Strong G2983 — λαμβάνω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: lambano Część mowy: verb Glosa: brać; otrzymywać

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

λαμβάνω - brać; otrzymywać - G2983

Najczęściej: otrzyma; wziąć; otrzymuje; wziął

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

brać; otrzymywać

Grecki wyraz

λαμβάνω (translit. lambanō)

Lemma

λαμβάνω

Strong

G2983

Część mowy

czasownik

Znaczenie

Brać, chwytać — z biernikiem rzeczy lub osoby; imiesłów λαβών bywa dodany pleonastycznie; w przenośni (np. strach kogoś ogarnia). Otrzymywać — przeciwieństwo „prosić” (αἰτεῖν) i „dawać” (διδόναι); w przenośni przyjąć słowo, świadectwo, otrzymać życie wieczne; πρόσωπον λαμβάνειν — mieć wzgląd na osobę.

W Mt 1–11 dwa polskie słowa według sensu. „Wziąć”, „brać” — gdy ktoś sam bierze: „wziąć twoją tunikę” (Mt 5:40), „On słabości nasze wziął” (Mt 8:17), „kto nie bierze swojego krzyża” (Mt 10:38). „Otrzymać” — gdy coś jest dane: „kto prosi, otrzymuje” (Mt 7:8), „darmo otrzymaliście” (Mt 10:8), „zapłatę proroka otrzyma” (Mt 10:41).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli przeciwstawione prośbie (αἰτέω) lub dawaniu (δίδωμι) → „otrzymuje”, „otrzymaliście” (Mt 7:8; 10:8).
Jeśli z μισθόν → „zapłatę … otrzyma” (Mt 10:41).
Jeśli podmiot sam chwyta lub podejmuje → „wziąć”, „bierze” (Mt 5:40; 10:38).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 258

Liczba wersetów w grece: 243

W księgach (21): Mateusz 54, Marek 20, Łukasz 21, Jan 45, Dzieje 29, Rzymian 9, 1 Kor 11, 2 Kor 6, Galacjan 3, Filipian 2, Kolosan 1, 1 Tym 1, 2 Tym 1, Hebrajczyków 17, Jakuba 6, 1 Piotra 1, 2 Piotra 2, 1 Jana 3, 2 Jana 2, 3 Jana 1, Objawienie 23

Jak przetłumaczyliśmy

otrzyma(weźmie, dostanie) 2×
wziąwszy(chwyciwszy, uchwyciwszy) 2×
zebraliście(wzięliście, podnieśliście) 2×
wziąć(zabrać, przejąć) 1×
otrzymuje(dostaje, przyjmuje) 1×
wziął(przyjął, zabrał) 1×
otrzymaliście(wzięliście, dostaliście) 1×
nie bierze(nie podejmuje, nie przyjmuje) 1×
naradzili się(odbyli naradę, powzięli postanowienie) 1×
je przyjmuje(je bierze, je chwyta) 1×
wziąwszy(chwyciwszy, ująwszy) 1×
wziąć(zabrać, odebrać) 1×

… i 7 innych.

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (22 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

I(oraz, także) temu(wskazanemu, komuś), kto chce(pragnie, zamierza) się z tobą sądzić(pozywać cię, spierać się w sądzie) i(oraz, także) wziąć(zabrać, przejąć) twoją(własną, należącą do ciebie) tunikę(szatę spodnią, ubranie), zostaw(oddaj, pozwól mieć) także(również, też) płaszcz(okrycie, szatę wierzchnią). — Mateusz 5:40.
Każdy(wszelki, ktokolwiek) bowiem(bo, ponieważ), kto prosi(domaga się, błaga), otrzymuje(dostaje, przyjmuje), a(i, także) kto szuka(poszukuje, pragnie), znajduje(odnajduje, odkrywa), i(oraz, także) temu(wskazanemu, pukającemu), kto puka(uderza do drzwi, dobija się), zostanie otworzone(zostanie rozwarte, zostanie udostępnione). — Mateusz 7:8.
aby(żeby, w celu) zostało wypełnione(ziściło się, dokonało się) to(wskazane słowo, zapowiedź) powiedziane(rzeczone, oznajmione) przez(za sprawą, za pośrednictwem) Izajasza/Jeszajahu(prorok Boga; zapowiadał drogę i światło dla ludu) proroka(grecki: προφήτης prophētēs; Strong: G4396; prorok, rzecznik, ten, który przekazuje duchowe przesłanie; kontekst rozstrzyga, czy jest rzecznikiem Boga, czy fałszywym prorokiem i rzecznikiem szatana), mówiącego(wypowiadającego, oznajmiającego): On(sam, wskazany) słabości(niemoce, ułomności) nasze(własne, należące do nas) wziął(przyjął, zabrał) i(oraz, także) choroby(dolegliwości, cierpienia) poniósł(dźwignął, wziął na siebie). — Mateusz 8:17.
Chorych(słabych, niedomagających) uzdrawiajcie(leczcie, przywracajcie zdrowie), umarłych(nieżywych, pozbawionych życia) wskrzeszajcie(podnoście, przywracajcie do życia), trędowatych(chorych na skórę, nieczystych z powodu choroby) oczyszczajcie(czyńcie czystymi, uwalniajcie od nieczystości), demony(duchy nieczyste, złe duchy) wyrzucajcie(wypędzajcie, usuwajcie); darmo(bez zapłaty, w darze) otrzymaliście(wzięliście, dostaliście), darmo(bez zapłaty, w darze) dajcie(udzielcie, przekażcie). — Mateusz 10:8.
i(oraz, także) kto(który, jaki człowiek) nie bierze(nie podejmuje, nie przyjmuje) swojego(własnego, należącego do niego) krzyża(pala kaźni, narzędzia egzekucji) i(oraz, także) nie idzie za(nie podąża śladem, nie towarzyszy) Mną(Moją osobą, Jesu/Jeszu), nie jest(nie pozostaje, nie okazuje się) Mnie(Mojej osoby, Jesu/Jeszu) godny(wart, odpowiedni). — Mateusz 10:38.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Sens 1Ma pełny opis
to take, lay hold of
Sens 2Ma pełny opis
to receive

Pułapki tłumaczeniowe

W Mt 10:8 „otrzymaliście” stoi naprzeciw „dajcie” — nie zmieniać na „wzięliście” (to tylko nawias).

Podobne / myląco bliskie słowa

αἰτέω (G154) — „prosić”; TBESG jako przeciwieństwo
δίδωμι (G1325) — „dawać”; TBESG jako przeciwieństwo

Typowe połączenia / kolokacje

ὁ αἰτῶν λαμβάνει — „kto prosi, otrzymuje” (Mt 7:8)
δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε — „darmo otrzymaliście, darmo dajcie” (Mt 10:8)
οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ — „nie bierze swojego krzyża” (Mt 10:38)

Rodzina wyrazów

παραλαμβάνω (G3880) — złożenie z λαμβάνω (TBESG); u nas „przyjąć” (Mt 1:20)
ἀναλαμβάνω (G353), ἀντιλαμβάνω (G482), ἀπολαμβάνω (G618), ἐπιλαμβάνομαι (G1949), καταλαμβάνω (G2638) — złożenia z λαμβάνω (TBESG)
μεταλαμβάνω (G3335), προλαμβάνω (G4301), συλλαμβάνω (G4815), ὑπολαμβάνω (G5274) — złożenia z λαμβάνω (TBESG)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–11 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

λαμβάνω

Transkrypcja

lambano

Krótkie znaczenie

brać; otrzymywać

Część mowy

czasownik