Strong G4337 — προσέχω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: prosecho Część mowy: verb Glosa: uważać; strzec się

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

προσέχω - uważać; strzec się - G4337

Najczęściej: Strzeżcie się; Uważajcie

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

uważać; strzec się

Grecki wyraz

προσέχω (translit. prosechō)

Lemma

προσέχω

Strong

G4337

Część mowy

czasownik

Znaczenie

TBESG: 1. zwracać ku czemuś; o statku — przybijać do brzegu (u autorów klasycznych). 2. τὸν νοῦν z celownikiem — zwracać uwagę, uważać na coś; u późniejszych autorów bez νοῦν (Dz 8:6; 16:14; Hbr 2:1; 2P 1:19); w sensie troski — dbać o (Dz 20:28); προσέχειν ἑαυτῷ — uważać na siebie (Łk 17:3; 21:34; Dz 5:35); z ἀπό — strzec się (Łk 12:1), także bez celownika (Mt 7:15; 10:17; 16:6; 16:11–12; Łk 20:46); z μή i bezokolicznikiem (Mt 6:1). 3. przylgnąć, oddać się czemuś: z celownikiem osoby (Dz 8:10–11; 1Tm 4:1), z celownikiem rzeczy (1Tm 1:4; 3:8; 4:13; Tt 1:14; Hbr 7:13).

W Mt 1–16 sześć razy, z dwoma oddaniami zależnymi od konstrukcji. Z ἀπό i dopełniaczem — „Strzeżcie się”: „Strzeżcie się fałszywych proroków” (Mt 7:15), „Strzeżcie się zaś ludzi” (Mt 10:17), „strzeżcie się zakwasu faryzeuszy i saduceuszy” (Mt 16:6); w mowie zależnej bezokolicznik προσέχειν: „aby się strzegli zakwasu chlebów” (Mt 16:12). Z bezokolicznikiem przeczonym μή — „Uważajcie, żebyście … nie”: „Uważajcie, żebyście swojej sprawiedliwości nie czynili przed ludźmi” (Mt 6:1).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli z ἀπό i dopełniaczem → „Strzeżcie się” + dopełniacz (Mt 7:15: „Strzeżcie się fałszywych proroków”; Mt 10:17: „Strzeżcie się zaś ludzi”).
Jeśli z μή i bezokolicznikiem → „Uważajcie, żebyście … nie” (Mt 6:1).
Jeśli ἀπὸ τῆς ζύμης → „strzeżcie się zakwasu” (Mt 16:6); w mowie zależnej „aby się strzegli zakwasu” (Mt 16:12).
Jeśli z celownikiem zwrotnym ἑαυτοῖς (Łk 17:3; Dz 5:35) → np. «uważajcie na siebie».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 24

Liczba wersetów w grece: 24

W księgach (7): Mateusz 6, Łukasz 4, Dzieje 6, 1 Tym 4, Tytusa 1, Hebrajczyków 2, 2 Piotra 1

Jak przetłumaczyliśmy

Strzeżcie się(uważajcie, pilnujcie się) 2×
Uważajcie(pilnujcie, strzeżcie się) 1×
strzeżcie się(miejcie się na baczności, pilnujcie się) 1×
Strzeżcie się(miejcie się na baczności, pilnujcie się) 1×
aby się strzegli(żeby mieli się na baczności, żeby się pilnowali) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (6 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Uważajcie(pilnujcie, strzeżcie się), żebyście(abyście, byście) swojej(własnej, należącej do was) sprawiedliwości(prawości, zgodności z wolą Boga) nie czynili(nie wykonywali, nie robili) przed(wobec, na oczach) ludźmi(osobami, istotami ludzkimi) po to(w celu, dla tego), aby(żeby, by) was widzieli(oglądali, podziwiali). Inaczej(w przeciwnym razie, jeśli nie) nie macie(nie posiadacie, nie otrzymujecie) zapłaty(wynagrodzenia, płacy za usługę) u(od, przy) waszego(własnego, należącego do was) Ojca(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens), który(wskazany, będący) jest(istnieje, przebywa) w(pośród, wewnątrz) niebiosach(przestworzach, wyżynach). — Mateusz 6:1.
Strzeżcie się(uważajcie, pilnujcie się) fałszywych(kłamliwych, zwodniczych) proroków(rzeczników, głosicieli), którzy(wskazani, tacy) przychodzą(przybywają, zbliżają się) do(wobec, ku) was(adresatów, słuchających) w(pośród, wewnątrz) odzieniu(ubraniu, okryciu) owiec(zwierząt stadnych, trzody), wewnątrz(od środka, w ukryciu) zaś(natomiast, a) są(pozostają, istnieją) wilkami(drapieżnikami, rozszarpującymi) drapieżnymi(chciwymi, porywającymi). — Mateusz 7:15.
Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) zaś(natomiast, a) powiedział(rzekł, oznajmił) im(wskazanym, uczniom): Uważajcie(patrzcie, baczcie) i(oraz, także) strzeżcie się(miejcie się na baczności, pilnujcie się) zakwasu(drożdży, rozczynu) faryzeuszy(Faryzeusze; stronnictwo religijne Judejczyków mocno związane z Prawem i tradycją starszych) i(oraz, także) saduceuszy(Saduceusze; stronnictwo kapłańsko-arystokratyczne, związane ze świątynią w Jerozolimie). — Mateusz 16:6.
Jakże(jak to, jakim sposobem) nie pojmujecie(nie rozumiecie, nie dostrzegacie), iż(że, jak) nie o chlebach(nie w sprawie pokarmów, nie na temat pieczywa) powiedziałem(rzekłem, oznajmiłem) wam(adresatom, słuchającym)? Strzeżcie się(miejcie się na baczności, pilnujcie się) zaś(natomiast, a) zakwasu(drożdży, rozczynu) faryzeuszy(Faryzeusze; stronnictwo religijne Judejczyków mocno związane z Prawem i tradycją starszych) i(oraz, także) saduceuszy(Saduceusze; stronnictwo kapłańsko-arystokratyczne, związane ze świątynią w Jerozolimie). — Mateusz 16:11.
Wtedy(wówczas, potem) zrozumieli(pojęli, dostrzegli), że(iż, jak) nie powiedział(nie rzekł, nie polecił), aby się strzegli(żeby mieli się na baczności, żeby się pilnowali) zakwasu(drożdży, rozczynu) chlebów(pokarmów, pieczywa), ale(lecz, natomiast) nauki(doktryny, głoszonych zasad) faryzeuszy(Faryzeusze; stronnictwo religijne Judejczyków mocno związane z Prawem i tradycją starszych) i(oraz, także) saduceuszy(Saduceusze; stronnictwo kapłańsko-arystokratyczne, związane ze świątynią w Jerozolimie). — Mateusz 16:12.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
to attach or devote oneself to

Pułapki tłumaczeniowe

Nie ujednolicać do jednego słowa: „Uważajcie” (Mt 6:1) i „Strzeżcie się” (Mt 7:15) zależą od konstrukcji, nie od formy czasownika.
W Mt 6:1 przeczenie μή należy do bezokolicznika — „żebyście swojej sprawiedliwości nie czynili” (Mt 6:1), nie «nie uważajcie».
W Dz 8:10–11 i 1Tm 1:4 TBESG podaje sens „przylgnąć, oddać się” — tam nie «strzec się».

Podobne / myląco bliskie słowa

βλέπω (G991) — TBESG odsyła (zob.) przy konstrukcji z ἀπό

Typowe połączenia / kolokacje

Προσέχετε δὲ τὴν δικαιοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν — „Uważajcie, żebyście swojej sprawiedliwości nie czynili” (Mt 6:1)
Προσέχετε ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν — „Strzeżcie się fałszywych proroków” (Mt 7:15)
προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων — „Strzeżcie się zaś ludzi” (Mt 10:17)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

προσέχω

Transkrypcja

prosecho

Krótkie znaczenie

uważać; strzec się

Część mowy

czasownik