Strong G1342 — δίκαιος

• sprawiedliwych(prawych, zgodnych z wolą Boga) 4×
• sprawiedliwego(prawego, zgodnego z wolą Boga) 3×
• sprawiedliwym(prawym, uczciwym) 1×
• sprawiedliwi(prawi, zgodni z wolą Boga) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (9 dopasowań słowo w słowo).

• Józef/Josef(opiekun domu, w którym urodził się Jesu/Jeszu; mąż Marii/Mariam), jej(własny, należący do niej) mąż(małżonek, towarzysz życia), będąc(pozostając, okazując się) sprawiedliwym(prawym, uczciwym) i(oraz, także) nie chcąc(nie pragnąc, nie zamierzając) jej(wskazanej, Marii/Mariam) zawstydzić(wystawić na hańbę, publicznie oskarżyć), postanowił(zamierzył, uznał) potajemnie(skrycie, niejawnie) ją(wskazaną, Marię/Mariam) oddalić(odprawić, odesłać z listem rozwodowym). — Mateusz 1:19.
• abyście(żebyście, w celu) stali się(byli, okazali się) synami(potomkami, dziedzicami) waszego(własnego, należącego do was) Ojca(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens), który(wskazany, będący) jest(istnieje, przebywa) w(pośród, wewnątrz) niebiosach(przestworzach, wyżynach), bo(ponieważ, dlatego że) On(wskazany, Ojciec) sprawia, że wschodzi(wznosi się, ukazuje się) Jego(własne, należące do Niego) słońce(światło dnia, źródło jasności) nad(na, wobec) złymi(grecki: ponēros; Strong: G4190; zły, niegodziwy; zło lub ten, który działa źle, zależnie od kontekstu) i(oraz, także) dobrymi(właściwymi, szlachetnymi), i(oraz, także) zsyła deszcz(daje opad, daje wodę z nieba) na(wobec, ku) sprawiedliwych(prawych, zgodnych z wolą Boga) i(oraz, także) niesprawiedliwych(nieprawych, niezgodnych z wolą Boga). — Mateusz 5:45.
• Poszedłszy(udawszy się, wyruszywszy) zaś(natomiast, a) nauczcie się(dowiedzcie się, zrozumcie), co(która rzecz, jaka rzecz) znaczy(jest, oznacza): Miłosierdzia(litości, współczucia) chcę(pragnę, oczekuję), a(i, natomiast) nie(brak, zaprzeczenie) ofiary(daru dla Boga, zabicia na ołtarzu). Nie(brak, zaprzeczenie) przyszedłem(przybyłem, pojawiłem się) bowiem(bo, ponieważ) wezwać(powołać, zaprosić) sprawiedliwych(prawych, zgodnych z wolą Boga), lecz(ale, natomiast) grzeszników(winowajców, ludzi chybiających celu). — Mateusz 9:13.
• Kto(który, jaki człowiek) przyjmuje(gości, podejmuje) proroka(grecki: προφήτης prophētēs; Strong: G4396; prorok, rzecznik, ten, który przekazuje duchowe przesłanie; kontekst rozstrzyga, czy jest rzecznikiem Boga, czy fałszywym prorokiem i rzecznikiem szatana) w(jako, ze względu na) imię(miano, tytuł) proroka(grecki: προφήτης prophētēs; Strong: G4396; prorok, rzecznik, ten, który przekazuje duchowe przesłanie; kontekst rozstrzyga, czy jest rzecznikiem Boga, czy fałszywym prorokiem i rzecznikiem szatana), zapłatę(wynagrodzenie, płacę za usługę) proroka(grecki: προφήτης prophētēs; Strong: G4396; prorok, rzecznik, ten, który przekazuje duchowe przesłanie; kontekst rozstrzyga, czy jest rzecznikiem Boga, czy fałszywym prorokiem i rzecznikiem szatana) otrzyma(weźmie, dostanie), a(i, natomiast) kto(który, jaki człowiek) przyjmuje(gości, podejmuje) sprawiedliwego(prawego, zgodnego z wolą Boga) w(jako, ze względu na) imię(miano, tytuł) sprawiedliwego(prawego, zgodnego z wolą Boga), zapłatę(wynagrodzenie, płacę za usługę) sprawiedliwego(prawego, zgodnego z wolą Boga) otrzyma(weźmie, dostanie). — Mateusz 10:41.
• Wtedy(wówczas, potem) sprawiedliwi(prawi, zgodni z wolą Boga) zajaśnieją(zabłysną, rozbłysną) jak(niczym, na wzór) słońce(światło dnia, źródło jasności) w(pośród, wewnątrz) Królestwie(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) swego(własnego, należącego do nich) Ojca(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens). Kto ma(posiada, nosi) uszy(narządy słuchu, zdolność słyszenia), niech słucha(niech słyszy, niech przyjmuje). — Mateusz 13:43.

• Nie zamieniać w tekście głównym na „prawy” czy „uczciwy” — to warianty w nawiasie; jedno słowo trzyma związek z „sprawiedliwością” (G1343).
• W Mt 10:41 nie skracać powtórzeń — trzy razy „sprawiedliwego”, jak trzy razy „proroka”.

• ἄδικος (G94) — przeciwieństwo (TBESG, Mt 5:45)
• ἁμαρτωλός (G268), ἀσεβής (G765) — przeciwieństwa (TBESG, 1P 4:18)
• ἀγαθός (G18), καλός (G2570), χρηστός (G5543) — synonimy (TBESG)

• δίκαιος ὢν — „będąc sprawiedliwym” (Mt 1:19)
• ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους — „na sprawiedliwych i niesprawiedliwych” (Mt 5:45)
• οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς — „Nie przyszedłem bowiem wezwać sprawiedliwych, lecz grzeszników” (Mt 9:13)

• δίκη (G1349) — TBESG wywodzi δίκαιος od δίκη