Strong G3522 — νηστεύω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: nesteyo Część mowy: verb Glosa: pościć

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

νηστεύω - pościć - G3522

Najczęściej: pościł; pościcie; jako poszczący; pościmy

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

pościć

Grecki wyraz

νηστεύω (translit. nēsteuō)

Lemma

νηστεύω

Strong

G3522

Część mowy

czasownik

Znaczenie

„Pościć”. Czasownik utworzony od νῆστις (TBESG).

W Mt 1–10 zawsze „pościć”: „gdy pościł” (Mt 4:2), „Gdy zaś pościcie” (Mt 6:16), „pościmy często” (Mt 9:14), „wtedy będą pościć” (Mt 9:15). Imiesłów oddajemy „jako poszczący” (Mt 6:16; 6:18) — chodzi o pokazanie się ludziom w roli poszczącego.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli forma osobowa → „pościmy”, „nie poszczą” (Mt 9:14).
Jeśli imiesłów przy pokazywaniu się ludziom → „pokazać się jako poszczący” (Mt 6:16).
Jeśli imiesłów aorystu (νηστεύσας) → „gdy pościł” (Mt 4:2).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 20

Liczba wersetów w grece: 15

W księgach (4): Mateusz 8, Marek 6, Łukasz 4, Dzieje 2

Jak przetłumaczyliśmy

jako poszczący(wstrzymujący się od pokarmu, trwający w poście) 2×
gdy(kiedy, po tym jak) pościł(wstrzymywał się od pokarmu, trwał w poście) 1×
pościcie(wstrzymujecie się od pokarmu, trwacie w poście) 1×
gdy pościsz(wstrzymujesz się od pokarmu, trwasz w poście) 1×
pościmy(wstrzymujemy się od pokarmu, odmawiamy sobie jedzenia) 1×
nie poszczą(nie wstrzymują się od pokarmu, nie odmawiają sobie jedzenia) 1×
będą pościć(będą wstrzymywać się od pokarmu, będą odmawiać sobie jedzenia) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (8 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

I(oraz, także) gdy(kiedy, po tym jak) pościł(wstrzymywał się od pokarmu, trwał w poście) czterdzieści(40, równo 40) dni(doby, okresy dnia) i(oraz, także) czterdzieści(40, równo 40) nocy(okresy nocy, ciemne pory), potem(następnie, później) zgłodniał(odczuł głód, zapragnął pokarmu). — Mateusz 4:2.
Gdy(kiedy, jeśli) zaś(natomiast, a) pościcie(wstrzymujecie się od pokarmu, trwacie w poście), nie bądźcie(nie stawajcie się, nie okazujcie się) posępni(ponurzy, przygnębieni) jak(podobnie, na wzór) obłudnicy(aktorzy, udający pobożność), bo(ponieważ, dlatego że) oni(wskazani, ci) oszpecają(zasępiają, zniekształcają) swoje(własne, należące do nich) twarze(oblicza, wygląd), aby(żeby, by) ludziom(osobom, istotom ludzkim) pokazać się(dać się widzieć, zostać zauważonym) jako poszczący(wstrzymujący się od pokarmu, trwający w poście). Amen(grecki: ἀμήν amēn; Strong: G281; zaprawdę, pewnie, na pewno, tak jest; potwierdzenie prawdy albo akceptacja modlitwy) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym): odbierają(otrzymują, mają już) swoją(własną, należącą do nich) zapłatę(wynagrodzenie, płacę za usługę). — Mateusz 6:16.
Ty(wskazany, adresat) zaś(natomiast, a), gdy pościsz(wstrzymujesz się od pokarmu, trwasz w poście), namaść(natrzyj, pomaż oliwą) swoją(własną, należącą do ciebie) głowę(górną część ciała, siedzibę myśli) i(oraz, także) umyj(obmyj, oczyść) swoją(własną, należącą do ciebie) twarz(oblicze, wygląd), — Mateusz 6:17.
abyś(żebyś, byś) nie ludziom(nie osobom, nie istotom ludzkim) pokazał się(dał się widzieć, został zauważony) jako poszczący(wstrzymujący się od pokarmu, trwający w poście), lecz(ale, natomiast) swojemu(własnemu, należącemu do ciebie) Ojcu(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens), który(wskazany, będący) jest(istnieje, przebywa) w(pośród, wewnątrz) ukryciu(skrytości, tajemnicy). A(i, natomiast) twój(własny, należący do ciebie) Ojciec(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens), który widzi(dostrzega, zauważa) w(pośród, wewnątrz) ukryciu(skrytości, tajemnicy), odda(odpłaci, wynagrodzi) tobie(adresatowi, słuchającemu). — Mateusz 6:18.
Wtedy(wówczas, potem) podchodzą(zbliżają się, przystępują) do Niego(ku Niemu, przed Jesu/Jeszu) uczniowie(naśladowcy, podążający) Jana/Jochanana(imię hebrajskie oznaczające Bóg okazał łaskę; prorok wzywający Isra’ela do zmiany myślenia), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): Dlaczego(czemu, z jakiej przyczyny) my(mówiący, nasza grupa) i(oraz, także) faryzeusze(Faryzeusze; stronnictwo religijne Judejczyków mocno związane z Prawem i tradycją starszych) pościmy(wstrzymujemy się od pokarmu, odmawiamy sobie jedzenia) często(wiele, dużo), Twoi(własni, należący do Ciebie) zaś(natomiast, a) uczniowie(naśladowcy, podążający) nie poszczą(nie wstrzymują się od pokarmu, nie odmawiają sobie jedzenia)? — Mateusz 9:14.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
to fast

Pułapki tłumaczeniowe

Nie dopowiadać w tekście głównym, od czego się wstrzymuje — to wariant w nawiasie, nie część tłumaczenia.

Typowe połączenia / kolokacje

ὅταν δὲ νηστεύητε — „Gdy zaś pościcie” (Mt 6:16)
τότε νηστεύσουσιν — „wtedy będą pościć” (Mt 9:15)

Rodzina wyrazów

νῆστις (G3523) — od niego pochodzi νηστεύω (TBESG)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–10 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

νηστεύω

Transkrypcja

nesteyo

Krótkie znaczenie

pościć

Część mowy

czasownik