Strong G3770 — οὐράνιος

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: oyranios Część mowy: adj Glosa: niebiański

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

οὐράνιος - niebiański - G3770

Najczęściej: niebiański

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

niebiański

Grecki wyraz

οὐράνιος (translit. ouranios)

Lemma

οὐράνιος

Strong

G3770

Część mowy

przymiotnik

Znaczenie

Niebiański, będący w niebie lub pochodzący z nieba. TBESG podaje: Mt 5:48; 6:14; 6:26; 6:32; 15:13; 18:35; 23:9; Łk 2:13; Dz 26:19.

W Mt 1–13 słowo stoi cztery razy, tylko w zwrocie ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος i zawsze jako „wasz Ojciec niebiański” (Mt 5:48; 6:14; 6:26; 6:32). Obok niego stoi częsty zwrot ὁ πατὴρ ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς — „Ojcu, który jest w niebiosach” (Mt 5:16) — to inne greckie wyrażenie i nasz przekład oddaje je inaczej; warto to rozróżnienie zachować.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος → „wasz Ojciec niebiański” (Mt 6:14).
Jeśli ὁ πατὴρ ὁ ἐν (τοῖς) οὐρανοῖς → nie „niebiański”, lecz zdanie względne: „który jest w niebiosach” (Mt 7:21).
Jeśli przy innym rzeczowniku (Łk 2:13: στρατιᾶς οὐρανίου; Dz 26:19: τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ) → po polsku np. «zastępów niebiańskich», «niebiańskiemu widzeniu».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 9

Liczba wersetów w grece: 9

W księgach (3): Mateusz 7, Łukasz 1, Dzieje 1

Jak przetłumaczyliśmy

niebiański(będący w niebiosach, z niebios) 5×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (5 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Bądźcie(stawajcie się, okazujcie się) więc(zatem, dlatego) doskonali(dojrzali, pełni), jak(tak jak, według tego jak) wasz(własny, należący do was) Ojciec(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens) niebiański(będący w niebiosach, z niebios) jest(pozostaje, istnieje) doskonały(dojrzały, pełny). — Mateusz 5:48.
Jeśli(jeżeli, gdy) bowiem(bo, ponieważ) odpuścicie(przebaczycie, darujecie) ludziom(osobom, istotom ludzkim) ich(własne, należące do nich) przewinienia(upadki, wykroczenia), odpuści(przebaczy, daruje) także(również, też) wam(adresatom, słuchającym) wasz(własny, należący do was) Ojciec(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens) niebiański(będący w niebiosach, z niebios). — Mateusz 6:14.
Spójrzcie(popatrzcie, zwróćcie uwagę) na(w stronę, ku) ptaki(stworzenia latające, ptactwo) nieba(przestworza, sfery niebieskiej), że(iż, jak) nie sieją(nie rozsiewają, nie obsiewają) ani(nawet nie, ani też) nie żną(nie zbierają plonu, nie koszą) ani(nawet nie, ani też) nie gromadzą(nie zbierają, nie składają) do(w, ku) spichlerzy(magazynów, składów), a(i, natomiast) wasz(własny, należący do was) Ojciec(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens) niebiański(będący w niebiosach, z niebios) je(wskazane, ptaki) karmi(żywi, utrzymuje). Czyż(czy, czy nie) wy(wy sami, adresaci) nie jesteście(nie pozostajecie, nie okazujecie się) ważniejsi(cenniejsi, bardziej znaczący) od nich(od wskazanych, od ptaków)? — Mateusz 6:26.
Bo(ponieważ, dlatego że) tego(wskazanego, tych rzeczy) wszystkiego(całości, każdej rzeczy) szukają(poszukują, pragną) poganie(grecki: ethnē; Strong: G1484; narody, ludzie z narodów, nie-Judejczycy, ci spoza ludu przymierza). Wie(zna, rozumie) bowiem(bo, ponieważ) wasz(własny, należący do was) Ojciec(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens) niebiański(będący w niebiosach, z niebios), że(iż, jako) potrzebujecie(macie brak, jest wam potrzebne) tego(wskazanego, tych rzeczy) wszystkiego(całości, każdej rzeczy). — Mateusz 6:32.
On(wskazany, Jesu/Jeszu) zaś(natomiast, a), odpowiadając(odrzekłszy, zabrawszy głos), powiedział(rzekł, oznajmił): Każda(wszelka, jakakolwiek) roślina(sadzonka, zasadzone drzewko), której(jakiej, co jej) nie zasadził(nie posadził, nie wsadził w ziemię) Mój(własny, należący do Mnie) Ojciec(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens) niebiański(będący w niebiosach, z niebios), zostanie wykorzeniona(zostanie wyrwana, zostanie wypleniona). — Mateusz 15:13.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
of or in heaven, heavenly

Pułapki tłumaczeniowe

Nie zamieniać „niebiański” na «w niebiosach» ani odwrotnie — w grece to dwa różne zwroty: „wasz Ojciec niebiański” (Mt 5:48) i „wasz Ojciec w niebiosach” (Mt 7:11).

Typowe połączenia / kolokacje

ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος — „wasz Ojciec niebiański” (Mt 5:48)
ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά — „a wasz Ojciec niebiański je karmi” (Mt 6:26)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

οὐράνιος

Transkrypcja

oyranios

Krótkie znaczenie

niebiański

Część mowy

przymiotnik