Werset → Strong G1520

Strong G1520 — εἷς

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: eis Część mowy: adj Glosa: jeden
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

εἷς - jeden - G1520

Najczęściej: jeden; jednego; ani jedna; jedno

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
jeden
Grecki wyraz
εἷς (translit. heis)
Lemma
εἷς
Strong
G1520
Część mowy
liczebnik

Znaczenie

Liczebnik „jeden” — w przeciwieństwie do wielu. Z naciskiem: „jeden jedyny, sam jeden”, „jeden i ten sam”. Z przeczeniem mocniej niż οὐδείς: „ani jeden”. W późnej grece osłabiony do „ktoś, pewien”; rozdzielnie „każdy z osobna”; ὁ εἷς … ὁ ἕτερος — „jeden … drugi”; także jako liczebnik porządkowy „pierwszy”.
W Mt 1–10 zawsze jeden w odpowiedniej formie. Z przeczeniem — „ani jedna” (Mt 5:18), z dopełniaczem — „jedno z tych przykazań” (Mt 5:19), „jeden z twoich członków” (Mt 5:29). W Mt 6:24 „jednego … a drugiego” odpowiada zestawieniu ὁ εἷς … ὁ ἕτερος.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli z przeczeniem → „ani jedna” (Mt 5:18), „ani jeden” (Mt 10:29).
Jeśli z dopełniaczem cząstkowym → „jeden z” (Mt 5:29).
Jeśli ὁ εἷς … ὁ ἕτερος → „jednego … a drugiego” (Mt 6:24).
Jeśli osłabione (TBESG: = τις) → zostaje „jeden” (Mt 8:19: „podszedłszy jeden uczony w Piśmie”).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 11

Liczba wersetów w grece: 9

Tylko w księdze: Mateusz 11

Jak przetłumaczyliśmy

  • ani jedna(nawet jedna, pojedyncza) 2×
  • jeden(pojedynczy, jeden z) 2×
  • jednego(pojedynczego, pierwszego) 2×
  • jedno(pojedyncze, jedno z) 1×
  • jednego(pojedynczego, jednego z) 1×
  • do jednej(pojedynczej, tylko tej) 1×
  • jeden(pojedynczy, któryś) 1×
  • jedna(pojedyncza, jedna z) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (11 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Amen(grecki: ἀμήν amēn; Strong: G281; zaprawdę, pewnie, na pewno, tak jest; potwierdzenie prawdy albo akceptacja modlitwy) bowiem(bo, ponieważ) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym): aż(dotąd, do czasu gdy) przeminie(przejdzie, odejdzie) niebo(przestworze, sfera niebieska) i(oraz, także) ziemia(kraina, obszar), ani jedna(nawet jedna, pojedyncza) jota(najmniejsza litera, drobny znak) ani jedna(nawet jedna, pojedyncza) kreska(znak, szczegół) nie przeminie(nie przejdzie, nie odejdzie) z(od, spośród) Prawa(Tory, nauki przymierza), aż(dotąd, do chwili gdy) wszystko(każda rzecz, całość) się stanie(wypełni się, dokona się). — Mateusz 5:18.
  • Kto(kto taki, który) więc(zatem, dlatego) rozluźni(naruszy, osłabi) jedno(pojedyncze, jedno z) z(od, spośród) tych(wskazanych, danych) przykazań(nakazów, poleceń) najmniejszych(najdrobniejszych, najmniej znaczących) i(oraz, także) tak(w ten sposób, właśnie tak) nauczy(przekaże naukę, pouczy) ludzi(osoby, istoty ludzkie), będzie nazwany(zostanie określony, będzie zwany) najmniejszym(najdrobniejszym, najmniej znaczącym) w(pośród, wewnątrz) Królestwie(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) niebios(przestworzy, wyżyn). Kto(kto taki, który) zaś(natomiast, a) uczyni(wykona, zrobi) i(oraz, także) nauczy(przekaże naukę, pouczy), ten(wskazany, taki) będzie nazwany(zostanie określony, będzie zwany) wielkim(znacznym, ważnym) w(pośród, wewnątrz) Królestwie(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) niebios(przestworzy, wyżyn). — Mateusz 5:19.
  • Jeśli(jeżeli, gdy) zaś(natomiast, a) twoje(własne, należące do ciebie) prawe(nie lewe, po stronie prawicy) oko(narząd widzenia, spojrzenie) jest ci powodem upadku(gorszy cię, prowadzi do potknięcia), wyłup(usuń, wyrwij) je(wskazane, oko) i(oraz, także) odrzuć(oddal, wyrzuć) od(od siebie, z dala od) siebie(samego siebie, własnej osoby). Lepiej(korzystniej, pożyteczniej) bowiem(bo, ponieważ) jest(pozostaje, istnieje) dla ciebie(tobie, twojej osobie), aby(żeby, w celu) zginął(przepadł, został utracony) jeden(pojedynczy, jeden z) z(od, spośród) twoich(własnych, należących do ciebie) członków(części ciała, organów), niż(aniżeli, zamiast) aby całe(kompletne, nieuszczuplone) twoje(własne, należące do ciebie) ciało(organizm, osoba cielesna) zostało wrzucone(wtrącone, rzucone) do(w, ku) Gehenny(grecki: γέεννα geenna; Strong: G1067; Gehenna, Dolina Hinnoma przy Jerozolimie; obraz sądu, ognia i zguby; Gehenna to nie jest Hades). — Mateusz 5:29.
  • Ani(nawet nie, ani też) na(wobec, przez) swoją(własną, należącą do ciebie) głowę(górną część ciała, siedzibę myśli) nie przysięgaj(nie składaj przysięgi, nie zobowiązuj się przysięgą), bo(ponieważ, dlatego że) nie(brak, zaprzeczenie) możesz(jesteś w stanie, potrafisz) jednego(pojedynczego, jednego z) włosa(pasma, kosmyka) uczynić(zrobić, sprawić) białym(jasnym, siwym) albo(lub, czy też) czarnym(ciemnym, smolistym). — Mateusz 5:36.
  • I(oraz, także) jeśli(jeżeli, gdy) ktoś(jakiś człowiek, pewna osoba) przymusi(zmusi, nakaże) cię(ciebie, twoją osobę) do jednej(pojedynczej, tylko tej) mili(drogi, odcinka), idź(udaj się, pójdź) z(razem z, wspólnie) nim(wskazanym, tym) dwie(parę mil, podwójny odcinek). — Mateusz 5:41.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów
    Sens 1Ma pełny opis
    one
    Sens 2Ma pełny opis
    a single (one)
    Sens 3Ma pełny opis
    one, alone

Pułapki tłumaczeniowe

  • Pisownia: εἷς („jeden”) ma przydech mocny i inny akcent niż przyimek εἰς („do”, G1519).

Podobne / myląco bliskie słowa

  • οὐδείς (G3762) — „nikt”; TBESG: εἷς z przeczeniem jest mocniejsze niż οὐδείς
  • τις (G5100) — „ktoś”; TBESG: osłabione εἷς = τις
  • πρῶτος (G4413) — „pierwszy”; TBESG: εἷς jako liczebnik porządkowy

Typowe połączenia / kolokacje

  • ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία — „ani jedna jota ani jedna kreska” (Mt 5:18)
  • μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων — „jedno z tych przykazań” (Mt 5:19)
  • ἓν τῶν μελῶν σου — „jeden z twoich członków” (Mt 5:29)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–10 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
εἷς
Transkrypcja
eis
Krótkie znaczenie
jeden
Część mowy
przymiotnik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:31 (czas Nowy Jork)