Werset → Strong G5057

Strong G5057 — τελώνης

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: telones Część mowy: noun Glosa: celnik
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

τελώνης - celnik - G5057

Najczęściej: celników; celnicy; celnikami; celnik

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
celnik
Grecki wyraz
τελώνης (translit. telōnēs)
Lemma
τελώνης
Strong
G5057
Część mowy
rzeczownik

Znaczenie

Od τέλος i ὠνέομαι. 1. Dzierżawca podatków (łac. publicanus). 2. Jego podwładny, który ściągał podatki lub cła w danym okręgu — poborca, celnik (Mt 5:46; 10:3; Łk 3:12; 5:27.29; 7:29; 18:10–11.13). W liczbie mnogiej w zestawieniach: τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοί — celnicy i grzesznicy (Mt 9:10–11; 11:19; Mk 2:15–16; Łk 15:1); τελῶναι καὶ πόρναι (Mt 21:31–32); ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης (Mt 18:17).
W Mt 1–13 zawsze „celnik”, z wariantami o poborcy podatków w nawiasie: „Czyż nie to samo czynią i celnicy?” (Mt 5:46), „Mateusz/Mattitjahu, celnik” (Mt 10:3). Zestawienie z TBESG τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοί oddajemy „celnicy i grzesznicy” w odpowiednim przypadku: „wielu celników i grzeszników” (Mt 9:10), „z celnikami i grzesznikami” (Mt 9:11), „przyjaciel celników i grzeszników” (Mt 11:19).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοί → para „celników i grzeszników” w tym samym przypadku (Mt 9:10; 11:19), „z celnikami i grzesznikami” (Mt 9:11).
Jeśli przydomek osoby (Mt 10:3: Μαθθαῖος ὁ τελώνης) → „Mateusz/Mattitjahu, celnik” (Mt 10:3).
Jeśli w zestawieniu z πόρναι (Mt 21:31–32) albo z ἐθνικός (Mt 18:17) → ten sam rzeczownik «celnicy», «celnik» w parze.

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 21

Liczba wersetów w grece: 20

W księgach (3): Mateusz 8, Marek 3, Łukasz 10

Jak przetłumaczyliśmy

  • celników(poborców podatków, ludzi zbierających opłaty) 2×
  • celnicy(poborcy podatków, ludzie zbierający opłaty) 1×
  • celnikami(poborcami podatków, ludźmi zbierającymi opłaty) 1×
  • celnik(poborca podatków, człowiek zbierający opłaty) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (5 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Jeśli(jeżeli, gdy) bowiem(bo, ponieważ) miłujecie(kochacie, okazujecie oddanie) tych(wskazanych, ludzi), którzy was miłują(kochają was, okazują wam oddanie), jaką(którą, ile wartą) macie(posiadacie, otrzymujecie) zapłatę(wynagrodzenie, płacę za usługę)? Czyż(czy, czy nie) nie(brak, zaprzeczenie) to samo(takie samo, jednakowe) czynią(wykonują, robią) i(nawet, także) celnicy(poborcy podatków, ludzie zbierający opłaty)? — Mateusz 5:46.
  • I(oraz, także) stało się(zdarzyło się, nastąpiło), gdy(kiedy, wtedy jak) On(Jesu/Jeszu, wskazany) spoczywał przy stole(leżał do posiłku, ucztował) w(wewnątrz, pośród) domu(mieszkaniu, domostwie), oto(spójrz, zobacz) wielu(licznych, mnóstwo) celników(poborców podatków, ludzi zbierających opłaty) i(oraz, także) grzeszników(winowajców, ludzi chybiających celu), przyszedłszy(przybywszy, dotarłszy), spoczywało przy stole(ucztowało, leżało do posiłku) razem z(wspólnie, obok) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) i(oraz, także) Jego(własnymi, należącymi do Niego) uczniami(naśladowcami, podążającymi). — Mateusz 9:10.
  • I(oraz, także) faryzeusze(Faryzeusze; stronnictwo religijne Judejczyków mocno związane z Prawem i tradycją starszych) zobaczywszy(ujrzawszy, dostrzegłszy) mówili(powiadali, oznajmiali) Jego(własnym, należącym do Niego) uczniom(naśladowcom, podążającym): Dlaczego(czemu, z jakiej przyczyny) z(razem, wspólnie) celnikami(poborcami podatków, ludźmi zbierającymi opłaty) i(oraz, także) grzesznikami(winowajcami, ludźmi chybiającymi celu) je(spożywa, przyjmuje posiłek) wasz(własny, należący do was) nauczyciel(mistrz, rabbi)? — Mateusz 9:11.
  • Filip/Philippos(jeden z dwunastu apostołów) i(oraz, także) Bartłomiej/Bar-Talmaj(jeden z dwunastu apostołów; imię znaczy „syn Talmaja”), Tomasz/Toma(jeden z dwunastu apostołów; imię znaczy „bliźniak”) i(oraz, także) Mateusz/Mattitjahu(celnik powołany przez Jesu/Jeszu; jeden z dwunastu apostołów), celnik(poborca podatków, człowiek zbierający opłaty), Jakub/Jakow(syn Alfeusza/Chalfaja; jeden z dwunastu apostołów; inny niż Jakub/Jakow, syn Zebedeusza), syn(potomek, dziecko męskie) Alfeusza/Chalfaja(ojciec apostoła Jakuba/Jakowa), i(oraz, także) Tadeusz/Taddaj(jeden z dwunastu apostołów), — Mateusz 10:3.
  • Przyszedł(przybył, pojawił się) Syn(potomek, dziedzic) człowieka(osoby, istoty ludzkiej), jedząc(spożywając, przyjmując posiłki) i(oraz, także) pijąc(przyjmując napoje, popijając), i(oraz, także) mówią(wypowiadają, oznajmiają): Oto(spójrz, zobacz) człowiek(osoba, istota ludzka) żarłok(obżartuch, łakomca) i(oraz, także) pijak(opój, pijący wino), przyjaciel(bliski, kompan) celników(poborców podatków, ludzi zbierających opłaty) i(oraz, także) grzeszników(winowajców, ludzi chybiających celu). A(i, natomiast) mądrość(roztropność, umiejętność właściwego działania) została usprawiedliwiona(została uznana za słuszną, okazała się prawa) na podstawie(dzięki, po) swoich(własnych, należących do niej) czynów(dzieł, uczynków). — Mateusz 11:19.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    A subordinate of the former, who collected taxes or tolls in a particular district, a tax-gatherer

Pułapki tłumaczeniowe

  • W Mt 9:10 greckie πολλοὶ τελῶναι to mianownik, a polskie „wielu celników” (Mt 9:10) stoi w dopełniaczu po „wielu” — forma polska nie wskazuje przypadka greckiego.
  • Nie zamieniać „celnika” na ogólne «poborca» w tekście głównym — wyjaśnienie zostaje w nawiasie wariantów.

Typowe połączenia / kolokacje

  • οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν; — „Czyż nie to samo czynią i celnicy?” (Mt 5:46)
  • μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει — „z celnikami i grzesznikami je” (Mt 9:11)
  • τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν — „przyjaciel celników i grzeszników” (Mt 11:19)

Rodzina wyrazów

  • τέλος (G5056) — TBESG wywodzi τελώνης od τέλος
  • ὠνέομαι (G5608) — drugi człon według TBESG

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
τελώνης
Transkrypcja
telones
Krótkie znaczenie
celnik
Część mowy
rzeczownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:28 (czas Nowy Jork)