nie przysięgaj” (Mt 5:36). W Mt 11:18 para: „ani jedząc, ani pijąc” (Mt 11:18).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli μήτε … μήτε → „ani … ani” (Mt 11:18).
Jeśli po μή w zakazie → „nie … ani” (Mt 5:34).
Jeśli μήτε zaczyna zdanie z własnym czasownikiem → „Ani” + przeczenie przy czasowniku: „Ani na swoją głowę nie przysięgaj” (Mt 5:36).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 34

Liczba wersetów w grece: 16

W księgach (8): Mateusz 6, Łukasz 6, Dzieje 8, 2 Tes 3, 1 Tym 2, Hebrajczyków 2, Jakuba 3, Objawienie 4

Jak przetłumaczyliśmy

ani(nawet nie, ani też) 5×
Ani(nawet nie, ani też) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (6 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Ja(ja sam, mówiący) zaś(natomiast, a) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym): nie przysięgajcie(nie składajcie przysiąg, nie zobowiązujcie się przysięgą) wcale(w ogóle, żadnym sposobem), ani(nawet nie, ani też) na(wobec, przez) niebo(przestworze, sferę niebieską), bo(ponieważ, dlatego że) jest(pozostaje, istnieje) tronem(miejscem panowania, siedzibą władzy) Boga(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku), — Mateusz 5:34.
ani(nawet nie, ani też) na(wobec, przez) ziemię(krainę, obszar), bo(ponieważ, dlatego że) jest(pozostaje, istnieje) podnóżkiem(miejscem pod stopami, podporą) Jego(własnych, należących do Niego) stóp(nóg, podstawy chodzenia), ani(nawet nie, ani też) na(wobec, przez) Jerozolimę/Jeruszalem(miasto pokoju; stolica Judei; miejsce świątyni), bo(ponieważ, dlatego że) jest(pozostaje, istnieje) miastem(osadą, miejscowością) wielkiego(znacznego, potężnego) Króla(władcy, panującego). — Mateusz 5:35.
Ani(nawet nie, ani też) na(wobec, przez) swoją(własną, należącą do ciebie) głowę(górną część ciała, siedzibę myśli) nie przysięgaj(nie składaj przysięgi, nie zobowiązuj się przysięgą), bo(ponieważ, dlatego że) nie(brak, zaprzeczenie) możesz(jesteś w stanie, potrafisz) jednego(pojedynczego, jednego z) włosa(pasma, kosmyka) uczynić(zrobić, sprawić) białym(jasnym, siwym) albo(lub, czy też) czarnym(ciemnym, smolistym). — Mateusz 5:36.
Przyszedł(przybył, pojawił się) bowiem(bo, ponieważ) Jan/Jochanan(imię hebrajskie oznaczające Bóg okazał łaskę; prorok wzywający Isra’ela do zmiany myślenia) ani(nawet nie, ani też) jedząc(spożywając, przyjmując posiłki), ani(nawet nie, ani też) pijąc(przyjmując napoje, popijając), i(oraz, także) mówią(wypowiadają, oznajmiają): Demona(ducha nieczystego, złego ducha) ma(posiada, nosi w sobie). — Mateusz 11:18.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
negative particle, differing from as from , neither, nor

Pułapki tłumaczeniowe

Nie mylić z οὔτε (G3777) — TBESG: różnica jak między μή a οὐ; w Mt 6:20 „ani mól, ani rdza” (Mt 6:20) to οὔτε.

Podobne / myląco bliskie słowa

οὔτε (G3777) — odpowiednik z οὐ (TBESG)
μηδέ (G3366) — w szeregu μηδὲ … μήτε (TBESG)

Typowe połączenia / kolokacje

μήτε ἐσθίων μήτε πίνων — „ani jedząc, ani pijąc” (Mt 11:18)
μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ — „nie przysięgajcie wcale, ani na niebo” (Mt 5:34)

Rodzina wyrazów

μή (G3361) — μήτε to μή + τε (TBESG)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–11 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

μήτε

Transkrypcja

mete

Krótkie znaczenie

ani

Część mowy

spójnik