Strong G2776 — κεφαλή

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: kephale Część mowy: noun Glosa: głowa

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

κεφαλή - głowa - G2776

Najczęściej: głowę; głowy; na głowie

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

głowa

Grecki wyraz

κεφαλή (translit. kephalē)

Lemma

κεφαλή

Strong

G2776

Część mowy

rzeczownik

Znaczenie

Głowa (Mk 6:24; Ap 1:14). W przenośni: „węgle żarzące na głowę” (Rz 12:20); krew na głowę (Dz 18:6). Metaforycznie: o mężu jako głowie żony (Ef 5:23), o Pomazańcu jako głowie (1Kor 11:3; Ef 4:15; Kol 1:18); o rzeczach — κεφαλὴ γωνίας (Mt 21:42).

W Mt 1–12 słowo występuje tylko dosłownie i zawsze jako „głowa”: „Ani na swoją głowę nie przysięgaj” (Mt 5:36), „namaść swoją głowę” (Mt 6:17), „nie ma gdzie głowy skłonić” (Mt 8:20), „włosy na głowie” (Mt 10:30). W przenośni (o Pomazańcu, o mężu) warto zostawić to samo polskie słowo, by było widać obraz z greki.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli ἐν τῇ κεφαλῇ przy przysiędze → „na swoją głowę” (Mt 5:36).
Jeśli dopełniacz po „włosy” → „włosy na głowie” (Mt 10:30).
Jeśli κεφαλὴ γωνίας (Mt 21:42) → po polsku np. «głowicą węgła» albo «kamieniem węgielnym»; do decyzji tłumacza.

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 75

Liczba wersetów w grece: 67

W księgach (11): Mateusz 12, Marek 8, Łukasz 7, Jan 5, Dzieje 5, Rzymian 1, 1 Kor 10, Efezjan 4, Kolosan 3, 1 Piotra 1, Objawienie 19

Jak przetłumaczyliśmy

głowę(górną część ciała, siedzibę myśli) 4×
głowy(najwyższej części ciała, skroni) 1×
na głowie(najwyższej części ciała, czaszce) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (6 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Ani(nawet nie, ani też) na(wobec, przez) swoją(własną, należącą do ciebie) głowę(górną część ciała, siedzibę myśli) nie przysięgaj(nie składaj przysięgi, nie zobowiązuj się przysięgą), bo(ponieważ, dlatego że) nie(brak, zaprzeczenie) możesz(jesteś w stanie, potrafisz) jednego(pojedynczego, jednego z) włosa(pasma, kosmyka) uczynić(zrobić, sprawić) białym(jasnym, siwym) albo(lub, czy też) czarnym(ciemnym, smolistym). — Mateusz 5:36.
Ty(wskazany, adresat) zaś(natomiast, a), gdy pościsz(wstrzymujesz się od pokarmu, trwasz w poście), namaść(natrzyj, pomaż oliwą) swoją(własną, należącą do ciebie) głowę(górną część ciała, siedzibę myśli) i(oraz, także) umyj(obmyj, oczyść) swoją(własną, należącą do ciebie) twarz(oblicze, wygląd), — Mateusz 6:17.
I(oraz, także) mówi(wypowiada, oznajmia) mu(jemu, uczonemu) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej): Lisy(rude drapieżniki, zwierzęta leśne) nory(jamy, kryjówki) mają(posiadają, trzymają) i(oraz, także) ptaki(stworzenia skrzydlate, latające istoty) nieba(przestworza, sfery niebieskiej) gniazda(schronienia, miejsca spoczynku), Syn(potomek, dziedzic) zaś(natomiast, a) człowieka(osoby, istoty ludzkiej) nie ma(nie posiada, brak mu) gdzie(w którym miejscu, w obrębie którego) głowy(najwyższej części ciała, skroni) skłonić(położyć, oprzeć). — Mateusz 8:20.
Wam(adresatom, słuchającym) zaś(natomiast, a) nawet(i, również) włosy(owłosienie, pukle) na głowie(najwyższej części ciała, czaszce) wszystkie(wszelkie, całe) są policzone(są zliczone, mają swoją liczbę). — Mateusz 10:30.
Ona(wskazana, córka) zaś(natomiast, a), nakłoniona(namówiona, pouczona) przez(pod działaniem, za sprawą) swoją(własną, należącą do niej) matkę(rodzicielkę, mamę): Daj(podaj, wręcz) mi(mnie, proszącej), mówi(powiada, oznajmia), tutaj(w tym miejscu, przed tobą) na(w, na wierzchu) misie(półmisku, tacy) głowę(górną część ciała, siedzibę myśli) Jana/Jochanana(imię hebrajskie oznaczające Bóg okazał łaskę; prorok wzywający Isra’ela do zmiany myślenia), Zanurzyciela(grecki: βαπτιστής baptistēs; Strong: G910; ten, który zanurza). — Mateusz 14:8.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
the head

Pułapki tłumaczeniowe

W Mt 5:36 ἐν τῇ κεφαλῇ to „na swoją głowę” — nie oddawać dosłownie „w głowie”.

Typowe połączenia / kolokacje

ἄλειψαί σου τὴν κεφαλήν — „namaść swoją głowę” (Mt 6:17)
τὴν κεφαλὴν κλίνῃ — „głowy skłonić” (Mt 8:20)
αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς — „włosy na głowie” (Mt 10:30)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

κεφαλή

Transkrypcja

kephale

Krótkie znaczenie

głowa

Część mowy

rzeczownik