Strong G1065 — γέ

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: ge Część mowy: particle Glosa: partykuła wzmacniająca (zwykle bez osobnego słowa)

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

γέ - partykuła wzmacniająca (zwykle bez osobnego słowa) - G1065

Najczęściej: Inaczej; w przeciwnym razie; A zatem

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

partykuła wzmacniająca (zwykle bez osobnego słowa)

Grecki wyraz

γέ (translit. ge)

Lemma

γέ

Strong

G1065

Część mowy

partykuła

Znaczenie

TBESG: partykuła enklityczna, stawiana po wyrazie, który wyróżnia — jako najmniejszy albo najważniejszy: właśnie, przynajmniej, nawet; często nie do oddania osobnym słowem. 1. Sama (Łk 11:8; 18:5; Rz 8:32). 2. Częściej z innymi partykułami: ἀλλά γε (Łk 24:21; 1Kor 9:2); ἄρα γε (Mt 7:20; 17:26; Dz 17:27); ἆρά γε (Dz 8:30); εἴ γε (2Kor 5:3; Ga 3:4; Ef 3:2); εἰ δὲ μή γε — po twierdzeniu (Mt 6:1; Łk 10:6; 13:9) i po przeczeniu (Mt 9:17; Łk 5:36–37; 14:32); καί γε (Dz 2:18; 17:27); καίτοιγε (J 4:2).

W Mt 1–13 trzy razy i zawsze w połączeniu z innymi partykułami, które nasz tekst oddaje jako całość. Εἰ δὲ μή γε po twierdzeniu — „Inaczej” (Mt 6:1), po przeczeniu — „w przeciwnym razie” (Mt 9:17); TBESG rozróżnia właśnie te dwa użycia. Ἄρα γε na początku wniosku — „A zatem” (Mt 7:20); γε nie dostaje osobnego słowa. W Mt 17:26 Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί — po polsku np. «A zatem synowie są wolni».

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli εἰ δὲ μή γε po zdaniu twierdzącym → „Inaczej” (Mt 6:1).
Jeśli εἰ δὲ μή γε po zdaniu przeczącym → „w przeciwnym razie” (Mt 9:17).
Jeśli ἄρα γε → „A zatem” (Mt 7:20); tak samo w Mt 17:26, np. «A zatem synowie są wolni».
Jeśli γε samo, po wyrazie (Łk 11:8: διά γε τὴν ἀναίδειαν αὐτοῦ) → np. «przynajmniej», «właśnie».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 20

Liczba wersetów w grece: 19

W księgach (9): Mateusz 4, Łukasz 3, Dzieje 4, Rzymian 1, 1 Kor 2, 2 Kor 2, Galacjan 1, Efezjan 2, Kolosan 1

Jak przetłumaczyliśmy

Inaczej(w przeciwnym razie, jeśli nie) 1×
A zatem(więc, dlatego) 1×
w przeciwnym razie(inaczej, jeśli nie) 1×
A więc(zatem, w takim razie) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (4 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Uważajcie(pilnujcie, strzeżcie się), żebyście(abyście, byście) swojej(własnej, należącej do was) sprawiedliwości(prawości, zgodności z wolą Boga) nie czynili(nie wykonywali, nie robili) przed(wobec, na oczach) ludźmi(osobami, istotami ludzkimi) po to(w celu, dla tego), aby(żeby, by) was widzieli(oglądali, podziwiali). Inaczej(w przeciwnym razie, jeśli nie) nie macie(nie posiadacie, nie otrzymujecie) zapłaty(wynagrodzenia, płacy za usługę) u(od, przy) waszego(własnego, należącego do was) Ojca(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens), który(wskazany, będący) jest(istnieje, przebywa) w(pośród, wewnątrz) niebiosach(przestworzach, wyżynach). — Mateusz 6:1.
A zatem(więc, dlatego) po(na podstawie, według) ich(własnych, należących do nich) owocach(plonach, skutkach) poznacie(rozpoznacie, odkryjecie) ich(wskazanych, proroków). — Mateusz 7:20.
Nie wlewają(nie nalewają, nie umieszczają) też(także, również) wina(napoju z winogron, trunku) młodego(nowego, świeżego) do(w, ku) bukłaków(skórzanych worków, worków na napój) starych(dawnych, zużytych); w przeciwnym razie(inaczej, jeśli nie) pękają(rozrywają się, rozdzierają się) bukłaki(skórzane worki, worki na napój), i(oraz, także) wino(napój z winogron, trunek) wylewa się(rozlewa się, wycieka), i(oraz, także) bukłaki(skórzane worki, worki na napój) niszczą się(przepadają, idą na marne); lecz(ale, natomiast) wlewają(nalewają, umieszczają) wino(napój z winogron, trunek) młode(nowe, świeże) do(w, ku) bukłaków(skórzanych worków, worków na napój) nowych(świeżych, nieużywanych), i(oraz, także) obydwa(jedno i drugie, oba razem) są zachowane(pozostają całe, nie ulegają zniszczeniu). — Mateusz 9:17.
Gdy zaś powiedział(kiedy natomiast rzekł, a gdy odpowiedział): Od(z rąk, ze strony) obcych(cudzych, nienależących do rodu), rzekł(powiedział, odparł) mu(jemu, Piotrowi/Petros) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej): A więc(zatem, w takim razie) wolni(niezobowiązani, zwolnieni) są(pozostają, okazują się) synowie(potomkowie, dziedzice). — Mateusz 17:26.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
i

Pułapki tłumaczeniowe

Nie dodawać «przynajmniej», «nawet» w Mt 6:1 i 9:17 — εἰ δὲ μή γε to jeden zwrot: „Inaczej” (Mt 6:1).
Nie liczyć „A zatem” (Mt 7:20) jako tłumaczenia samego γε — wniosek niesie ἄρα (G686), γε tylko go wzmacnia.

Typowe połączenia / kolokacje

εἰ δὲ μή γε, μισθὸν οὐκ ἔχετε — „Inaczej nie macie zapłaty” (Mt 6:1)
εἰ δὲ μή γε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί — „w przeciwnym razie pękają bukłaki” (Mt 9:17)
ἄρα γε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς — „A zatem po ich owocach poznacie ich” (Mt 7:20)

Rodzina wyrazów

ἄρα (G686) — TBESG wymienia połączenie ἄρα γε
ἆρα (G687) — TBESG wymienia połączenie ἆρά γε
καίτοιγε (G2544) — połączenie wymienione przez TBESG
μενοῦνγε (G3304) — TBESG odsyła do tego hasła
μήτιγε (G3386) — TBESG odsyła do tego hasła

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

γέ

Transkrypcja

Krótkie znaczenie

partykuła wzmacniająca (zwykle bez osobnego słowa)

Część mowy

partykuła