Strong G2513 — καθαρός

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: katharos Część mowy: adj Glosa: czysty

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

καθαρός - czysty - G2513

Najczęściej: czystego

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

czysty

Grecki wyraz

καθαρός (translit. katharos)

Lemma

καθαρός

Strong

G2513

Część mowy

przymiotnik

Znaczenie

Czysty. TBESG: 1. fizycznie (Mt 23:26; 27:59; Hbr 10:22; Ap 15:6; 19:8.14; 21:18.21); obrazowo — J 13:10–11; J 15:3 (jak winorośl oczyszczona przez przycinanie). 2. obrzędowo (Łk 11:41; Rz 14:20; Tt 1:15). 3. moralnie: (a) o osobach (Dz 18:6; Tt 1:15); οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ (Mt 5:8); z ἀπό — czysty od czegoś (Dz 20:26); (b) o rzeczach: serce (2Tm 2:22), sumienie (1Tm 3:9; 2Tm 1:3), pobożność (Jk 1:27).

W Mt 1–15 raz, w błogosławieństwie: „Szczęśliwi czystego serca” (Mt 5:8). Greka ma przymiotnik w mianowniku z celownikiem (οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, TBESG: znaczenie moralne), a nasz tekst oddaje to dopełniaczem — „czystego serca”. Dalej w Mt słowo ma znaczenie fizyczne: ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτοῦ καθαρόν (Mt 23:26), po polsku np. «aby i jego zewnętrzna strona stała się czysta», oraz σινδόνι καθαρᾷ (Mt 27:59), np. «w czyste płótno».

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli z celownikiem τῇ καρδίᾳ (Mt 5:8) → „czystego serca” (Mt 5:8).
Jeśli o naczyniu po oczyszczeniu (Mt 23:26: τὸ ἐκτὸς αὐτοῦ καθαρόν) → np. «stała się czysta».
Jeśli o tkaninie (Mt 27:59: σινδόνι καθαρᾷ; Ap 15:6) → np. «w czyste płótno», «w czysty len».
Jeśli z ἀπό (Dz 20:26: καθαρός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων) → np. «jestem czysty od krwi wszystkich».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 26

Liczba wersetów w grece: 22

W księgach (11): Mateusz 3, Łukasz 1, Jan 4, Dzieje 2, Rzymian 1, 1 Tym 2, 2 Tym 2, Tytusa 3, Hebrajczyków 1, Jakuba 1, Objawienie 6

Jak przetłumaczyliśmy

czystego(nieskalanego, szczerego) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (1 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Szczęśliwi(błogosławieni, obdarzeni dobrem) czystego(nieskalanego, szczerego) serca(wnętrza, ośrodka myśli), bo(ponieważ, dlatego że) oni(wskazani, ci) zobaczą(ujrzą, dostrzegą) Boga(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku). — Mateusz 5:8.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Sens 1Ma pełny opis
Physically
Sens 2Ma pełny opis
Ceremonially
Sens 3Ma pełny opis
Ethically

Pułapki tłumaczeniowe

Nie mylić z καθαρίζω — czasownikiem oddanym jako „oczyścić” (Mt 8:2); καθαρός to przymiotnik stanu.

Podobne / myląco bliskie słowa

ἁγνός (G53) — TBESG odsyła do niego jako do bliskoznacznego

Typowe połączenia / kolokacje

μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ — „Szczęśliwi czystego serca” (Mt 5:8)
σινδόνι καθαρᾷ (Mt 27:59) — po polsku np. «w czyste płótno»

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

καθαρός

Transkrypcja

katharos

Krótkie znaczenie

czysty

Część mowy

przymiotnik