Strong G2440 — ἱμάτιον

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: imation Część mowy: noun Glosa: płaszcz

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ἱμάτιον - płaszcz - G2440

Najczęściej: płaszcza; płaszcz; płaszczu

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

płaszcz

Grecki wyraz

ἱμάτιον (translit. himation)

Lemma

ἱμάτιον

Strong

G2440

Część mowy

rzeczownik

Znaczenie

Zdrobnienie od εἷμα, szata. Ogólnie szata, ale w użyciu zawsze (poza liczbą mnogą) o szacie wierzchniej — płaszczu, okryciu narzucanym na χιτών (Mt 9:16, 20–21; Mk 2:21; 5:27–28, 30; J 19:2; Dz 12:8). Przeciwstawione χιτών (Mt 5:40; Łk 6:29; Dz 9:39). W liczbie mnogiej: szaty, ubranie, czyli płaszcz i tunika (Mt 17:2; 26:65; 27:31, 35; Mk 15:20, 24; J 19:23–24; Jk 5:2).

W Mt 1–12 zawsze „płaszcz”, czyli szata wierzchnia (TBESG). W Mt 5:40 stoi naprzeciw χιτών: „wziąć twoją tunikę, zostaw także płaszcz” (Mt 5:40). Kobieta z krwotokiem dotyka „frędzla Jego płaszcza” (Mt 9:20), a w przypowieści jest łata „na starym płaszczu” (Mt 9:16). W liczbie mnogiej (Mt 17:2; 26:65) chodzi o całe ubranie — tam np. «szaty».

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli liczba pojedyncza → „płaszcz” (Mt 5:40), „Jego płaszcza” (Mt 9:21).
Jeśli obok χιτών → „tunikę” dla χιτών i „płaszcz” dla ἱμάτιον (Mt 5:40).
Jeśli liczba mnoga o ubraniu (Mt 17:2; 26:65) → np. «szaty».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 60

Liczba wersetów w grece: 58

W księgach (9): Mateusz 13, Marek 12, Łukasz 10, Jan 6, Dzieje 8, Hebrajczyków 2, Jakuba 1, 1 Piotra 1, Objawienie 7

Jak przetłumaczyliśmy

płaszcza(szaty, okrycia) 4×
płaszcz(okrycie, szatę wierzchnią) 1×
płaszczu(szacie, okryciu) 1×
szaty(płaszcze, okrycia) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (7 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

I(oraz, także) temu(wskazanemu, komuś), kto chce(pragnie, zamierza) się z tobą sądzić(pozywać cię, spierać się w sądzie) i(oraz, także) wziąć(zabrać, przejąć) twoją(własną, należącą do ciebie) tunikę(szatę spodnią, ubranie), zostaw(oddaj, pozwól mieć) także(również, też) płaszcz(okrycie, szatę wierzchnią). — Mateusz 5:40.
Nikt(żaden człowiek, żadna osoba) zaś(natomiast, a) nie przyszywa(nie nakłada, nie kładzie) łaty(wstawki, kawałka) z(od, ze) sukna(tkaniny, płótna) niespilśnionego(nowego, niefolowanego) na(do, przy) starym(dawnym, zużytym) płaszczu(szacie, okryciu); odrywa(ściąga, wyrywa) bowiem(bo, ponieważ) jego(nałożonego kawałka, wskazanej łaty) wypełnienie(dopełnienie, nowy materiał) od(z, ze) płaszcza(szaty, okrycia), i(oraz, także) powstaje(robi się, staje się) gorsze(większe, poważniejsze) rozdarcie(rozerwanie, dziura). — Mateusz 9:16.
I(oraz, także) oto(spójrz, zobacz) kobieta(niewiasta, białogłowa) mająca krwotok(krwawiąca, cierpiąca na upływ krwi) od dwunastu(dziesięciu i dwóch, tuzina) lat(rocznych okresów, długiego czasu), podszedłszy(zbliżywszy się, przystąpiwszy) od tyłu(za plecami, z tylnej strony), dotknęła(musnęła, zetknęła się z) frędzla(skraju, obszycia) Jego(własnego, należącego do Niego) płaszcza(szaty, okrycia); — Mateusz 9:20.
mówiła(powtarzała, myślała) bowiem(bo, ponieważ) w(wewnątrz, pośród) sobie(swoich myślach, własnym wnętrzu): Jeśli(gdy, o ile) tylko(jedynie, wyłącznie) dotknę(musnę, zetknę się z) Jego(własnego, należącego do Niego) płaszcza(szaty, okrycia), zostanę ocalona(zostanę uratowana, zostanę uzdrowiona). — Mateusz 9:21.
I(oraz, także) został przemieniony(zmienił postać, przeobraził się) przed nimi(na ich oczach, wobec nich), i(oraz, także) zajaśniało(zabłysło, rozbłysło) Jego(własne, należące do Niego) oblicze(twarz, wygląd) jak(niczym, na podobieństwo) słońce(światło dnia, źródło jasności), a(i, natomiast) Jego(własne, należące do Niego) szaty(płaszcze, okrycia) stały się(zrobiły się, okazały się) białe(lśniące, jasne) jak(niczym, na podobieństwo) światło(jasność, blask). — Mateusz 17:2.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
a mantle, cloak

Pułapki tłumaczeniowe

W liczbie pojedynczej zostaje „płaszcz” (Mt 9:16), nie ogólne «szata» — TBESG: to zawsze szata wierzchnia.
W Mt 5:40 χιτών i ἱμάτιον to dwie różne części ubrania — nie oddawać ich tym samym słowem.

Podobne / myląco bliskie słowa

χιτών (G5509) — TBESG: tunika, na którą narzuca się ἱμάτιον; przeciwstawione w Mt 5:40

Typowe połączenia / kolokacje

ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον — „zostaw także płaszcz” (Mt 5:40)
ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ — „dotknęła frędzla Jego płaszcza” (Mt 9:20)
τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκά (Mt 17:2) — po polsku np. «a Jego szaty stały się białe»

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

ἱμάτιον

Transkrypcja

imation

Krótkie znaczenie

płaszcz

Część mowy

rzeczownik