Werset → Strong G1437

Strong G1437 — ἐάν

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: ean Część mowy: conjunction Glosa: jeśli
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ἐάν - jeśli - G1437

Najczęściej: jeśli; jeżeli; gdy; -kolwiek

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
jeśli
Grecki wyraz
ἐάν (translit. ean)
Lemma
ἐάν
Strong
G1437
Część mowy
spójnik

Znaczenie

Spójnik warunkowy (ze ściągnięcia εἰ + ἄν): „jeśli”, „jeżeli”, „gdyby”. Przedstawia warunek możliwy, który może się spełnić, ale nie jest pewny. Po zaimku względnym (ὃς ἐάν) — „-kolwiek”.
W Mt 1–10 prawie zawsze „Jeśli” (13 wersetów, np. Mt 5:13; 6:14). Po zaimku lub przysłówku względnym tworzy „ktokolwiek”, „gdziekolwiek”.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli rozpoczyna warunek → „jeśli”, „jeżeli”.
Jeśli po ὅς, ὅπου (ὃς ἐάν, ὅπου ἐάν) → „ktokolwiek”, „gdziekolwiek”.
Jeśli ἐὰν μή → „jeśli nie”, „chyba że”.

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 331

Liczba wersetów w grece: 304

W księgach (20): Mateusz 61, Marek 33, Łukasz 26, Jan 59, Dzieje 10, Rzymian 20, 1 Kor 48, 2 Kor 7, Galacjan 7, Kolosan 4, 1 Tes 2, 2 Tes 1, 1 Tym 3, 2 Tym 3, Hebrajczyków 6, Jakuba 7, 1 Piotra 1, 1 Jana 22, 3 Jana 2, Objawienie 9

Jak przetłumaczyliśmy

  • jeśli(jeżeli, gdy) 9×
  • Jeśli(jeżeli, gdy) 7×
  • cokolwiek(co tylko, wszystko co) 2×
  • jeśli(gdy, o ile) 1×
  • gdziekolwiek(dokądkolwiek, w jakiekolwiek miejsce) 1×
  • Jeśli(gdy, o ile) 1×
  • o cokolwiek(o co tylko, czegokolwiek) 1×
  • czym(z czego, z jakiejkolwiek rzeczy) 1×
  • jeśli(gdy, jeżeli) 1×
  • Kto(który, jaki człowiek) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (25 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • I(oraz, także) powiedział(rzekł, oznajmił) Mu(Jemu, wskazanemu): to(wskazane, dane) wszystko(całość, bez wyjątku) dam(przekażę, udzielę) Tobie(Ci, adresatowi), jeśli(jeżeli, gdy) upadniesz(padniesz, pochylisz się) i(oraz, także) oddasz pokłon(uczcisz, pokłonisz się) mi(mnie, mówiącemu). — Mateusz 4:9.
  • Wy(wy sami, adresaci) jesteście(istniejecie, pozostajecie) solą(smacznym dodatkiem, środkiem zachowania) ziemi(krainy, obszaru). Jeśli(jeżeli, gdy) zaś(natomiast, a) sól(smaczny dodatek, środek zachowania) zwietrzeje(straci smak, stanie się jałowa), czym(w jaki sposób, przez co) zostanie posolona(odzyska smak, będzie przywrócona)? Do niczego(na nic, w żadnym celu) już(odtąd, więcej) się nie nadaje(nie jest przydatna, nie ma mocy), jak tylko(chyba że, wyłącznie) na wyrzucenie(odrzucenie, usunięcie) na zewnątrz(poza, na dwór) i(oraz, także) podeptanie(zdeptanie, stratowanie) przez(za sprawą, od strony) ludzi(osoby, istoty ludzkie). — Mateusz 5:13.
  • I(oraz, także) oto(spójrz, zobacz) trędowaty(chory na skórę, nieczysty z powodu choroby) podszedłszy(zbliżywszy się, przystąpiwszy) oddawał pokłon(kłaniał się, padał na twarz) Mu(Jemu, wskazanemu), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): Panie(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”), jeśli(gdy, o ile) chcesz(pragniesz, zechcesz), możesz(jesteś w stanie, potrafisz) mnie(moją osobę, chorego) oczyścić(uzdrowić, uwolnić od choroby). — Mateusz 8:2.
  • I(oraz, także) podszedłszy(zbliżywszy się, przystąpiwszy) jeden(pojedynczy, któryś) uczony w Piśmie(skryba, znawca Tory) powiedział(rzekł, oznajmił) Mu(Jemu, wskazanemu): Nauczycielu(Mistrzu, Rabbi), pójdę za(będę podążał śladem, będę towarzyszył) Tobą(Twoją osobą, Mistrzem), gdziekolwiek(dokądkolwiek, w jakiekolwiek miejsce) odejdziesz(pójdziesz, się udasz). — Mateusz 8:19.
  • mówiła(powtarzała, myślała) bowiem(bo, ponieważ) w(wewnątrz, pośród) sobie(swoich myślach, własnym wnętrzu): Jeśli(gdy, o ile) tylko(jedynie, wyłącznie) dotknę(musnę, zetknę się z) Jego(własnego, należącego do Niego) płaszcza(szaty, okrycia), zostanę ocalona(zostanę uratowana, zostanę uzdrowiona). — Mateusz 9:21.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    przed

Pułapki tłumaczeniowe

  • Nie myl z εἰ (G1487) — ἐάν to warunek możliwy, εἰ częściej rzeczywisty (TBESG).

Podobne / myląco bliskie słowa

  • εἰ (G1487) — „jeśli” (TBESG)

Typowe połączenia / kolokacje

  • ἐὰν μή — „jeśli nie”

Rodzina wyrazów

  • εἰ (G1487) i ἄν (G302) — ἐάν to ich ściągnięcie (TBESG)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–10 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
ἐάν
Transkrypcja
ean
Krótkie znaczenie
jeśli
Część mowy
spójnik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:28 (czas Nowy Jork)