Werset → Strong G2246

Strong G2246 — ἥλιος

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: elios Część mowy: noun Glosa: słońce
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ἥλιος - słońce - G2246

Najczęściej: słońce

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
słońce
Grecki wyraz
ἥλιος (translit. hēlios)
Lemma
ἥλιος
Strong
G2246
Część mowy
rzeczownik

Znaczenie

TBESG: słońce. Z rodzajnikiem (Mt 5:45; 13:43; 17:2; 24:29; Mk 1:32; 16:2; Łk 4:40; Dz 26:13; Ef 4:26; Jk 1:11; Ap 1:16; 6:12); βλέπειν τὸν ἥλιον (Dz 13:11); bez rodzajnika (Mt 13:6; Łk 21:25; 23:45; Dz 27:20; 1Kor 15:41; Ap 7:2).
W Mt 1–13 trzy razy, zawsze „słońce”: o Bożym darze dla wszystkich — „wschodzi Jego słońce nad złymi i dobrymi” (Mt 5:45); w przypowieści o siewcy, w dopełniaczu absolutnym bez rodzajnika — „Gdy zaś słońce wzeszło” (Mt 13:6); w porównaniu — „zajaśnieją jak słońce” (Mt 13:43). Dopełniacz absolutny ἡλίου ἀνατείλαντος nasz tekst rozwija w zdanie z „gdy”.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli dopełniacz absolutny ἡλίου ἀνατείλαντος → zdanie z „gdy”: „Gdy zaś słońce wzeszło” (Mt 13:6).
Jeśli w porównaniu ὡς ὁ ἥλιος → „jak słońce” (Mt 13:43); tak też w Mt 17:2, po polsku np. «jak słońce».
Jeśli z zaimkiem αὐτοῦ o Bogu → „Jego słońce” (Mt 5:45).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 32

Liczba wersetów w grece: 32

W księgach (8): Mateusz 5, Marek 4, Łukasz 3, Dzieje 4, 1 Kor 1, Efezjan 1, Jakuba 1, Objawienie 13

Jak przetłumaczyliśmy

  • słońce(światło dnia, źródło jasności) 4×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (4 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • abyście(żebyście, w celu) stali się(byli, okazali się) synami(potomkami, dziedzicami) waszego(własnego, należącego do was) Ojca(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens), który(wskazany, będący) jest(istnieje, przebywa) w(pośród, wewnątrz) niebiosach(przestworzach, wyżynach), bo(ponieważ, dlatego że) On(wskazany, Ojciec) sprawia, że wschodzi(wznosi się, ukazuje się) Jego(własne, należące do Niego) słońce(światło dnia, źródło jasności) nad(na, wobec) złymi(grecki: ponēros; Strong: G4190; zły, niegodziwy; zło lub ten, który działa źle, zależnie od kontekstu) i(oraz, także) dobrymi(właściwymi, szlachetnymi), i(oraz, także) zsyła deszcz(daje opad, daje wodę z nieba) na(wobec, ku) sprawiedliwych(prawych, zgodnych z wolą Boga) i(oraz, także) niesprawiedliwych(nieprawych, niezgodnych z wolą Boga). — Mateusz 5:45.
  • Gdy zaś(kiedy natomiast, a gdy) słońce(światło dnia, źródło jasności) wzeszło(wzniosło się, podniosło się), zostały spalone(zostały przypieczone, zwiędły od żaru), i(oraz, także) ponieważ nie miały(dlatego że nie posiadały, z braku) korzenia(podstawy, źródła), uschły(wyschły, zmarniały). — Mateusz 13:6.
  • Wtedy(wówczas, potem) sprawiedliwi(prawi, zgodni z wolą Boga) zajaśnieją(zabłysną, rozbłysną) jak(niczym, na wzór) słońce(światło dnia, źródło jasności) w(pośród, wewnątrz) Królestwie(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) swego(własnego, należącego do nich) Ojca(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens). Kto ma(posiada, nosi) uszy(narządy słuchu, zdolność słyszenia), niech słucha(niech słyszy, niech przyjmuje). — Mateusz 13:43.
  • I(oraz, także) został przemieniony(zmienił postać, przeobraził się) przed nimi(na ich oczach, wobec nich), i(oraz, także) zajaśniało(zabłysło, rozbłysło) Jego(własne, należące do Niego) oblicze(twarz, wygląd) jak(niczym, na podobieństwo) słońce(światło dnia, źródło jasności), a(i, natomiast) Jego(własne, należące do Niego) szaty(płaszcze, okrycia) stały się(zrobiły się, okazały się) białe(lśniące, jasne) jak(niczym, na podobieństwo) światło(jasność, blask). — Mateusz 17:2.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    the sun

Pułapki tłumaczeniowe

  • W Mt 5:45 zaimek αὐτοῦ odnosi się do Ojca — wielka litera: „Jego słońce” (Mt 5:45).

Typowe połączenia / kolokacje

  • τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει — „wschodzi Jego słońce” (Mt 5:45)
  • ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος — „zajaśnieją jak słońce” (Mt 13:43)
  • ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται (Mt 24:29) — po polsku np. «słońce się zaćmi»

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
ἥλιος
Transkrypcja
elios
Krótkie znaczenie
słońce
Część mowy
rzeczownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:23 (czas Nowy Jork)