Strong G3780 — οὐχί

• czyż nie(czy nie, czy przypadkiem nie) 3×
• Czyż(czy, czy nie) 2×
• Czyż(czy, czy nie) nie(brak, zaprzeczenie) 1×
• Czyż(czy nie, czy przypadkiem) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (7 dopasowań słowo w słowo).

• Jeśli(jeżeli, gdy) bowiem(bo, ponieważ) miłujecie(kochacie, okazujecie oddanie) tych(wskazanych, ludzi), którzy was miłują(kochają was, okazują wam oddanie), jaką(którą, ile wartą) macie(posiadacie, otrzymujecie) zapłatę(wynagrodzenie, płacę za usługę)? Czyż(czy, czy nie) nie(brak, zaprzeczenie) to samo(takie samo, jednakowe) czynią(wykonują, robią) i(nawet, także) celnicy(poborcy podatków, ludzie zbierający opłaty)? — Mateusz 5:46.
• I(oraz, także) jeśli(jeżeli, gdy) pozdrawiacie(witacie, obejmujecie życzliwością) tylko(jedynie, wyłącznie) swoich(własnych, należących do was) braci(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji), cóż(co takiego, jaką rzecz) niezwykłego(większego, ponad zwykłe) czynicie(wykonujecie, robicie)? Czyż(czy, czy nie) i(oraz, także) poganie(grecki: ἐθνικοί ethnikoi; Strong: G1482; ludzie z narodów, nie-Judejczycy, ci spoza ludu przymierza) tego(wskazanego, takiego) nie czynią(nie wykonują, nie robią)? — Mateusz 5:47.
• Dlatego(ze względu na to, z tej przyczyny) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym): nie troszczcie się(nie zamartwiajcie się, nie niepokójcie się) o(w sprawie, względem) swoją(własną, należącą do was) duszę(życie, osobę), co(jaką rzecz, to czego) będziecie jedli(będziecie spożywali, będziecie karmili się) albo(lub, czy też) co(jaką rzecz, to czego) będziecie pili(będziecie gasili pragnienie, będziecie przyjmowali napoje), ani(nawet nie, ani też) o(w sprawie, względem) swoje(własne, należące do was) ciało(organizm, osobę cielesną), czym(jaką rzeczą, jakim sposobem) się przyodziejecie(ubierzecie, okryjecie). Czyż(czy, czy nie) dusza(życie, osoba) nie jest(nie pozostaje, nie istnieje) czymś więcej(większe, ważniejsze) niż(aniżeli, bardziej od) pokarm(jedzenie, pożywienie), a(i, natomiast) ciało(organizm, osoba cielesna) niż(aniżeli, bardziej od) odzienie(ubranie, okrycie)? — Mateusz 6:25.
• Czyż(czy nie, czy przypadkiem) dwa(dwie sztuki, para) wróble(małe ptaki, ptaszyny) nie są sprzedawane(nie są zbywane, nie idą za pieniądze) za(w zamian, w cenie) grosz(drobną monetę, asarion)? A(i, natomiast) ani jeden(żaden, nawet pojedynczy) z(spośród, od) nich(wskazanych, wróbli) nie spadnie(nie upadnie, nie runie) na(ku, w) ziemię(grunt, glebę) bez(bez woli, bez wiedzy) waszego(własnego, należącego do was) Ojca(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens). — Mateusz 10:29.
• On(wskazany, Jesu/Jeszu) zaś(natomiast, a) powiedział(rzekł, oznajmił) im(wskazanym, pytającym): Kto(który, jaki) spośród(z, z grona) was(adresatów, słuchających) będzie(okaże się, znajdzie się) tym człowiekiem(tą osobą, tą istotą ludzką), który(jaki, ten co) będzie miał(będzie posiadał, będzie trzymał) jedną(pojedynczą, jedyną) owcę(zwierzę stadne, sztukę trzody), i(oraz, także) jeśli(jeżeli, gdy) ona(wskazana, owca) wpadnie(spadnie, runie) w szabat/Szabat(hebrajski: שַׁבָּת Szabat; grecki: σάββατον sabbaton; siódmy dzień tygodnia, dzień odpoczynku ustanowiony przez Boga) do(ku, w) dołu(rowu, jamy), czyż nie(czy nie, czy przypadkiem nie) chwyci(ujmie, złapie) jej(wskazanej, owcy) i(oraz, także) wyciągnie(podniesie, podźwignie)? — Mateusz 12:11.

• Nie gubić przeczenia, gdy „Czyż” stoi na początku — „nie” musi się pojawić przy orzeczeniu (Mt 5:47).
• Nie zamieniać na „czy” bez „nie” — pytanie straci oczekiwanie odpowiedzi twierdzącej (TBESG).

• οὐ (G3756) — TBESG: οὐχί to wzmocniona forma οὐ

• οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν — „Czyż nie to samo czynią i celnicy?” (Mt 5:46)
• οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται — „Czyż dwa wróble nie są sprzedawane za grosz?” (Mt 10:29)