Strong G3107 — μακάριος

• Szczęśliwi(błogosławieni, obdarzeni dobrem) 9×
• szczęśliwy(błogosławiony, obdarzony dobrem) 1×
• szczęśliwe(błogosławione, obdarzone dobrem) 1×
• Szczęśliwy(błogosławiony, obdarzony dobrem) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (12 dopasowań słowo w słowo).

• Szczęśliwi(błogosławieni, obdarzeni dobrem) ubodzy(biedni, potrzebujący) duchem/tchnieniem(grecki: πνεῦμα pneuma; Strong: G4151; duch, tchnienie, wiatr; niewidzialne życie, poruszenie albo działanie duchowe; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o Ducha Boga, ducha człowieka, ducha nieczystego, tchnienie albo wiatr), bo(ponieważ, dlatego że) ich(własne, należące do nich) jest(należy, pozostaje) Królestwo(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) niebios(przestworzy, wyżyn). — Mateusz 5:3.
• Szczęśliwi(błogosławieni, obdarzeni dobrem) płaczący(opłakujący, bolejący), bo(ponieważ, dlatego że) oni(wskazani, ci) zostaną pocieszeni(otrzymają pociechę, doznają ukojenia). — Mateusz 5:4.
• i(oraz, także) szczęśliwy(błogosławiony, obdarzony dobrem) jest(pozostaje, istnieje) ten(wskazany, ów), kto(który, jaki człowiek) nie zgorszy się(nie dozna upadku, nie potknie się) z powodu(przez, w związku z) Mnie(Mojej osoby, Jesu/Jeszu). — Mateusz 11:6.
• Wasze(własne, należące do was) zaś(natomiast, a) oczy(narządy widzenia, spojrzenia) szczęśliwe(błogosławione, obdarzone dobrem), bo(ponieważ, dlatego że) widzą(dostrzegają, spostrzegają), i(oraz, także) wasze(własne, należące do was) uszy(narządy słuchu, zdolność słyszenia), bo(ponieważ, dlatego że) słyszą(przyjmują, wysłuchują). — Mateusz 13:16.
• Odpowiadając(odrzekłszy, zabrawszy głos) zaś(natomiast, a) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) powiedział(rzekł, oznajmił) mu(jemu, Szymonowi/Szymon): Szczęśliwy(błogosławiony, obdarzony dobrem) jesteś(istniejesz, pozostajesz), Szymonie/Szymon(imię ucznia Jesu/Jeszu; zwanego Piotrem) Bar-Jona(aramejskie bar = syn; syn Jony/Jona; przydomek ojcowski Szymona/Szymon), bo(ponieważ, gdyż) ciało(organizm, natura ludzka) i(oraz, także) krew(płyn życia, śmiertelna istota) nie objawiły(nie odsłoniły, nie ujawniły) ci(tobie, Szymonowi/Szymon) tego(wskazanej prawdy, owej rzeczy), ale(lecz, natomiast) Mój(własny, należący do Mnie) Ojciec(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens), który(wskazany, będący) jest(istnieje, przebywa) w(pośród, wewnątrz) niebiosach(przestworzach, wyżynach). — Mateusz 16:17.

• Nie dopisywać czasownika „są”, którego w grece nie ma.

• εὐλογητός (G2128) — synonim (TBESG)

• μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι — „Szczęśliwi ubodzy duchem/tchnieniem” (Mt 5:3)
• μακάριοί ἐστε — „Szczęśliwi jesteście” (Mt 5:11)