Strong G2190 — ἐχθρός

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: echthros Część mowy: adj Glosa: wróg; wrogi

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ἐχθρός - wróg; wrogi - G2190

Najczęściej: wróg; wroga; wrogów; wrogowie

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

wróg; wrogi

Grecki wyraz

ἐχθρός (translit. echthros)

Lemma

ἐχθρός

Strong

G2190

Część mowy

przymiotnik

Znaczenie

1. Znienawidzony (Homer); w przeciwieństwie do ἀγαπητός (Rz 11:28). 2. Czynnie: nienawidzący, wrogi (Rz 5:10; 2Tes 3:15); z dopełniaczem osoby (Jk 4:4); τῇ διανοίᾳ (Kol 1:21); ἐχθρὸς ἄνθρωπος — wrogi człowiek (Mt 13:28). Jako rzeczownik ὁ ἐχθρός — wróg (1Kor 15:26); o diable (Mt 13:39; Łk 10:19); z dopełniaczem osoby (Mt 5:43–44; 10:36; 13:25; 22:44; Łk 1:71; 6:27); z dopełniaczem rzeczy (Dz 13:10; Flp 3:18).

W Mt 1–13 jako rzeczownik zawsze „wróg”: „będziesz nienawidził swojego wroga” (Mt 5:43), „miłujcie waszych wrogów” (Mt 5:44), „wrogowie człowieka — jego domownicy” (Mt 10:36), „przyszedł jego wróg” (Mt 13:25). Jako przymiotnik przy rzeczowniku (TBESG: ἐχθρὸς ἄνθρωπος, Mt 13:28) — „Wrogi człowiek to uczynił” (Mt 13:28). W objaśnieniu przypowieści wróg to diabeł (TBESG, Mt 13:39): „wróg zaś, który je posiał, to oszczerca” (Mt 13:39).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli rzeczownik z zaimkiem lub dopełniaczem → „wróg”: „swojego wroga” (Mt 5:43), „waszych wrogów” (Mt 5:44).
Jeśli przymiotnik przy ἄνθρωπος → „Wrogi człowiek” (Mt 13:28).
Jeśli o diable w objaśnieniu przypowieści → „wróg”, a nazwę daje drugi człon zdania: „wróg zaś, który je posiał, to oszczerca” (Mt 13:39).
Jeśli w cytacie Psalmu (Mt 22:44: τοὺς ἐχθρούς σου) → po polsku np. «twoich wrogów», spójnie z Mt 5:44.

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 32

Liczba wersetów w grece: 32

W księgach (13): Mateusz 7, Marek 1, Łukasz 8, Dzieje 2, Rzymian 3, 1 Kor 2, Galacjan 1, Filipian 1, Kolosan 1, 2 Tes 1, Hebrajczyków 2, Jakuba 1, Objawienie 2

Jak przetłumaczyliśmy

wróg(nieprzyjaciel, przeciwnik) 2×
wroga(przeciwnika, nieprzyjaciela) 1×
wrogów(przeciwników, nieprzyjaciół) 1×
wrogowie(nieprzyjaciele, przeciwnicy) 1×
Wrogi(nieprzyjazny, nieprzyjacielski) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (6 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Słyszeliście(usłyszeliście, dowiedzieliście się), że(iż, jak) zostało powiedziane(wypowiedziane, oznajmione): będziesz miłował(będziesz kochał, będziesz okazywał oddanie) swojego(własnego, należącego do ciebie) bliźniego(grecki: πλησίον plēsion; Strong: G4139; ten, kto jest blisko; drugi człowiek w relacji obok mnie; sąsiad lub bliźni człowiek zależnie od kontekstu) i(oraz, także) będziesz nienawidził(będziesz odrzucał, będziesz miał wrogość do) swojego(własnego, należącego do ciebie) wroga(przeciwnika, nieprzyjaciela). — Mateusz 5:43.
Ja(ja sam, mówiący) zaś(natomiast, a) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym): miłujcie(kochajcie, okazujcie oddanie) waszych(własnych, należących do was) wrogów(przeciwników, nieprzyjaciół) i(oraz, także) módlcie się(grecki: proseuchomai; Strong: G4336; zanosić modlitwę do Boga, prosić, błagać, usilnie wołać) za(w sprawie, ze względu na) tych(wskazanych, ludzi), którzy was prześladują(ścigają was, uciskają was), — Mateusz 5:44.
i(oraz, także) wrogowie(nieprzyjaciele, przeciwnicy) człowieka(osoby, istoty ludzkiej) — jego(własni, należący do niego) domownicy(członkowie domu, rodzina). — Mateusz 10:36.
Gdy zaś(kiedy natomiast, a gdy) ludzie(osoby, istoty ludzkie) spali(zasnęli, odpoczywali), przyszedł(przybył, nadszedł) jego(własny, należący do niego) wróg(nieprzyjaciel, przeciwnik) i(oraz, także) posiał(zasiał, rozsiał) chwasty(kąkol, życicę) pośród(w środku, wśród) pszenicy(zboża, ziarna), i(oraz, także) odszedł(oddalił się, poszedł sobie). — Mateusz 13:25.
On(wskazany, gospodarz) zaś(natomiast, a) rzekł(powiedział, oznajmił) im(wskazanym, sługom): Wrogi(nieprzyjazny, nieprzyjacielski) człowiek(osoba, istota ludzka) to(wskazaną rzecz, tę sprawę) uczynił(zrobił, wykonał). Słudzy(niewolnicy, poddani) zaś(natomiast, a) mówią(wypowiadają, oznajmiają) mu(jemu, gospodarzowi): Chcesz(pragniesz, życzysz sobie) więc(zatem, wobec tego), abyśmy poszedłszy(odszedłszy, udawszy się) zebrali(zerwali, wyrwali) je(wskazane, chwasty)? — Mateusz 13:28.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Sens 1Ma pełny opis
hated, hateful
Sens 2Ma pełny opis
Actively, hating, hostile

Pułapki tłumaczeniowe

W Mt 13:28 to przymiotnik, nie rzeczownik — zostaje „Wrogi człowiek” (Mt 13:28), nie «wróg, człowiek».
W Mt 5:43–44 przeciwstawienie „miłować … nienawidzić” wymaga, by „wroga” i „wrogów” było tym samym słowem w obu wersetach.

Podobne / myląco bliskie słowa

ἀγαπητός (G27) — przeciwieństwo w znaczeniu 1 (TBESG, Rz 11:28)

Typowe połączenia / kolokacje

μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου — „będziesz nienawidził swojego wroga” (Mt 5:43)
ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν — „miłujcie waszych wrogów” (Mt 5:44)
Ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν — „Wrogi człowiek to uczynił” (Mt 13:28)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

ἐχθρός

Transkrypcja

echthros

Krótkie znaczenie

wróg; wrogi

Część mowy

przymiotnik