Strong G3788 — ὀφθαλμός

ὀφθαλμός - the eye; of ethical qualities; of mental vision - G3788

Najczęściej: oko. narząd wzroku.; the eye; of ethical qualities; of mental vision; oko; widzenie; wzrok; oczko; widok

Metadane

Polski rdzeń (KANON)

the eye; of ethical qualities; of mental vision

Grecki wyraz

ὀφθαλμός (translit. ophthalmos)

Lemma

ὀφθαλμός

Strong

G3788

Część mowy

[np. rzeczownik (m.), czasownik, przymiotnik]

Rdzeń znaczeniowy

[krótki rdzeń znaczeniowy, najjak się da]

Znaczenie

Szerzej:
oko. narząd wzroku.

Szerzej — synonimy / typowe oddania:
oko;widzenie;wzrok;oczko;widok

Szerzej — uwagi translatorskie:
Oddania w wersecie: Mt 5:38, Mk 9:47. Uwaga translatorska: używane zarówno w sensie dosłownym, jak i przenośnym. Kontekst: odniesienia do wzroku i percepcji w naukach Jeszu.

--- Treść z gloss długi (legacy) ---
oko;widzenie;wzrok;oczko;widok

Oddania w wersecie: Mt 5:38, Mk 9:47. Uwaga translatorska: używane zarówno w sensie dosłownym, jak i przenośnym. Kontekst: odniesienia do wzroku i percepcji w naukach Jeszu.

Najważniejszy wniosek dla tłumacza

[2–4 zdania]
[krótko i konkretnie: jak to słowo najlepiej rozumieć]
[co jest najważniejsze przy przekładzie]
[bez teologicznych analiz z innych religii — całkowity zakaz]

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli [wzorzec 1 w zdaniu / kontekście] → zwykle [sens 1].
Jeśli [wzorzec 2 w zdaniu / kontekście] → często [sens 2].
Jeśli [kontekst symboliczny / poetycki / obrazowy] → trzymamy rdzeń znaczeniowy i dopiero kontekst doprecyzowuje szczegół.
Jeśli [inna ważna wskazówka kontekstowa] → [odpowiedni sens].

Odmiana i liczba (dla rdzenia PL)

Liczba pojedyncza: [forma 1 / forma 2 / forma 3 / forma 4 / forma 5 / forma 6]
Liczba mnoga: [forma 1 / forma 2 / forma 3 / forma 4 / forma 5 / forma 6]

Występowanie w PNP

Liczba wystąpień w PNP: 100

Liczba wersetów w PNP: 85

5 przykładów wersetów z PNP

• „Jeśli zaś twoje prawe oko cię gorszy(sprowadza na upadek, staje się przeszkodą), wyrwij je(usuń je, wyłup je) i rzuć(odrzuć, odsuń) od siebie; bo korzystniej jest(lepiej jest, pożyteczniej jest) dla ciebie, aby zginął(przepadł, ubył) jeden z twoich członków, niż aby całe twoje ciało zostało wrzucone(zostało strącone, zostało posłane) do Gehenny(gr. γέεννα – geenna, to nazwa pochodząca od „Dolina Hinnoma” hebr. Gê-Hinnom, miejsca kojarzonego historycznie z odrzuceniem/nieczystością, używana jako obraz / nazwa miejsca kary i przyszłego sądu)” - Ewangelia Mateusza 5:29
• „Słyszeliście(usłyszeliście, dowiedzieliście się), że powiedziano(oznajmiono, ogłoszono): Oko za oko i ząb za ząb” - Ewangelia Mateusza 5:38
• „Lampą ciała jest(trwa, pozostaje) oko. Jeśli więc twoje oko jest(trwa, pozostaje) szczere(przejrzyste, nieskażone), całe twoje ciało będzie jasne(będzie oświetlone, będzie świetliste)” - Ewangelia Mateusza 6:22
• „Lecz jeśli twoje oko jest(trwa, pozostaje) złe(nieżyczliwe, skażone), całe twoje ciało będzie ciemne(będzie mroczne, będzie zaciemnione). Jeśli więc światło, które jest(trwa, pozostaje) w tobie, jest(trwa, pozostaje) ciemnością, jak wielka jest(ogromna jest, przerażająca jest) ta ciemność” - Ewangelia Mateusza 6:23
• "" - Ewangelia Mateusza 7:3

Pułapki tłumaczeniowe

• [z czym nie mylić]
• [czego nie spłaszczać]
• [czego nie tłumaczyć automatycznie jednym słowem]

Podobne / myląco bliskie słowa

• [słowo 1] — [krótka różnica]
• [słowo 2] — [krótka różnica]
• [słowo 3] — [krótka różnica]

Typowe połączenia / kolokacje

• [połączenie 1]
• [połączenie 2]
• [połączenie 3]

Rodzina wyrazów

• [wyraz pokrewny 1]
• [wyraz pokrewny 2]
• [wyraz pokrewny 3]

Źródła

• TBESG (STEP Bible)
• [źródło 2 — jeśli rzeczywiście użyte]
• [źródło 3 — jeśli rzeczywiście użyte]