Strong G2919 — κρίνω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: krino Część mowy: verb Glosa: sądzić

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

κρίνω - sądzić - G2919

Najczęściej: sądźcie; sądzicie; zostali osądzeni; zostaniecie osądzeni

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

sądzić

Grecki wyraz

κρίνω (translit. krinō)

Lemma

κρίνω

Strong

G2919

Część mowy

czasownik

Znaczenie

Sądzić. TBESG: 1. oddzielać, wybierać (w greckim klasycznym). 2. uznawać, cenić (Rz 14:5). 3. być zdania, oceniać, myśleć (Łk 7:43; 1Kor 11:13; 2Kor 5:14; Dz 16:15; 13:46; 26:8). 4. postanowić, zdecydować (Dz 16:4; Rz 14:13; 1Kor 2:2; 7:37; Tt 3:12; Dz 21:25; 27:1). 5. sądzić, wydawać wyrok (J 8:16; 7:24; Łk 12:57); w sensie sądowym (J 18:31; Dz 23:3); o sądzie Boga (J 5:30; Rz 2:16; 3:6; 2Tm 4:1; 1P 4:5). 6. = κατακρίνω — potępić (Dz 13:27; J 3:18; Rz 2:12; 1Kor 11:32; Jk 5:9; Ap 19:2). 7. jak w LXX — rządzić, sprawować władzę (Mt 19:28; Łk 22:30; 1Kor 6:3). 8. pozywać do sądu; w stronie średniej — procesować się: z celownikiem osoby (Mt 5:40); z μετά i ἐπί (1Kor 6:1.6).

W Mt 1–13 słowo stoi w trzech wersetach. W zakazie z Kazania na górze zawsze „sądzić” i „zostać osądzonym” — strona bierna oddaje sąd, który spada na sądzącego: „Nie sądźcie, abyście nie zostali osądzeni” (Mt 7:1), „jakim sądem sądzicie, takim zostaniecie osądzeni” (Mt 7:2). W Mt 5:40 κριθῆναι z celownikiem σοι ma sens sądowy (TBESG 8: procesować się) i stoi jako „się z tobą sądzić” (Mt 5:40). W Mt 19:28 TBESG podaje sens 7 — rządzić — i tam polskie «sądzić» trzeba zważyć z tym znaczeniem.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli tryb rozkazujący w zakazie (Mt 7:1: Μὴ κρίνετε) → „Nie sądźcie” (Mt 7:1).
Jeśli strona bierna o człowieku, który sam sądzi → „zostali osądzeni” (Mt 7:1), „zostaniecie osądzeni” (Mt 7:2).
Jeśli bezokolicznik bierny z celownikiem osoby, o sprawie przed sądem (Mt 5:40: τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι) → „się z tobą sądzić” (Mt 5:40).
Jeśli o Dwunastu na tronach, κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ (Mt 19:28) → TBESG: rządzić; po polsku np. «sądząc(rządząc) dwanaście plemion Isra’ela».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 114

Liczba wersetów w grece: 98

W księgach (15): Mateusz 6, Łukasz 6, Jan 19, Dzieje 21, Rzymian 18, 1 Kor 17, 2 Kor 2, Kolosan 1, 2 Tes 1, 2 Tym 1, Tytusa 1, Hebrajczyków 2, Jakuba 6, 1 Piotra 4, Objawienie 9

Jak przetłumaczyliśmy

się z tobą sądzić(pozywać cię, spierać się w sądzie) 1×
sądźcie(osądzajcie, potępiajcie) 1×
zostali osądzeni(zostali potępieni, zostali rozstrzygnięci) 1×
sądzicie(osądzacie, rozstrzygacie) 1×
zostaniecie osądzeni(zostaniecie rozstrzygnięci, zostaniecie potraktowani) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (5 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

I(oraz, także) temu(wskazanemu, komuś), kto chce(pragnie, zamierza) się z tobą sądzić(pozywać cię, spierać się w sądzie) i(oraz, także) wziąć(zabrać, przejąć) twoją(własną, należącą do ciebie) tunikę(szatę spodnią, ubranie), zostaw(oddaj, pozwól mieć) także(również, też) płaszcz(okrycie, szatę wierzchnią). — Mateusz 5:40.
Nie(brak, zaprzeczenie) sądźcie(osądzajcie, potępiajcie), abyście(żebyście, byście) nie(brak, zaprzeczenie) zostali osądzeni(zostali potępieni, zostali rozstrzygnięci). — Mateusz 7:1.
Bo(ponieważ, dlatego że) jakim(według jakiego, którym) sądem(rozstrzygnięciem, osądem) sądzicie(osądzacie, rozstrzygacie), takim(takim samym, według tego) zostaniecie osądzeni(zostaniecie rozstrzygnięci, zostaniecie potraktowani), i(oraz, także) jaką(według jakiej, którą) miarą(sposobem odmierzania, normą) mierzycie(odmierzacie, wyznaczacie), taką(taką samą, według tego) wam(adresatom, słuchającym) odmierzą(wyznaczą, wydzielą). — Mateusz 7:2.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Sens 1Ma pełny opis
to separate, select, choose
Sens 2Ma pełny opis
to approve, esteem
Sens 3Ma pełny opis
to be of opinion, judge, think

Pułapki tłumaczeniowe

W Mt 7:2 κρίμα (sąd) i κρίνω stoją obok siebie — „jakim sądem sądzicie” (Mt 7:2); zachować tę grę słów.
Nie zamieniać „sądźcie” (Mt 7:1) na «potępiajcie» w tekście głównym — sens „potępić” TBESG podaje osobno (6, = κατακρίνω).
W Mt 5:40 forma jest bierna, ale po polsku sens czynny — „się z tobą sądzić” (Mt 5:40); nie dawać «zostać osądzonym».

Podobne / myląco bliskie słowa

δικαστής (G1348) — TBESG odsyła do synonimów pod tym hasłem

Typowe połączenia / kolokacje

Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε — „Nie sądźcie, abyście nie zostali osądzeni” (Mt 7:1)
ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε — „jakim sądem sądzicie, takim zostaniecie osądzeni” (Mt 7:2)
τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι — „kto chce się z tobą sądzić” (Mt 5:40)

Rodzina wyrazów

κατακρίνω (G2632) — TBESG: znaczenie 6 = κατακρίνω, potępić
ἀνακρίνω (G350) — złożenie, TBESG odsyła (cf.)
διακρίνω (G1252) — złożenie, TBESG odsyła (cf.)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

κρίνω

Transkrypcja

krino

Krótkie znaczenie

sądzić

Część mowy

czasownik