Werset → Strong G2300

Strong G2300 — θεάομαι

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: theaomai Część mowy: verb Glosa: oglądać
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

θεάομαι - oglądać - G2300

Najczęściej: oglądać; was widzieli

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
oglądać
Grecki wyraz
θεάομαι (translit. theaomai)
Lemma
θεάομαι
Strong
G2300
Część mowy
czasownik

Znaczenie

Patrzeć, oglądać, przyglądać się (u wczesnych pisarzy z odcieniem podziwu); w NT według TBESG zawsze o patrzeniu fizycznym, uważnym. TBESG: z biernikiem rzeczy (Mt 11:7; Łk 7:24; J 1:14; 4:35); z biernikiem osoby (Mt 22:11; Dz 21:27; Rz 15:24; 1J 4:12); z imiesłowem (Mk 16:14; Łk 5:27; J 1:38); z ὅτι (J 6:5; 1J 4:14); w stronie biernej — być oglądanym (Mt 6:1; 23:5; Mk 16:11).
W Mt 1–14 dwa razy. Czynnie, o tłumach przy Janie/Jochananie: „Co wyszliście na pustkowie oglądać?” (Mt 11:7). Biernie, o pobożności na pokaz: πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς — „aby was widzieli” (Mt 6:1); nasz tekst zamienia stronę bierną greki na czynną, z ludźmi jako podmiotem. Ta sama konstrukcja wraca w Mt 23:5 (πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις) — po polsku np. «aby ludzie ich widzieli».

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli bezokolicznik celu z biernikiem rzeczy (Mt 11:7: τί ἐξήλθατε … θεάσασθαι) → „oglądać”.
Jeśli πρὸς τὸ θεαθῆναι z celownikiem osób (Mt 6:1) → strona czynna: „aby was widzieli”.
Jeśli z biernikiem osób (Mt 22:11: θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους) → po polsku np. «obejrzeć biesiadników».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 22

Liczba wersetów w grece: 22

W księgach (7): Mateusz 4, Marek 2, Łukasz 3, Jan 6, Dzieje 3, Rzymian 1, 1 Jana 3

Jak przetłumaczyliśmy

  • was widzieli(oglądali, podziwiali) 1×
  • oglądać(podziwiać, przyglądać się) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (2 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Uważajcie(pilnujcie, strzeżcie się), żebyście(abyście, byście) swojej(własnej, należącej do was) sprawiedliwości(prawości, zgodności z wolą Boga) nie czynili(nie wykonywali, nie robili) przed(wobec, na oczach) ludźmi(osobami, istotami ludzkimi) po to(w celu, dla tego), aby(żeby, by) was widzieli(oglądali, podziwiali). Inaczej(w przeciwnym razie, jeśli nie) nie macie(nie posiadacie, nie otrzymujecie) zapłaty(wynagrodzenia, płacy za usługę) u(od, przy) waszego(własnego, należącego do was) Ojca(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens), który(wskazany, będący) jest(istnieje, przebywa) w(pośród, wewnątrz) niebiosach(przestworzach, wyżynach). — Mateusz 6:1.
  • Gdy(kiedy, podczas gdy) zaś(natomiast, a) oni(wskazani, wysłannicy) odchodzili(szli, udawali się), zaczął(rozpoczął, podjął) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) mówić(wypowiadać, oznajmiać) tłumom(zgromadzeniom ludzi, wielkim grupom) o(w sprawie, względem) Janie/Jochananie(imię hebrajskie oznaczające Bóg okazał łaskę; prorok wzywający Isra’ela do zmiany myślenia): Co(jaką rzecz, to czego) wyszliście(wyruszyliście, udaliście się) na(do, ku) pustkowie(bezludzie, pustynię) oglądać(podziwiać, przyglądać się)? Trzcinę(łodygę, roślinę wodną) chwianą(kołysaną, poruszaną) przez(pod działaniem, za sprawą) wiatr(podmuch, wicher)? — Mateusz 11:7.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    —

Pułapki tłumaczeniowe

  • W Mt 6:1 nie wracać do biernego «aby być oglądanym» — nasz tekst ma „aby was widzieli”.
  • Nie mylić z θεωρέω (G2334) — TBESG odsyła do niego jako wyrazu bliskoznacznego; θεάομαι to patrzenie uważne.

Podobne / myląco bliskie słowa

  • θεωρέω (G2334) — TBESG odsyła do niego (SYN.)

Typowe połączenia / kolokacje

  • τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι — „Co wyszliście na pustkowie oglądać?” (Mt 11:7)
  • πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς — „aby was widzieli” (Mt 6:1)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
θεάομαι
Transkrypcja
theaomai
Krótkie znaczenie
oglądać
Część mowy
czasownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:23 (czas Nowy Jork)