Strong G1325 — δίδωμι

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: didomi Część mowy: verb Glosa: dawać; dać

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

δίδωμι - dawać; dać - G1325

Najczęściej: daj; dał; dam; dane

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

dawać; dać

Grecki wyraz

δίδωμι (translit. didōmi)

Lemma

δίδωμι

Strong

G1325

Część mowy

czasownik

Znaczenie

Dawać — w różnych odcieniach zależnie od kontekstu: obdarzać, udzielać, dostarczać, przekazywać, powierzać, wydawać (o plonie). Zwykle z biernikiem rzeczy i celownikiem osoby; także z bezokolicznikiem i z dwoma biernikami.

W Mt 1–10 zawsze dać, dawać: „daj nam dzisiaj” (Mt 6:11), „dał im władzę” (Mt 10:1), „darmo dajcie” (Mt 10:8). Strona bierna to „będzie wam dane” (Mt 7:7) i „dane bowiem wam zostanie” (Mt 10:19).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli rzecz dla kogoś → „dawać” (Mt 7:11: „umiecie dawać dobre dary”).
Jeśli władza lub dar od Boga → „dał”: „który dał taką władzę ludziom” (Mt 9:8).
Jeśli strona bierna → „będzie wam dane” (Mt 7:7).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 415

Liczba wersetów w grece: 378

W księgach (22): Mateusz 56, Marek 39, Łukasz 60, Jan 75, Dzieje 35, Rzymian 9, 1 Kor 15, 2 Kor 13, Galacjan 6, Efezjan 12, Kolosan 1, 1 Tes 2, 2 Tes 4, 1 Tym 3, 2 Tym 6, Tytusa 1, Hebrajczyków 4, Jakuba 6, 1 Piotra 2, 2 Piotra 1, 1 Jana 7, Objawienie 58

Jak przetłumaczyliśmy

daj(przekaż, udziel) 2×
dam(przekażę, udzielę) 1×
niech da(niech przekaże, niech wręczy) 1×
dawajcie(przekazujcie, udzielajcie) 1×
będzie wam dane(zostanie wam udzielone, zostanie wam przekazane) 1×
dawać(przekazywać, udzielać) 1×
da(przekaże, udzieli) 1×
który dał(udzielił, powierzył) 1×
dał(udzielił, powierzył) 1×
dajcie(udzielcie, przekażcie) 1×
dane(udzielone, przekazane) 1×
dany(udzielony, przekazany) 1×

… i 15 innych.

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (28 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

I(oraz, także) powiedział(rzekł, oznajmił) Mu(Jemu, wskazanemu): to(wskazane, dane) wszystko(całość, bez wyjątku) dam(przekażę, udzielę) Tobie(Ci, adresatowi), jeśli(jeżeli, gdy) upadniesz(padniesz, pochylisz się) i(oraz, także) oddasz pokłon(uczcisz, pokłonisz się) mi(mnie, mówiącemu). — Mateusz 4:9.
Powiedziano(wypowiedziano, oznajmiono) zaś(natomiast, a): kto(kto taki, który) oddali(odprawi, uwolni) swoją(własną, należącą do niego) żonę(kobietę, małżonkę), niech da(niech przekaże, niech wręczy) jej(wskazanej, kobiecie) list rozwodowy(dokument oddalenia, zapis odprawienia). — Mateusz 5:31.
Temu(wskazanemu, proszącemu), kto prosi(żąda, domaga się) cię(ciebie, twoją osobę), daj(przekaż, udziel), i(oraz, także) od(od strony, wobec) tego(wskazanego, człowieka), kto chce(pragnie, zamierza) pożyczyć(wziąć pożyczkę, otrzymać na zwrot) od(od strony, z) ciebie(twojej osoby, twoich rzeczy), nie odwracaj się(nie odchodź, nie odmawiaj). — Mateusz 5:42.
Nie(brak, zaprzeczenie) dawajcie(przekazujcie, udzielajcie) psom(zwierzętom nieczystym, kundlom) tego(wskazanego, danego), co jest(pozostaje, stanowi) święte(oddzielone, czyste), ani(nawet nie, ani też) nie(brak, zaprzeczenie) rzucajcie(wyrzucajcie, kładźcie) swoich(własnych, należących do was) pereł(klejnotów, kosztowności) przed(wobec, naprzeciw) świnie(zwierzęta nieczyste, obraz tych którzy nie rozpoznają wartości), aby(żeby, by) ich(wskazanych, pereł) nie podeptały(nie stratowały, nie zniszczyły) swoimi(własnymi, należącymi do nich) nogami(stopami, kopytami) i(oraz, także) odwróciwszy się(zwróciwszy się, zawracając) nie rozszarpały(nie rozerwały, nie poraniły) was(adresatów, słuchających). — Mateusz 7:6.
Proście(domagajcie się, błagajcie), a(i, wtedy) będzie wam dane(zostanie wam udzielone, zostanie wam przekazane). Szukajcie(poszukujcie, pragnijcie), a(i, wtedy) znajdziecie(odnajdziecie, odkryjecie). Pukajcie(uderzajcie do drzwi, dobijajcie się), a(i, wtedy) zostanie wam otworzone(zostanie wam rozwarte, zostanie wam udostępnione). — Mateusz 7:7.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Sens 1Ma pełny opis
to give
Sens 2Ma pełny opis
bestow, grant, supply, deliver, commit, yield

Pułapki tłumaczeniowe

Nie zastępować w tekście głównym słowami „udzielić”, „przekazać” — są tylko w nawiasie.

Typowe połączenia / kolokacje

δὸς ἡμῖν σήμερον — „daj nam dzisiaj” (Mt 6:11)
ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν — „dał im władzę” (Mt 10:1)
δωρεὰν δότε — „darmo dajcie” (Mt 10:8)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–10 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

δίδωμι

Transkrypcja

didomi

Krótkie znaczenie

dawać; dać

Część mowy

czasownik