Werset → Strong G4594

Strong G4594 — σήμερον

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: semeron Część mowy: adv Glosa: dzisiaj
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

σήμερον - dzisiaj - G4594

Najczęściej: dzisiaj; dziś; dnia dzisiejszego

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
dzisiaj
Grecki wyraz
σήμερον (translit. sēmeron)
Lemma
σήμερον
Strong
G4594
Część mowy
przysłówek

Znaczenie

Dzisiaj, dziś (Mt 6:11; Łk 4:21; Dz 4:9); w przeciwieństwie do αὔριον — jutro (Mt 6:30; Łk 12:28; Jk 4:13); χθὲς καὶ σ. καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας (Hbr 13:8); ἕως (ἄχρι) τῆς σ. ἡμέρας — aż do dnia dzisiejszego (Rz 11:8; 2Kor 3:14); μέχρι (ἕως) τῆς σ., z domyślnym ἡμέρας (Mt 11:23; 27:8); jako rzeczownik τὸ σ. (Hbr 3:13).
W Mt 1–13 trzy razy, za każdym razem inną polską formą: „daj nam dzisiaj” (Mt 6:11), „która dziś jest, a jutro” (Mt 6:30) — w parze z αὔριον, jak podaje TBESG — oraz μέχρι τῆς σήμερον: „aż do dnia dzisiejszego” (Mt 11:23). To samo wyrażenie z rodzajnikiem wraca w Mt 27:8 (ἕως τῆς σήμερον) i Mt 28:15 (μέχρι τῆς σήμερον ἡμέρας) — warto je oddać tak samo jak w Mt 11:23.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli samo σήμερον przy prośbie lub czynności → „dzisiaj” (Mt 6:11).
Jeśli w parze z αὔριον → „dziś … jutro” (Mt 6:30: „która dziś jest, a jutro jest wrzucana do pieca”).
Jeśli μέχρι / ἕως τῆς σήμερον (z domyślnym ἡμέρας) → „aż do dnia dzisiejszego” (Mt 11:23); tak samo w Mt 27:8 i 28:15.

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 41

Liczba wersetów w grece: 40

W księgach (8): Mateusz 8, Marek 1, Łukasz 11, Dzieje 9, Rzymian 1, 2 Kor 2, Hebrajczyków 8, Jakuba 1

Jak przetłumaczyliśmy

  • dzisiaj(w tym dniu, obecnie) 1×
  • dziś(dzisiaj, w tym dniu) 1×
  • dnia dzisiejszego(dzisiaj, obecnej chwili) 1×
  • Dziś(dzisiaj, tego dnia) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (4 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Naszego(własnego, należącego do nas) chleba(pokarmu, pieczywa) powszedniego(grecki: epiousios; Strong: G1967; na dzisiaj lub na nadchodzący dzień, potrzebny na dzień, wystarczający na dzień) daj(przekaż, udziel) nam(adresatom, modlącym się) dzisiaj(w tym dniu, obecnie). — Mateusz 6:11.
  • Jeśli(jeżeli, gdy) zaś(natomiast, a) trawę(roślinność, zieleń) pola(roli, przestrzeni ziemi), która(wskazana, ta) dziś(dzisiaj, w tym dniu) jest(istnieje, pozostaje), a(i, natomiast) jutro(następnego dnia, nazajutrz) jest wrzucana(jest rzucana, zostaje włożona) do(w, ku) pieca(paleniska, ognia), Bóg(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku) tak(w ten sposób, właśnie tak) przyodziewa(ubiera, okrywa), czyż(czy, czy nie) nie bardziej(tym bardziej, znacznie bardziej) was(adresatów, słuchających), małej wiary(małowierni, słabi w zaufaniu)? — Mateusz 6:30.
  • I(oraz, także) ty(adresat, miasto), Kafarnaum/Kapharnaoum(miasto nad Jeziorem Galilejskim; miejsce działania Jesu/Jeszu), czyż(czy może, czy to) aż do(aż po, ku) nieba(przestworza, sfery niebieskiej) zostaniesz wywyższone(zostaniesz wyniesione, zostaniesz podniesione)? Aż do(aż po, ku) Hadesu/Szeol(kraina umarłych; w Pismach hebrajskich Szeol; Hades to nie jest Gehenna) zejdziesz(zstąpisz, opadniesz). Bo(ponieważ, dlatego że) gdyby(jeśli, w razie gdyby) w(pośród, wewnątrz) Sodomie/Sedom(miasto zniszczone przez Boga za niegodziwość, Rdz 19; obraz sądu) dokonały się(stały się, wydarzyły się) moce(cudowne dzieła, przejawy siły), które dokonały się(stały się, wydarzyły się) w(pośród, wewnątrz) tobie(adresacie, mieście), pozostałaby(przetrwałaby, istniałaby) aż do(aż po, po) dnia dzisiejszego(dzisiaj, obecnej chwili). — Mateusz 11:23.
  • a(i, także) rano(o świcie, z rana): Dziś(dzisiaj, tego dnia) burza(niepogoda, słota), bo(ponieważ, gdyż) czerwieni się(rumieni się, płonie czerwienią) zachmurzone(posępne, pochmurne) niebo(przestworze, sfera niebieska). Wygląd(oblicze, powierzchnię) nieba(przestworza, sfery niebieskiej) umiecie(potraficie, wiecie jak) rozpoznawać(rozróżniać, oceniać), a(natomiast, zaś) znaków(oznak, sygnałów) czasów(pór, okresów) nie potraficie(nie umiecie, nie jesteście w stanie). — Mateusz 16:3.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    ten

Pułapki tłumaczeniowe

  • W Mt 11:23 τῆς σήμερον to wyrażenie z rodzajnikiem, z domyślnym ἡμέρας — nie oddawać go samym „dziś”, bo zginie „aż do dnia” (Mt 11:23).

Podobne / myląco bliskie słowa

  • αὔριον (G839) — przeciwieństwo (TBESG, Mt 6:30)
  • χθές (G5504) — w zestawieniu χθὲς καὶ σήμερον (TBESG, Hbr 13:8)

Typowe połączenia / kolokacje

  • Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον — „Naszego chleba powszedniego daj nam dzisiaj” (Mt 6:11)
  • σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον — „która dziś jest, a jutro jest wrzucana do pieca” (Mt 6:30)
  • μέχρι τῆς σήμερον — „aż do dnia dzisiejszego” (Mt 11:23)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
σήμερον
Transkrypcja
semeron
Krótkie znaczenie
dzisiaj
Część mowy
przysłówek
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:31 (czas Nowy Jork)