Strong G5509 — χιτών

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: chiton Część mowy: noun Glosa: a tunic

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

χιτών - a tunic - G5509

Najczęściej: tunika noszona blisko ciała. rodzaj odzieży, bluzka.; a tunic; tunika; bluza; odzież; ubranie

Metadane

Polski rdzeń

a tunic

Grecki wyraz

χιτών (translit. chitōn)

Lemma

χιτών

Strong

G5509

Część mowy

rzeczownik

Znaczenie

Szerzej:
tunika noszona blisko ciała. rodzaj odzieży, bluzka.

Szerzej — synonimy / typowe oddania:
tunika;bluza;odzież;ubranie

Szerzej — uwagi translatorskie:
Oddania w wersecie: Mt 10:10, Mk 6:9. Uwaga translatorska: odnosi się do odzieży noszonej pod innymi ubraniami. Kontekst: używana w czasach biblijnych jako podstawowy element garderoby.

--- Treść z gloss długi (legacy) ---
tunika;bluza;odzież;ubranie

Oddania w wersecie: Mt 10:10, Mk 6:9. Uwaga translatorska: odnosi się do odzieży noszonej pod innymi ubraniami. Kontekst: używana w czasach biblijnych jako podstawowy element garderoby.

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 11

Liczba wersetów w grece: 10

W księgach (6): Mateusz 2, Marek 2, Łukasz 3, Jan 2, Dzieje 1, Judy 1

Jak przetłumaczyliśmy

tunikę(szatę spodnią, ubranie) 1×
tunik(szat spodnich, koszul) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (2 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

I(oraz, także) temu(wskazanemu, komuś), kto chce(pragnie, zamierza) się z tobą sądzić(pozywać cię, spierać się w sądzie) i(oraz, także) wziąć(zabrać, przejąć) twoją(własną, należącą do ciebie) tunikę(szatę spodnią, ubranie), zostaw(oddaj, pozwól mieć) także(również, też) płaszcz(okrycie, szatę wierzchnią). — Mateusz 5:40.
ani(nawet nie, też nie) torby(sakwy, worka podróżnego) na(w, ku) drogę(ścieżkę, podróż), ani(nawet nie, też nie) dwóch(dwu, pary) tunik(szat spodnich, koszul), ani(nawet nie, też nie) sandałów(obuwia, podeszw), ani(nawet nie, też nie) laski(kija, podpory); godny(wart, uprawniony do) bowiem(bo, ponieważ) jest(pozostaje, okazuje się) robotnik(pracownik, wyrobnik) swojego(własnego, należącego do niego) wyżywienia(pokarmu, utrzymania). — Mateusz 10:10.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
a tunic

Źródła

TBESG (STEP Bible)
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

χιτών

Transkrypcja

chiton

Krótkie znaczenie

a tunic

Część mowy

rzeczownik